Voorbeelden van het gebruik van Het iberisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Iberisch schiereiland's is is.
Samen met Spanje vormt dit land het Iberisch Schiereiland.
Junto con España forman la Península Ibérica.Het Iberisch Schiereiland Weer Netwerk.
La Red Tiempo Península Ibérica.Portugal vormt samen met Spanje het Iberisch schiereiland.
Portugal y España forman la Península Ibérica.Het Iberisch Schiereiland drijft weg van de rest van Europa.
La Península Ibérica se aparta del resto de Europa.Spanje is in de meeste delen van het Iberisch schiereiland.
España es la mayor parte de la Península Ibérica.Nachtfoto van het Iberisch schiereiland vanuit de ruimte(NASA).
Vista nocturna de la península ibérica desde el espacio(NASA).Portugal vormt samen met Spanje het Iberisch schiereiland.
España, junto con Portugal, es la Península Ibérica.Ku: ablatief in het Iberisch, gerelateerd aan genitieve -ko in het Baskisch.
Ku: ablativo en ibero, relacionado con genitivo-ko en vasco.De laatste Neanderthalers leefden op het Iberisch schiereiland.
Los últimos Neanderthal habitaron la península Ibérica.Het Iberisch Schiereiland Weer Netwerk werd opgericht in oktober van 2010 door Emilio van Meteo Torrelavega, Torrelavega, Cantabria, Spanje.
La Red del Tiempo Península Ibérica fue fundadda en octubre de 2010 por Emilio de Estación Meteorológica en Torrelavega, Cantabria, España.Verovering van de Kroon van Aragón op het Iberisch schiereiland.
Conquistas de la Corona de Aragón en la península ibérica.La zona central del Sistema Ibérico se llama la Depresión Ibérica con la parte más distintiva denominada Fosa Calatayud-Teruel.Portugal en Spanje liggen samen op het Iberisch schiereiland.
Portugal y España sentados uno junto al otro en la península ibérica.Gelegen in een natuurlijke omgeving, omringd een rustige sfeer in de regio Sierra de la Demanda,doorkruist door de rivier Arlanza zich binnen het Iberisch….
Situada en un entorno natural y rodeada de un ambiente tranquilo en la comarca Sierra de la Demanda,recorrida por el río Arlanza y ubicada dentro del Sistema Ibérico,….Veiligheid op de weg: chem-logistics op het Iberisch schiereiland.
El camino seguro: logística de productos químicos en la Península Ibérica.Van noord naar zuid liggen de bergen Guilleres(onderdeel van het eerder genoemde Serralada Transversal), Massís del Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, Sierra de Queralt, Muntanyes de Prades, Montsant en ook diverse Ports(doorgangen),die deel uitmaken van het Iberisch Randgebergte.
De norte a sur, comprende las sierras de las Guillerías(que comparte con la citada cordillera Transversal), el Montseny, Sant Llorenç del Munt, Montserrat, la de Prades, el Montsant y los Puertos(Els Ports),que forman también parte del sistema Ibérico.Een paar minuten van het historische centrum, de winkelcentra,de Universiteit van Minho, het Iberisch Nanotechnologie Center en het Axa Stadium, zijn uw Solar for ongeacht de reden voor uw bezoek aan onze prachtige stad.
A pocos minutos del Centro Histórico, los centros comerciales, laUniversidad de Minho, el Centro Ibérico de Nanotecnología y el estadio Axa, son su solar para cualquiera que sea el motivo de su visita a nuestra maravillosa ciudad.De Asturoccidental-Leonesa Zoneis een van de geologische eenheden waarin wordt verdeeld het Iberisch Massief.
La Zona Asturoccidental-Leonesaes una de las unidades geológicas en las que se subdivide el Macizo Ibérico.De geologische complexiteit van de meeste van de Iberische bergen, vooral van de Betische, het Iberisch Randgebergte, en de Pyreneeën verhoogde het aantal mogelijkheden om zich aan te passen nog eens extra, waarmee de huidige flora nog diverser en rijker werd.
