Wat Betekent HET PROTOCOL VAN AMSTERDAM in het Spaans - Spaans Vertaling

• el protocolo de amsterdam
• el protocolo de ámsterdam

Voorbeelden van het gebruik van Het protocol van amsterdam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij kennen allen het Protocol van Amsterdam.
Todos conocemos el Protocolo de Amsterdam.

Het Protocol van Amsterdam wijst op de noodzaak een evenwicht te vinden tussen financiering met overheidsgeld en de effecten daarvan op de mededinging.
El Protocolo de Ámsterdam señala la necesidad de equilibrar la financiación con fondos públicos y sus efectos en la competencia.

Dit is duidelijk gesteld in het Protocol van Amsterdam.
El Protocolo de Ámsterdam lo indica claramente.

Het Protocol van Amsterdam bevestigt de unanieme wil van de lidstaten om de rol van de publieke om roep te benadrukken;
El Protocolo de Amsterdam confirma que es deseo unánime de todos los Estados miembros reforzar el papel del servicio público de radiodifusión.

De hervorming wordt beperkt tot het protocol van Amsterdam en dat getuigt volgens ons van te weinig durf.
Nos parece demasiado tímido que se limiten a las reformas que prevé el Protocolo de Amsterdam.

De lidstaten beslissen ook over de wijze van financiering van de publieke omroepen, zoals is aangegeven in het Protocol van Amsterdam.
Los Estados miembros deciden igualmente los medios necesarios para financiar los servicios públicos de radiodifusión, como se contempla en el Protocolo de Ámsterdam.

De verwijzing naar het protocol van Amsterdam gaat evenmin gepaard met enige uitleg.
La referencia al Protocolo de Ámsterdam no va acompañada de explicación alguna.

Door de overheid gefinancierde omroepen, waarvan de rol in de totstandbrenging van culturele diversiteit in het protocol van Amsterdam is erkend, moeten zich op dit terrein concreet inspannen.
Los organismos de radiodifusión con financiación pública, cuyo papel de difusores de la diversidad cultural se reconoce en el Protocolo de Amsterdam, debería mostrar un compromiso práctico en este sentido.

Zoals duidelijk blijkt uit het protocol van Amsterdam, houdt de publieke opdracht van het omroepwezen„ rechtstreeks verband met de democratische, sociale en culturele behoeften van iedere samenleving”.
Según se desprende claramente del Protocolo de Ámsterdam, el servicio público de radiodifusión está«directamente relacionado con las necesidades democráticas, sociales y culturales de cada sociedad».

Herinnert aan de specifieke en onderscheidende rol van de publieke media, zoals vastgelegd in het Protocol van Amsterdam betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten;
Recuerda la función específica y característica de los medios de comunicación de servicio público, como se establece en el Protocolo de Ámsterdam sobre el sistema de radiodifusión pública en los Estados miembros;

In het UNESCO-verdrag, in het Protocol van Amsterdam maar ook in de mededeling van de Commissie van 2001 wordt de belangrijke rol van omroepen genoemd.
El importante papel de los servicios de radiodifusión se menciona en la Convención de la UNESCO, en el Protocolo de Ámsterdam y en la Comunicación de 2001 de la Comisión.

De Commissie onderzoekt op basis van de antwoorden van de lidstaat of de situatie in die lidstaat in overeenstemming is met het Verdrag, het Protocol van Amsterdam en de mededeling van de Commissie van 2001.
A la luz de las respuestas facilitadas por el Estado miembro, la Comisión examina si la situación es conforme al Tratado, al Protocolo de Ámsterdam y a la Comunicación de la Comisión de 2001.

Het jaarlijks verslag betreffende de tenuitvoerlegging van het Protocol van Amsterdam(EN) inzake evenredigheid en subsidiariteit, waarin sinds 2002 de belangrijkste doelstellingen van het EU-beleid worden behandeld.
El informe anual sobre la aplicación del Protocolo de Ámsterdam(EN) sobre la Subsidiariedad y la Proporcionalidad, que, desde 2002, se orienta hacia los principales objetivos de la Unión.

Bij het toestaan van uitzonderingen op het gebied van staatssteun aan publieke omroepen baseert zij zich dan ook op de artikelen van de Verdragen en op het Protocol van Amsterdam.
Por consiguiente, se basa en los artículos de los Tratados y en el Protocolo de Ámsterdam para autorizar excepciones en materia de ayudas estatales a favor de los servicios públicos de radiodifusión.

