Wat Betekent HET EFFECT VAN HET PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• la repercusión del programa
• el impacto del programa
• los efectos del programa
• las repercusiones del programa

Voorbeelden van het gebruik van Het effect van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook wordt het effect van het programma als geheel beoordeeld.
También estudiará la repercusión del programa en conjunto.

Te streven naar samenwerking met externe instanties met het doel het effect van het programma in hun land te vergroten.
La búsqueda de cooperación con organismos externos con el fin de aumentar el impacto del programa en su país.

Het effect van het programma voor de aankoop van bedrijfsobligaties op de financiering van de niet-financiële vennootschappen in het eurogebied.
El impacto del programa de compras de bonos corporativos en la financiación de las sociedades no financieras de la zona del euro.

Concrete voorbeelden van het effect van het programma op het MKB.
Casos concretos de la repercusión del programa sobre Ias PYME.

Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten informatie over de uitvoering en het effect van het programma.
A petición de la Comisión, los Estados miembros presentarán la información de que dispongan en relación con la ejecución y las repercusiones del Programa.

De kosten van door derden verrichte evaluatiestudies over het effect van het programma, met waarborging van de vereiste vertrouwelijkheid van de gegevens;
El coste de los estudios de evaluación realizados por terceros sobre la repercusión del programa, manteniendo la debida confidencialidad de los datos;

Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten informatie over de uitvoering en het effect van het programma.
A petición de la Comisión, los Estados miembros facilitarán información sobre la aplicación y la incidencia de este programa.

In een vervolgstudie bleek dat 15 maanden na de interventie het effect van het programma stabiel bleef en er onder de deelnemers minder vaak sprake was van dronkenschap en cannabisgebruik.
Un estudio de seguimiento comprobó que, 15 meses después de la intervención, el efecto del programa se mantenía y se observaba una menor frecuencia de casos de embriaguez.

Die voorschriften moeten specifieke, meetbare en realistische indicatoren omvatten die gedurende langere tijd kunnen worden gemeten als een basis voor de evaluatie van het effect van het programma op het terrein.
Tales requisitos deben incluir indicadores específicos, mensurables y realistas, que puedan medirse a lo largo del tiempo como base para evaluar los efectos del programa sobre el terreno.

Vraagt de Europese Commissie de resultaten van de studies naar het effect van het programma op de ontwikkeling van de kinderen in aanmerking te nemen;
Pide a la Comisión que tenga en cuenta las conclusiones de los estudios sobre los efectos que produce este programa en el desarrollo de los niños;4.

De uitwisseling van kennis op het gebied van e-learning en open en afstandsonderwijs, alsook het daadwerkelijk gebruik daarvan door projectpartnerschappen aan te moedigen, teneinde het effect van het programma te verbreden;
Promover el intercambio de conocimientos especializados sobre la enseñanza digital, abierta y a distancia, así como sobre su uso eficaz por parte de las asociaciones que desarrollan proyectos a fin de ampliar la incidencia del programa.

Het hoofddoel van deze maatregelen is een kader scheppen voor gerichte actie om het effect van het programma op de hervorming van het hoger onderwijs in de partnerlanden te verhogen.
Dichas medidas tienen como principal objetivo proporcionar un marco para acciones específicas con el fin de aumentar el impacto del programa en la reforma de la educación superior de los países socios.

Het effect van het programma op rechtstreekse nieuwe arbeidsplaatsen, infrastructuur, opleidingsmogelijkheden en OTO hebben ertoe geleid dat de economische situatie is verbeterd en de werkloosheid verder is teruggedrongen, hoewel deze over het geheel genomen hoog blijft.
Las repercusiones del programa en lo que respecta a las nuevas oportunidades de empleos directos, infraestructuras, acciones de formación e IDT contribuyeron a la recuperación económica y permitieron reducir algo el desempleo, el cual sigue siendo, sin embargo, globalmente elevado.

Het opnemen van volwassen studenten en geschoold onderwijspersoneel vergroot het effect van het programma doordat men gebruik kan maken van een groter deel van de bevolking.
La incorporación de los estudiantes adultos y del personal cualificado del sector educativo mejora los efectos benéficos que este programa tiene para el conjunto de la población.

In de praktijk zal het effect van het programma voor de interne markt het duidelijkst merkbaar zijn in een veertigtal sectoren van de be- en verwerkende industrie( die 50% van de industriële produktie voor hun rekening nemen) en in een kleiner aantal belangrijke dienstverlenende sectoren.
En la práctica, el efecto más acusado del programa de mercado interior se hará notar en unas 40 industrias manufactureras(que representan el 50% de la producción industrial) y en un pequeño número de sectores importantes de los servicios.

