Wat Betekent HET SESAR-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa SESAR

Voorbeelden van het gebruik van Het sesar-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit alles is afhankelijk van de succesvolle uitrolfase van het SESAR-programma, de technologische arm van de Single Sky.
Todo ello depende el éxito de la fase de despliegue del programa SESAR, el elemento tecnológico del cielo único.

Bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van het ATM-masterplan, met inbegrip van de ontwikkeling en uitrol van het SESAR-programma.
La contribución a la aplicación del Plan maestro de GTA, incluido el desarrollo y el despliegue del programa SESAR.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, het SESAR-programma, dat erop gericht is het luchtverkeersbeheer in Europa te moderniseren, is een belangrijk project.
(FR) Señor Presidente, el programa SESAR, dirigido a modernizar la gestión del tráfico aéreo en Europa, es una iniciativa muy importante.

De Europese Gemeenschap ziet erop toe dat de geassocieerde partijen volledig worden betrokken bij de ontwikkeling van een ATM-masterplan in het kader van het SESAR-programma van de Commissie.
La Comunidad Europea velará porque las Partes asociadas se involucren plenamente en el desarrollo del ATM dentro del programa SESAR de la Comisión.

Het SESAR-programma moet leiden tot de volledige integratie van GNSS in de operationele procedures voor luchtverkeersbeheer.
El programa SESAR debería dar lugar a la inclusión completa de los GNSS en los procedimientos operativos de la gestión del tránsito aéreo.

Nieuwe technologie: Dit alles is afhankelijk van het succes van de uitrolfase van het SESAR-programma, de technologische pijler van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Nueva tecnología: todo ello depende del éxito de la implantación del programa SESAR, el elemento tecnológico del Cielo Único Europeo.

De Commissie steunt daarentegen alle amendementen die tot doel hebben het Parlement naar behoren en voortdurend te informeren over het SESAR-programma.
La Comisión apoya, en cambio, todas las enmiendas encaminadas a garantizar que el Parlamento esté debida y continuamente informado sobre el programa SESAR.

De totale geschatte kosten van de ontwikkelingsfase van het SESAR-programma(voor de periode 2008-2024) bedragen 3,7 miljard EUR, die gelijkelijk over de EU, Eurocontrol en de sector moeten worden verdeeld.
El coste total estimado de la fase de desarrollo del programa SESAR(para el periodo 2008-2024) es de 3.700MM de euros, que se distribuyen a partes iguales entre la Unión, Eurocontrol y el sector.

Mijnheer de commissaris, is de Commissie voornemens haar werkzaamheden ten aanzien van de implementatie van de deelresultaten van het SESAR-programma in de praktijk van de luchtverkeersleiding te versnellen?
Señor Comisario,¿va la Comisión a acelerar sus trabajos sobre la aplicación de los resultados parciales del sistema SESAR a la práctica de la gestión de las operaciones aéreas?

Het SESAR-programma zal de milieu-impact van de luchtvaart verminderen, de veiligheid verbeteren, de werkgelegenheid bevorderen en markten openen voor Europese luchtvaarttechnologie.
El programa SESAR reducirá el impacto del tráfico aéreo sobre el medio ambiente, además de aumentar la seguridad, contribuir al empleo y abrir mercados para la exportación de la tecnología europea de tráfico aéreo.

Ze omvat vliegtuigfabrikanten, luchtvaartmaatschappijen en luchthavenhubs van mondiaal belang en is ook toonaangevend wat onderzoek en technologie op het gebied van luchtverkeersbeheer betreft(inclusief het SESAR-programma).
Cuenta con líderes mundiales en materia de fabricación aeronáutica, compañías aéreas, plataformas aeroportuarias o investigación sobre la gestión del tránsito aéreo y tecnología(incluido el programa SESAR).

