Wat Betekent HET ODYSSEUS-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa odysseus

Voorbeelden van het gebruik van Het odysseus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft: Het ODYSSEUS-programma voor de controle aan de zeegrenzen van de lidstaten.
Asunto: Programa ULISES para el control de las fronteras marítimas de los Estados miembros.

Het is prima dat ook de kandidaat-lidstaten mee kunnen doen aan het ODYSSEUS-programma.
Es estupendo que los países candidatos también puedan participar en el programa Odysseus.

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft het ODYSSEUS-programma ter raadpleging ingediend bij het Europees Parlement.
La presidencia de Luxemburgo ha enviado el programa Odysseus al Parlamento Europeo para su consulta.

Zoals verschillenden onder u hebben benadrukt, is het ARGO-programma de opvolger van het ODYSSEUS-programma.
Como muchos de ustedes han subrayado, el programa ARGO va a suceder al programa Odysseus.

Schriftelijke verklaring over de ondersteuning van het Odysseus-programma om de Europese vrijwilligersdienst nieuw leven in te blazen.
Declaración por escrito sobre el apoyo a la propuesta«Odysseus» para la reactivación del Servicio Voluntario Europeo.

Het ODYSSEUS-programma berust op de beoordeling van de proefprojecten uit het SHERLOCK-programma dat nu in ODYSSEUS wordt opgenomen.
El programa ODYSSEUS se apoya en las experiencias de los proyectos piloto del programa SHERLOCK, que ahora se integra en el mismo.

De middelen die zijn toegekend voor de tenuitvoerlegging van het Odysseus-programma zullen vanaf het begrotingsjaar 2001 zijn uitgeput.
Los fondos asignados a la aplicación del programa Odysseus se agotarán a partir del ejercicio presupuestario de 2001.

Het reeds bestaande SHERLOCK-programma, dat betrekking heeft op valse of vervalste documenten, wordt dan ook volledig opgenomen in het ODYSSEUS-programma.
El ya existente programa Sherlock relacionado con los documentos falsos o falsificados, se incluirá en su totalidad en el programa Odysseus.

Het gaat hier om onderzoek in het kader van het Odysseus-programma. Dat is in oktober 2001 van start gegaan en in vier etappes opgezet.
Este estudio, desarrollado en el marco del programa Odysseus, se inició en octubre de 2001 y consta de cuatro fases.

Enkele NGO's hebben op dit vlak speciale kennis verworven die in het kader van het ODYSSEUS-programma moet worden gebruikt.
Determinadas ONG han adquirido conocimientos especiales en este ámbito que también deberían aprovecharse en el marco del programa ODYSSEUS.

Het ODYSSEUS-programma behelst onder meer trainingen in het erkennen van valse documenten en daarover heb ik een vraag aan commissaris Van Den Broek.
El programa Odysseus abarca, entre otras cosas, la formación en el reconocimiento de documentos falsos y acerca de esto tengo una pregunta al Comisario Van den Broek.

U weet dat besluitvorming over een dergelijk programma, gesteund door het ODYSSEUS-programma, afhankelijk is van het beheerscomité.
Como saben ustedes, cualquier decisión sobre un programa así apoyado por el programa Odysseus depende del comité de gestión.

Het Odysseus-programma[3] is gericht op de uitbreiding en versterking van de samenwerking op het het gebied van asiel- en immigratiebeleid binnen de lidstaten van de Unie.
El programa Odysseus[3] aspira a ampliar y a consolidar la cooperación existente en materia de asilo e inmigración en los Estados miembros de la Unión.

(7) Een hoog niveau van opleiding van vergelijkbare kwaliteit in de hele Gemeenschap is nodig om dit actieprogramma te doen slagen; in dit verband dient de met het Odysseus-programma opgedane ervaring te worden benut.
(7) Para garantizar el éxito de este programa de acción se requiere un alto nivel de formación, de calidad homogénea en toda la Comunidad, aprovechando la experiencia adquirida con el programa Odysseus.

Het ODYSSEUS-programma verlegt de grenzen van de sa menwerking van de lidstaten op het gebied van asiel, immigratie en de overschrijding van de buitengrenzen.
El programa ODYSSEUS establece una nueva pauta de cooperación entre los Estados miembros en los ámbitos del asilo, la inmigración y el cruce de las fronteras exteriores.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega Zimmermann heeft het standpunt van het Parlement over het gemeenschappelijk optreden grondig toegelicht, zodat ik niet meer op de details van het standpunt van het EP over het ODYSSEUS-programma hoef in te gaan.
Señor Presidente, Señorías, la colega Zimmermann ha expuesto con gran profundidad la posición del Parlamento con respecto a la acción común, de manera que no será necesario que entre en los detalles de la posición del PE sobre el programa ODYSSEUS.

Zo heeft de Commissie het voorstel ingediend voor het ODYSSEUS-programma, wat beoogt de uitwisseling en training van functionarissen actief op het gebied van emigratie, buitengrenzen en asielkwesties te bevorderen.
De este modo la Comisión ha hecho la propuesta para el programa ODYSSEUS que aspira a fomentar activamente el intercambio y práctica de funcionarios en el campo de la emigración, fronteras exteriores y cuestiones de asilo.