Deze specificiteit van de openbare omroep ligt voorts ten grondslag aan de vrijheid waarover de lidstaten op grond van het protocol van Amsterdam beschikken bij de toewijzing van de DAEB op het gebied van omroepactiviteiten.
Por otra parte, esta especificidad del servicio público de radiodifusión fundamenta la libertad reconocida por el Protocolo de Ámsterdam a los Estados miembros en la adjudicación del SIEG de radiodifusión.

Zoals uit het protocol van Amsterdam betreffende het publiekeomroepstelsel in de lidstaten duidelijk blijkt, houdt de taak van openbare dienstverrichting van het omroepwezen„ rechtstreeks verband met de democratische, sociale en culturele behoeften van iedere samenleving”.
Según se desprende claramente del Protocolo de Ámsterdam sobre el sistema de radiodifusión pública en los Estados miembros, el servicio público de radiodifusión está«directamente relacionado con las necesidades democráticas, sociales y culturales de cada sociedad».

Deze specificiteit van de publieke omroep ligt voorts ten grondslag aan de vrijheid waarover de lidstaten op grond van het protocol van Amsterdam beschikken bij de toewijzing van de dienst van algemeen economisch belang op het gebied van omroepactiviteiten.
Por otra parte, esta especificidad del servicio público de radiodifusión constituye el fundamento de la libertad reconocida por el Protocolo de Ámsterdam a los Estados miembros en la adjudicación del servicio de interés económico general de radiodifusión.

Het Protocol van Amsterdam betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie en de daarover afgelegde verklaringen vormen het kader voor de intergouvernementele conferentie, maar ik sluit niet uit dat wij misschien Verder moeten gaan.
El Protocolo de Amsterdam sobre los órganos en lo tocante a la ampliación de la Unión Europea así como las declaraciones emitidas al respecto proporcionan el marco para la Conferencia Intergubernamental, pero no quiero excluir que probablemente tengamos que ir más lejos.

( EN) De Britse conservatieve delegatie steunt dit verslag, omdat hierin wordt erkend dat volgens het Protocol van Amsterdam de lidstaten exclusief bevoegd zijn om te bepalen wat de publieke taak inhoudt en om te zorgen voor de financiering van hun publieke omroepen.
La delegación de los conservadores británicos ha dado su apoyo a este informe porque reconoce que de conformidad con el Protocolo de Amsterdam, es competencia exclusiva de los Estados miembros definir los cometidos de servicio público y asegurar la financiación de sus organismos de radiodifusión de servicio público.

Mevrouw de Voorzitter, het belang van de publieke omroep en de bevoegdheid van de lidstaten om de instrumenten voor de financiering daarvan vast te stellen en in te richten, worden gewaarborgd door artikel 86, lid 2, van het Verdrag en door het Protocol van Amsterdam.
Señora Presidenta, la importancia del servicio público de radiodifusión, así como la competencia de los Estados miembros para definir, organizar y prever los mecanismos de financiación de este servicio público, están garantizados por el apartado 2 del artículo 86 del Tratado y por el Protocolo de Ámsterdam.

Hoewel de Commissie, in overeenstemming met het Protocol van Amsterdam over het publieke-omroepbestel, erkent dat het het voorrecht van de lidstaten is om de publieke omroep te organiseren en te financieren, is zij van mening dat de financiering van publieke omroepen door bijdragen uit de begroting of omroepbijdragen neerkomt op staatssteun(86).
Aunque la Comisión reconoce, de conformidad con el Protocolo de Amsterdam sobre sistemas de radiodifusión pública, que corresponde a los Estados miembros organizar y financiar la radiodifusión de servicio público, considera que la financiación de los servicios públicos de radiodifusión mediante contribuciones presupuestarias o licencias constituye ayuda estatal(86).

Stemt in met de uitzondering die is aangebracht ten gunste van de publieke omroepen( punt 4), aangezien daardoor wordt erkend dat de publieke omroepen in vergelijking met andere DAEB's specifieke kenmerken vertonen en dat de lidstaten eigen bevoegdheden hebben overeenkomstig het protocol van Amsterdam;
Acoge favorablemente la excepción prevista en favor de los organismos públicos de radiodifusión(punto 4), porque de este modo se reconocen las características específicas de los servicios públicos de radiodifusión frente a otros SIEG y la competencia de los Estados miembros tal y como está reconocida en el Protocolo de Amsterdam;

Om de verdere ontwikkeling van het duale systeem in de Europese omroepen te garanderen en de huidige concurrentiedistorsies weg te werken, moeten de lidstaten, overeenkomstig het Protocol van Amsterdam, duidelijk en uitdrukkelijk de opdrachten van openbare dienst van de openbare omroepen omschrijven om de overheidsfinanciering te rechtvaardigen.
A fin de garantizar la continuidad del desarrollo del sistema dual en la radiodifusión europea, al tiempo que se eliminan las actuales distorsiones de la competencia, los Estados miembros deben, de conformidad con el Protocolo de Amsterdam, definir clara y expresamente la misión de servicio público de los organismos públicos de radiodifusión para justificar la financiación pública.