Hoewel de Kamer het eens is met talrijke conclusies van het evaluatierapport, is zij van oordeel dat meer aandacht had moeten worden besteed aan zowel het effect van het programma als het beheer ervan door de Commissie.
Pese a que el Tribunal comparte muchas de las conclusiones del Informe de evaluacin, considera que se debera haber prestado ms atencin a las repercusiones del programa y a su gestin por parte de la Comisin.

Een definitieve en evenwichtige analyse van het effect van het programma(en vooral van de verwezenlijking van de doelstellingen) kan echter pas worden verricht wanneer het volledig is uitgevoerd.
No obstante, la realización de un análisis completo del impacto del programa(y, en especial, del logro de los objetivos fijados) sólo podrá realizarse una vez que aquél se haya ejecutado íntegramente.

Er zal worden bijgedragen aan de totstandbrenging van een Europees netwerk van nationale instanties en operationele structuren, aan de ontwikkeling van de talenkennis in de beroepsopleiding en aan de tenuitvoerlegging van begeleidende maatregelen( voorlichting, toezicht en evaluatie) om de bekendheid en het effect van het programma te vergroten.
Contribuye al establecimiento de una red europea de instancias nacionales y estructuras operativas, al desarrollo del conocimiento de las lenguas en la formación profesional y la organización de medidas de acompañamiento(información, seguimiento y evaluación) para aumentar la visibilidad y el impacto del programa.

De noodzaak om indicatoren vast te stellen waarmee het effect van het programma kan worden gemeten; ondanks de inspanningen op dit gebied(zie paragraaf 21) zijn de voorstellen terzake nog steeds ontoereikend(zie de paragrafen 73-77).
Necesidad de definir indicadores que permitan medir el impacto del programa; si bien se han realizado esfuerzos en este sentido(véase el apartado 21), las propuestas resultantes son insuficientes(véanse los apartados 73 a 77).

We steunen derhalve het amendement van de rapporteur dat verzoekt om de oprichting van semantische databanken, en scharen ons achter haar voorstel om in het evaluatieverslag van de Commissie informatie op te nemen over het effect van het programma op de verspreiding van literatuur in de minder verbreide talen van de Unie.
Por todas estas razones, apoyamos a la ponente en lo que respecta a las enmiendas referentes, primero, a la creación de bases de datos semánticos y, segundo, a la inclusión en el informe de evaluación de la Comisión de información sobre la repercusión del programa en la difusión de la literatura de las lenguas menos extendidas.

Om ervoor te zorgen dat de financiering door de Unie en het effect van het programma zo groot mogelijk zijn, streven de betrokken autoriteiten op alle niveaus op coherente wijze naar synergieën tussen alle relevante programma's..
A fin de potenciar al máximo la eficacia de la financiación de la Unión y la repercusión del programa, las autoridades pertinentes a todos los niveles procurarán crear sinergias entre todos los programas pertinentes de manera coherente.

Voor bepaalde regioŐs hebben de resultaten van de tussentijdse evaluatie van de programmeringsperiode 1994-1999 bijgedragen tot de programmering voor de periode 1997-1999, met name wanneer de tussentijdse evaluatie ernstige aanwijzingen bevatte over de toegevoegde waarde en het effect van het programma; ook hebben de resultaten gediend voor de ontwikkeling van degelijke gegevensbestanden(Limburg Ń B).
En el caso de algunas regiones, los resultados de la evaluación intermedia del período de programación 1994-1999 contribuyeron a la programación del período 1997-1999, especialmente cuando la evaluación intermedia había proporcionado pistas serias del valor añadido y los efectos del programa, y también sirvieron para desarrollar bases de datos adecuadas: Limburgo(B).

De evaluatie heeft ook betrekking op het effect van het programma als geheel en op de complementariteit van acties in het kader van dit programma met acties uit hoofde van andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties.
También examinará la repercusión del programa en conjunto. En la evaluación también se examinará la complementariedad entre la acción realizada dentro del programa y la llevada a cabo en el marco de otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios.

De consultant beveelt de Commissie aan actiever naar de deelname van de industrie en aanbieders van internetdiensten aan het programma te streven, de actie en de doelstellingen van het programma tot opkomende communicatietechnologieën uit te breiden(zoals derde-generatie mobiele telefoons) die van invloed zullen zijn op het gebruik van internet door kinderen, en te streven naar maximalisatie van het effect van het programma op internationaal niveau met gc-.
El asesor recomienda a la Comisión que suscite más activamente la participación de la industria y de los prestatarios de servicios de In ternet en el programa, que extienda su acción y sus objetivos a las tecnologías de la comunicación incipientes(como los teléfonos móviles de tercera generación) que puedan influir en la utilización de Internet por los niños, y que trate de maximizar el impacto del programa a escala internacional gracias a la conexión a una red y a los multiplicadores.