Zij kunnen verzekerd zijn van de steun van het Europees Parlement. Ondanks het feit dat het voorstel laattijdig werd voorgelegd aan het Parlement en ondanks de korte behandelingstijd heeft het Parlement toch een volledig en uitvoerig verslag over het ODYSSEUS-programma kunnen opstellen.
Para ello pueden contar con el apoyo del Parlamento que, a pesar de la demora en la transmisión de la propuesta y del escaso tiempo disponible para su examen, puede presentar un completo y exhaustivo informe sobre el Programa ODYSSEUS.

Het ODYSSEUS-programma toont ook aan, evenals het gemeenschappelijk optreden ter bescherming van ontheemden, dat een beleid op de desbetreffende terreinen niet een versterking van het fort Europa moet betekenen.
Dicho programa también demuestra, al igual que la acción común sobre la protección de las personas desplazadas, que la política en los ámbitos que nos ocupan no tiene que traducirse forzosamente en la construcción de Europa como una fortaleza.

Voor iemand die zoals ik aan een buitengrens woont, in de stad waarover we het zojuist gehad hebben namelijk Melilla, commissaris, dat de grens vormt tussen Spanje, Europa dus, en Marokko, voor iemand die dagelijks geconfronteerd wordt met de problemen van de immigratie vanuit de Afrikaanse landen en de landen rond de Sahara, heeft dit programma, het ODYSSEUS-programma, ongetwijfeld een speciale betekenis.
Para quien, como yo, además, vive en una zona fronteriza, precisamente en una ciudad de la que acabamos de hablar, la ciudad de Melilla, señor Comisario, que es frontera de España y de Europa con Marruecos, y vive además diariamente los problemas que plantea la inmigración procedente de los países africanos y subsaharianos, este programa-el programa Odysseus- tiene indudablemente un especial interés.

Het is naar mijn mening zeer belangrijk dat de kandidaat-lidstaten net als bij het ODYSSEUS-programma de mogelijkheid hebben ook aan dit programma deel te nemen. Daardoor kunnen zij optimaal aan alle eisen voldoen en een bijdrage leveren aan meer veiligheid in een uitgebreide gemeenschappelijke Europese Unie.
Me parece un punto importante que esté prevista la posibilidad- como antes en ODYSSEUS- de que los países candidatos también participen en el programa, pues con ello garantizamos una estructura óptima en los países candidatos en relación a una mayor seguridad para las fronteras de nuestra ampliada Unión Europea.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Zimmermann gelukwensen met dit gedegen verslag, dat met de bijdragen van alle fracties nog aan kwaliteit gewonnen heeft en dat bovendien op een eveneens gedegen programma berust, namelijk het ODYSSEUS-programma voor de uitwisseling van informatie, samenwerking en opleiding op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en, zoals de titel al zegt, van de overschrijding van de buitengrenzen.
Señor Presidente, quiero felicitar a la Sra. Zimmermann por este buen informe que ha quedado enriquecido con la colaboración de todos los Grupos y que, además, se basa también en un buen programa, como es el programa Odysseus, de intercambio de información, cooperación y formación en los ámbitos del asilo, de la inmigración, y, como dice su título, del cruce de las fronteras exteriores.

Mijn vraag is derhalve of het voorzitterschap zich ervan bewust is dat, naarmate het Odysseus-programma doelmatiger blijkt in het tegenhouden van illegale immigratie in het Middellandse-Zeegebied, de stroom via de Atlantische eilanden zal aanzwellen. De vraag die daaruit logischerwijs voortvloeit, is of de Raad zich bewust is van de dringende noodzaak het Odysseus-programma zo snel mogelijk in het Atlantische gebied toe te passen, willen wij enige doelmatigheid bereiken.
Yo pregunto a la Presidencia si es consciente de que, en la medida en que el programa ULISES sea eficaz para detener la inmigración ilegal en el Mediterráneo, va a aumentar la inmigración ilegal a través de las islas atlánticas y, por tanto, si es consciente el Consejo de la urgencia de aplicar el programa ULISES, a la mayor brevedad, en el territorio atlántico, si se quiere actuar con alguna eficacia.

Van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter invoering van een programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen(Odysseus-programma)(3) is afgelopen nu de toegewezen middelen in 2001 zijn uitgeput.
Del Tratado de la Unión Europea por la que se establece un programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores(programa Odysseus)(3) ha finalizado al haberse agotado en 2001 el presupuesto asignado.

(2) Gemeenschappelijk Optreden 98/244/JBZ van 19 maart 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter invoering van een programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen(Odysseus-programma)(3) is afgelopen nu de toegewezen middelen in 2001 zijn uitgeput.
(2) La Acción común 98/244/JAI, de 19 de marzo de 1998, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea por la que se establece un programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores(programa Odysseus)(3) ha finalizado al haberse agotado en 2001 el presupuesto asignado.

Het visumbeleid wordt nu ook uitdrukkelijk behandeld en dat is een verbetering in vergelijking met het huidige ODYSSEUS-programma.
La inclusión expresa del ámbito Visa es una mejora respecto del actual programa ODYSSEUS.

Hoe "het odysseus-programma" in een zin te gebruiken

In 2016 is de derde termijn van het Odysseus programma in werking getreden ( euro).

Op initiatief van minister Fientje Moerman, besliste de Vlaamse Regering het Odysseus programma op te starten.