De stemmenweging is net zo'n heet hangijzer als de samenstelling van de Commissie en de uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid. Zoals u weet zijn er tijdens de laatste Intergouvernementeel Conferentie geen definitieve besluiten genomen over deze onderwerpen, wat ook vermeld wordt in het protocol van Amsterdam.
En cuanto a la ponderación de votos, es una medida tan urgente como la relativa a la composición de la Comisión o a la ampliación del alcance de la mayoría cualificada, ya que estos temas, como es sabido, quedaron pendientes en la última Conferencia Intergubernamental y el protocolo institucional de Amsterdam así nos lo señala, al igual que lo hace la voluntad expresa de los Estados miembros.

Op 3 februari(!) heeft het Europees Parlement eveneens een gunstig advies uitgebracht over de bijeenroeping van de intergouvernementele conferentie, hoewel het van oordeel was dat de agenda van de conferentie, zoals die in Helsinki was vastgesteld, niet beantwoordde aan het Protocol van Amsterdam met het oog op een algemene herziening van de Verdragsbepalingen betreffende de instellingen in het licht van de uitdagingen van de uitbreiding, en evenmin aan de vereisten van grotere doeltreffendheid en democratische legitimiteit van de Unie.
El 3 de febrero(J) el Parlamento Europeo emitió también un dictamen favorable a la convocatoria de la CIG, pero considerando que el orden del día adoptado en Helsinki no respetaba el protocolo de Amsterdam, que pedía una revisión general de las disposiciones del Tratado referidas a las instituciones con el fin de afrontar los retos de la ampliación y que no respondía a las exigencias de mayor eficacia y legitimidad democrática de la Unión.

Voorts hebben de lidstaten met hun verklaring in het protocol van Amsterdam dat„ het publiekeomroepstelsel in de lidstaten rechtstreeks verband houdt met de democratische, sociale en culturele behoeften van iedere samenleving en met de noodzaak pluralisme in de media te behouden”, rechtstreeks gerefereerd aan de door hen ingevoerde openbare-omroepstelsels die werden belast met de uitzending, ten voordele van de ganse bevolking van deze staten, van televisieprogramma's met een algemeen karakter.
Por otra parte, cuando los Estados miembros dispusieron en el Protocolo de Ámsterdam que« el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros está directamente relacionado con las necesidades democráticas, sociales y culturales de cada sociedad y con la necesidad de preservar el pluralismo de los medios de comunicación», se referían directamente a los sistemas de servicio público de radiodifusión establecidos por ellos y encargados de la difusión de programas televisivos generalistas en beneficio de toda la población de estos Estados.

Daarom moeten we met name de voorstellen in het Witboek van de Commissie toejuichen die de systematische dialoog op regionaal en lokaal niveau nastreven en een actievere rol van het Comité van deregio' s eisen. Ook het voorstel om vanaf 2002 een jaarverslag te presenteren over de toepassing van het Protocol van Amsterdam inzake subsidiariteit en evenredigheid moeten we toejuichen.
Las propuestas del Libro Blanco de la Comisión se deben saludar sobre todo en este sentido, pues persiguen el diálogo sistemático en el nivel regional y local, promueven un papel más activo del Comité de las Regiones así como la propuesta de presentar a partir del 2002 un informe anual sobre la aplicación del protocolo de Amsterdam sobre la subsidiariedad y proporcionalidad.

Zij kan haar bereidheid kenbaar maken om een wijziging van het protocol van het Verdrag van Amsterdam te bestuderen, teneinde deze goede praktijken in aanmerking te nemen.
La Comisión puede manifestar su disponibilidad para estudiar una modificación del protocolo del Tratado de Ámsterdam, a fin de tomar en cuenta estas buenas prácticas.

GEZIEN artikel 5 van het EG-Verdrag en het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam.
Visto el artículo 5 del Tratado CE y el Protocolo del Tratado de Amsterdam;