Voorbeelden van het gebruik van Het recente initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het recente initiatief van de Raad bemoeilijkt de zaken enigszins.
Bij deze gelegenheid zullen we het recente initiatief van de Polen en de Zweden bespreken.
Con dicha ocasión, podremos debatir la reciente iniciativa presentada por Polonia y Suecia.Het recente initiatief om filosofisch debat rond controversiële kwesties aan te moedigen, draagt bij tot hun begrip en tolerantie voor elkaar en tot een veilige en harmonieuze atmosfeer gedurende het hele college.
La reciente iniciativa para alentar Maar hiermee samenhangende kwestie van pluralisme in de media betreft,steun ik het recente initiatief van de Ierse regering om te zorgen dat grote sportevenementen voor alle kijkers gratis te zien blijven.
Respecto al tema separado, aunque relacionado, del pluralismo de los medios de comunicación,apoyo la reciente iniciativa del Gobierno irlandés de mantener el libre acceso a los principales acontecimientos deportivos para todos los telespectadores.We steunen het recente initiatief van de Secretaris-generaal van de VN om de Intercongolese dialoog te blijven steunen door een Speciale Afgezant te benoemen.
Apoyamos plenamente la iniciativa reciente del Secretario General de Er bestaan concrete instrumenten voor het behoud en scheppen van banen op Europees niveau via het Europees Sociaal Fonds,het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering en het recente initiatief voor microkrediet.
Hay instrumentos concretos para mantener y crear empleos a nivel europeo a través del Fondo Social Europeo,Dat is ook de reden dat ik het recente initiatief van de Speciale Aanklagerondersteun, om de politieke motieven te achterhalen achter de moord op premier Djindjić.
Por eso apoyo también la reciente iniciativa del Fiscal especial para descubrir De Commissie zegde toe in de zitting van deRaad„industrie" van november een eerste analyse te verschaffen van het recente initiatief van Eurofer en de consequenties daarvan voor de toekomst van het quotastelsel.
In dit verband is het recente initiatief van de industrie om een werkgroep te formeren die beste praktijken tegen het licht gaat houden, een uiterst welkome ontwikkeling en ik ben benieuwd naar haar bevindingen.
En este sentido, la reciente iniciativa emprendida por Hiertoe kunnen ook veel republikeinse politici in de Verenigde Staten gerekend worden,wat blijkt uit het recente initiatief van senator John Caine om in dergelijke centra folteringen of methodes die daaraan gelijkgesteld kunnen worden, te verbieden.
Esta actitud Ik juich het recente initiatief van MSC toe om samen te werken met visserijen in het Globale Zuiden en te investeren in nieuw wetenschappelijk onderzoek waarvan vele visserijen wereldwijd kunnen profiteren.”.
Acojo con satisfacción la última iniciativa de MSC para participar y ayudar a El CESE considera igualmente que es esencial profundizar la normativa en materia de seguridad en los pagos electrónicos[80], y acoge favorablemente la reciente iniciativa de la Comisión de iniciar un debate sobre el establecimiento de un espacio único para los pagos en el mercado interior[81].De Deense regering steunt het recente initiatief van de steden Kopenhagen en Malmö( Zweden) om via spectaculaire grensoverschrijdende samenwerking een economisch centrum van belang te worden in de Baltische regio.
Om deze kans optimaal te benutten, wordt de Raad en de Commissie verzocht een alomvattend actieplan e-Europe op te stellen en in juni van dit jaar aan de Europese Raad voor te leggen, met gebruikmaking van een open coördinatiemethode opbasis van benchmarking van nationale initiatieven in combinatie met het recente initiatief e-Europe van de Commissie en haar mededeling„Strategieën voor banen in de informatiemaatschappij".
Para aprovechar al máximo esta oportunidad, se invita al Consejo y a Net als de meeste andere mensen verwelkom ik het recente initiatief van de G8 om het proces van de schuldenlastverlichting voor de derde wereld verder uit te voeren.
Aplaudo como hacen Het recente initiatief van de Commissie om een Europese Onderzoekszone te creëren, biedt in dit opzicht de ideale gelegenheid om de door de Lidstaten opgezette onderzoeksprogramma's en -activiteiten te verbeteren.
En este sentido la reciente iniciativa de Laat me, nu we over meertaligheid en het belang hiervan spreken, van de gelegenheidgebruikmaken om te wijzen op een ernstige aangelegenheid bij ons in Roemenië, waar het recente initiatief van het ministerie van Regionale Ontwikkeling om de vertaling te voltooien van het regionale operationele programma van de EU van het Roemeens in het Hongaars, is gestuit op scherpe kritiek van de Roemeense sociaaldemocratische partij, die door verschillende leiders van het voormalig communistisch regime wordt geleid.