La complejidad geológica de la mayoría de las montañas ibéricas, especialmente de las Béticas, Sistema Ibérico y Pirineos, aumentó aún mucho más el número de nuevos medios a que adaptarse e hizo posible la diversidad y riqueza de la flora actual.Beschouwd als de belangrijkste romaanse schilderijen van het Iberisch schiereiland.
Consideradas como las pinturas románicas más importantes de la península ibérica.Terwijl de Grieks-Iberische alfabet is een bijna directe aanpassing van eenIonische Griekse alfabet om de specifieke kenmerken van het Iberisch, de noordoostelijke Iberische signario en Zuidoost hebben het kenmerk van paleohispanic scripts, omdat zowel de huidige borden met syllabische waarde, voor stops en borden met alfabetische waarde, voor de rest van klinkers en medeklinkers.
Mientras que el alfabeto greco-ibérico es una adaptación casi directa de un alfabeto griego jónico a las particularidades de la lengua ibérica, el signario ibérico nororiental y el suroriental presentan la característica distintiva de las escrituras paleohispánicas, puesto que ambas presentan signos con valor silábico, para las oclusivas, y signos con valor alfabético, para el resto de consonantes y vocales.Interoperabiliteit van het hoge-snelheidsspoorwegnet op het Iberisch schiereiland.
Interoperabilidad de la red ferroviaria de alta velocidad en la Península Ibérica.Terwijl in de eilanden grootste stammen bevolken minder cultureel en tradities barbaarse in de ogen van de hellenistische cultuur ontwikkeld, Pitiusas mensen traditie semiet, afstammelingen van immigranten uit het Midden-Oosten,Qart Hadasht of polis Semieten in het zuiden van het Iberisch Peninsula.
Mientras en las islas mayores habitaban tribus menos desarrolladas culturalmente y con tradiciones barbaras a ojos de la cultura helenística, en las Pitiusas vivían gentes de tradición semita, descendientes de emigrantes de oriente medio,Qart Hadasht o las polis semitas del sur de la Península ibérica.Eran sefardíes provenientes de la Península Ibérica.Italica is de oudste Romeinse nederzetting op het Iberisch schiereiland.
Es el asentamiento romano más viejo sobre la península ibérica.Een van de belangrijkste Romeinse steden op het Iberisch schiereiland.
Una de las ciudades romanas más importantes de la Península Ibérica.Geniet van een landelijke sfeer met een lange geschiedenis en het erfgoed van grote waarde alshet fort van het Iberisch Vilars, met meer dan 3000 jaar oud.
Podrá disfrutar de un ambiente rural con una larga historia y patrimonio de gran valor comoes la fortaleza ibérica del Vilars, con más de 3000 años de antigüedad.De Chãs Village d'Mare behoort tot de parochie Piódão, Arganil gemeente, district Coimbra en is onderdeel van de 760 m hoogte in de Serra doAçor die is geïntegreerd in het centrale bergketen die het Iberisch Meseta vormt, onze Sierra is tussen Serra da Estrela en de Serra da Lousã.
El Chãs Village d'Mare pertenece a la parroquia municipio Piódão, Arganil, distrito de Coimbra y se inserta a 760 m de altitud en la Serra do Açor que seintegra en la cordillera central que forma la Meseta Ibérica, nuestra Sierra está entre Serra da Estrela y Serra da Lousã.Daarom hebben wij een aantal amendementen in deze ontwerpresolutie opgenomen, en in een aantal paragrafen wordt het toepassingsgebied van de ontwerpresolutie enigszins uitgebreid zodatdit niet alleen Portugal maar deels ook het hele Iberisch Schiereiland omvat.
Por eso introdujimos algunas enmiendas en esta propuesta de resolución, que en algunos párrafos amplían un poco lo que es el ámbito de la misma y, de hecho, no se ciñe ya soloa Portugal, sino que se extiende también, en parte, al conjunto de la Península Ibérica.