(17) Teneinde de waarde en het effect van het programma te vergroten, dient een voortdurende evaluatie van de ondernomen acties te worden uitgevoerd, met name met het oog op hun doelmatigheid en de mate waarin zij de gestelde doelen bereiken en om zo nodig aanpassingen te kunnen aanbrengen.
(17) Con el fin de aumentar el valor y los efectos del programa, conviene realizar una evaluación continuada de las acciones emprendidas, en particular de su eficacia y del logro de los objetivos fijados, con vistas a llevar a cabo, si procede, los ajustes necesarios.

Wat betreft het effect van het programma op de convergentie van opleidingen voor opleiders op hoog niveau was het niet mogelijk een beoordeling te maken wegens ontoereikende informatie over de koppeling van de nationale strategieën en de activiteiten in het kader van Pericles.
Por lo que se refiere al efecto del programa relativo a la convergencia de la formación de alto nivel para formadores, no fue posible hacer una evaluación, pues no se contaba con suficiente información sobre el vínculo entre las estrategias nacionales y las actividades previstas en el marco del programa Pericles.

De indicatoren zijn bedoeld om het effect van het programma te me ten, zowel direct(de gebouwde Infrastructuur, de om vang van de aangeboden opleiding e. d.), als Indirect(de winst in efficiëntie bijvoorbeeld) en met betrekking tot bredere economische en sociale effecten(zoals de werkgelegenheid)23.
Los indicadores pretenden medir los efectos del programa, tanto directamente(la infraestructura construida, la cantidad de formación impartida,etc.) como indirectamente(por ejemplo, el aumento de la eficiencia), así como los efectos económicos y sociales más generales(como la repercusión en el empleo)23.

(32) Overwegende dat, om de waarde en het effect van het programma te vergroten, het nodig is een continue evaluatie van de gevoerde acties uit te voeren, met name ten aanzien van hun doeltreffendheid en de verwezenlijking van de doelstellingen, zowel op nationaal als op communautair niveau, en in voorkomend geval de noodzakelijke aanpassingen te verrichten;
(32) Considerando que, a fin de aumentar el valor y el impacto del programa de acción, resulta conveniente proceder a la evaluación continua de las acciones emprendidas, especialmente en lo relativo a su eficacia y a la consecución de los objetivos, tanto a nivel nacional como comunitario, así como proceder, en su caso, a las adaptaciones necesarias;

Ze voelen het effect van het Beëindiging programma terwijl het"Einde" zegt.
Están sintiendo los efectos del programa de la terminación porque él dice:“el fin.”.

Als ik mijn agenten niet verantwoordelijk kan houden voor hun ondergeschikten… is het effect van het hele programma weg.
Si mis agentes no pueden controlar a sus subordinados la eficacia del programa de desvanece.

Hoe "het effect van het programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Om het effect van het programma Zo kan het ook!

Het effect van het programma Zembla is definitief van de baan.

Het effect van het programma zorgt voor vertrouwen, kwetsbaarheid en creativiteit.

Het effect van het programma is breder dan betaald werk sec.

Het effect van het programma is niet alleen meetbaar in cijfers.

Om het effect van het programma te meten, werd de 360°-analyse herhaald.

Honderden kandidaten later is het effect van het programma goed te meten.

Het effect van het programma op werkhervatting wordt jammer genoeg niet gemeten.

Wat heeft het effect van het programma op het gedrag van consumenten?

Hierdoor wordt de kwaliteit en het effect van het programma behoorlijk vergroot.

Hoe "la repercusión del programa, el impacto del programa, los efectos del programa" te gebruiken in een Spaans zin

 Indicadores, con los cuales realizar un seguimiento de la repercusión del programa sobre la eficacia de la ayuda en relación con la igualdad de género en los países piloto.

El impacto del programa de mentoreo pudo medirse de inmediato.

¿Se desvanecen los efectos del programa con el tiempo?

¿Cuál ha sido el impacto del programa ICEX Next en la facturación exterior?

Me encuentro estudiando los efectos del programa de apoyo a las escuelas de contexto crítico.

Estudios seleccionados sobre los efectos del programa anti-bullying KiVa: 1 Kärnä, A.!

Nuestro compromiso es evaluar el impacto del programa formativo.

Evaluación del impacto, centrada en los efectos del programa en una población más amplia.

El PSOE denuncia el grave coste laboral del recorte en el plan de fachadas El sector cuantifica en 370 empleos anuales la repercusión del programa El PSOE no tiene dudas.

6 por ciento, en donde los efectos del programa de renovación de autos impulsaron las ventas.