Hablando de multilingüismo y de su importancia, permítame aprovechar esta oportunidad paraplantear una profunda preocupación que tenemos en Rumania, donde la reciente iniciativa del Ministro de Desarrollo Regional de completarHet recente initiatief van de Europese Commissie op dit gebied is dan ook een goede zaak, evenals de voorstellen ter versterking van de openbaarmaking met betrekking tot de duurzaamheid, die moeten bijdragen tot een betere prijsstelling van de milieurisico's.
Por eso es bienvenida la reciente iniciativa de Twee afgevaardigden hebben gewezen op het recente initiatief van Nederland inzake samenwerking met de Sovjetunie- in het kader van een sterkere integratie van de gasmarkt in Europa.
Dos de Het recente initiatief van president Medvedev om een nieuw wereldwijd verdrag voor veilige energievoorziening af te sluiten, ter vervanging van het ECT, was gericht aan de leden van de G-20, en niet uitsluitend aan de EU, hoewel zij Ruslands belangrijkste handelspartner op energiegebied blijft.
La reciente iniciativa del Presidente Medvedev de concluir un nuevo tratado global sobre seguridad energética que sustituya al TCE está dirigida a todos Dit is nog onlangs duidelijk bewezen door het recente initiatief tot herdenking van de invoering van de interne markt in 1992, door de gelijktijdige uitgifte van 12 Europese postzegels, een initiatief dat de krachtige steun heeft genoten van alle communautaire posterijen.
Ello acaba de demostrarse claramente con la iniciativa reciente de conmemoración del Mercado Unico en 1992, por Mevrouw de Voorzitter, ook ik beschouw het als een klinkend succes van het recente initiatief van de Europese Unie dat de meerderheid en de oppositie de hun voorgestelde lijn hebben aangenomen; die lijn gaat om een overeenkomst, om nationale verzoening, en draait om twee belangrijke elementen: een regering gebaseerd op een grotere eenheid en het uitschrijven van nieuwe verkiezingen.
Señora Presidenta, yo también considero un éxito de la reciente iniciativa de We kunnen de conclusies van dit verslag in verband brengen met het recente initiatief van de Commissie tot hervorming van het antidumping- en antisubsidiebeleid van de Europese Gemeenschap, een hervorming die ten doel heeft het gebruik van dergelijke instrumenten door de Commissie te beperken in het kader van de inspanningen om zorgvuldiger en uitvoeriger rekening te houden met het communautaire belang.
No podemos dejar de relacionar Hij heeft ook met belangstelling kennis genomen van het recente initiatief van de Commissie voor een geïntegreerd programma voor het midden- en kleinbedrijf met inbegrip van de actie om de wetgeving te vereenvoudingen en de administratieve lasten voor dergelijke ondernemingen te verlichten en van het initiatief van de Portugese premier inzake de lokale dimensie van de interne markt en de door Ierland genomen initiatieven op het gebied van sociaal partner schap en plaatselijke ontwikkeling.
También ha tomado nota con interés de la reciente iniciativa de Het meest recente initiatief is dat van premier Sharon, die voorstellen heeft gedaan voor unilaterale terugtrekking uit Gaza.
La última iniciativa son De arresten en het recente gerechtelijke initiatief van de aanklager van Trani, leggen de leidende experts en gezondheidsleiders in Italië uit, kan leiden tot verder wantrouwen ten aanzien van een essentieel hulpmiddel zoals vaccinaties infectieziekten onder controle houden.
Op dit moment zijn ze aan het protesteren. De vorige keer heeft bijna de gehele bevolking meegelopen in een demonstratiemars langs de straten van het eiland, omdat ze noch het Centrum voor tijdelijk verblijf noch het Centrum voor identificatie enuitzetting, het meest recente initiatief, willen.
En este momento, Het recentste initiatief van Nelson Mandela is zinvol. Hij zegt dat er in Afrika zelf een oplossing is, die wij technisch en financieel moeten steunen.
La última iniciativa de Nelson mandela es razonable; dice que existe una solución en Het recentste initiatief is gebaseerd op koopovereenkomsten voor I-REC*4 en J-Credit*5 op basis van hernieuwbare energie die overeenstemmen met de 37 GWh aan elektriciteit die Ricoh voor dit boekjaar koopt voor alle bedrijfsfaciliteiten voor de productie van A3 MFP's.
Esta última iniciativa se basa en acuerdos de compra de I-REC(Certificado Internacional de Energía Renovable) y J-Credit derivados de energía renovable, que coinciden con los 37GWh de electricidad que Ricoh está comprando este año fiscal para todas las instalaciones de la compañía para el ensamblaje de A3 MFP.El éxito de esta reciente iniciativa, la respuesta positiva por parte de las empresas portuguesas y la calidad de los proyectos presentados permiten ya, a estas alturas, encarar con optimismo la puesta en práctica del PEDIP.