Vraagt om de volledige tenuitvoerlegging van het SESAR-programma, waarvoor nauwe samenwerking tussen en financiële toezeggingen door de Commissie, luchtnavigatiediensten, luchtvaartmaatschappijen en luchthavens vereist zijn;
Pide la plena aplicación del programa SESAR, que exige una estrecha colaboración entre la Comisión, los proveedores de servicios de navegación aérea, las compañías aéreas y los aeropuertos, y el compromiso financiero de todos ellos;

De projecten zie de ‘zee-snelwegen' bevorderen' kunnen tot 30 subsidie krijgen en die, welke zijn opgenomen in het Sesar-programma- wat zich richt op de verbetering van de efficiëntie in de luchtvaart- tot 50%.
Los proyectos que"impulsen" las autopistas del mar podrán recibir hasta un 30% y los que se incluyan en el programa Sesar-orientado a mejorar la eficiencia de la aviación- hasta el 50%.

Wat het financiële systeem betreft, staat de gemeenschappelijke onderneming op de„wachtlijst van de Europese Commissie” voor de implementatie van ABAC en SAP, terwijl intern wordt gewerkt aan een beheerssysteem voor de operationele aspecten van het SESAR-programma.
Respecto al sistema financiero, la Empresa Común figura en la«lista de espera de la CE» para la aplicación de ABAC y SAP mientras que, a nivel interno, está desarrollando un sistema de gestión de los aspectos operativos del programa.

Door de middelen te bundelen, waarbij alle ATM-belanghebbenden worden betrokken en belangenconflicten worden vermeden, garandeert de gemeenschappelijke onderneming SESAR de voltooiing van het SESAR-programma, wat van essentieel belang is voor het behalen van de doelstellingen van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.
Al poner en común los recursos, hacer participar a todas las partes interesadas, gestionar los conflictos de intereses, la EC SESAR permite la realización con éxito del Programa SESAR, que es fundamental para que se cumplan los objetivos del Cielo Único Europeo.

De Europese luchtvaartsector in haar geheel is nog steeds een wereldspeler. Ze omvat vliegtuigfabrikanten, luchtvaartmaatschappijen en luchthavenhubs van mondiaal belang en is ook toonaangevend wat onderzoek en technologie op het gebied van luchtverkeersbeheer betreft(inclusief het SESAR-programma).
El sector europeo de la aviación, en su conjunto, sigue siendo un líder mundial en cuanto se refiere a la fabricación, las compañías aéreas, las plataformas aeroportuarias o la investigación sobre la gestión del tránsito aéreo y la tecnología(incluido el programa SESAR).

Voorts moeten industriële en technologische overeenkomsten worden ondertekend met belangrijke partners en andere landen op gebieden als luchtverkeersbeheer, inclusief samenwerking met het SESAR-programma van de EU, en veiligheid, inclusief de certificering van luchtvaartproducten.
Además, deberían firmarse acuerdos industriales y tecnológicos con los socios clave y otros países en ámbitos como la gestión del tránsito aéreo(ATM), incluida la cooperación con el programa SESAR de la UE, y la seguridad, en particular en lo relativo a la certificación de productos aeronáuticos.

Bovendien wordt in de tweede tussentijdse beoordeling de volgende conclusie getrokken: “Over het algemeen heeft de SJU de haar toevertrouwde taken tijdens de beoordelingsperiode(2010-2012) doeltreffend aangepakt en op die manier aan het Sesar-programma bijgedragen.
Además la segunda evaluación intermedia concluyó que«en su conjunto, la Empresa Común SESAR realizó las tareas que le fueron atribuidas durante el periodo de evaluación(2010-2012) de forma eficaz, contribuyendo así a la aplicación del Programa SESAR.

(PL) Ik ben er vast van overtuigd dat maatregelen om het gebruik van Egnos en Galileo in de burgerluchtvaart te bevorderen van essentieel belang zijn voor de uitvoering van het SESAR-programma(Single European Sky ATM Research).
Estoy convencido de que las medidas para promover el uso de EGNOS y GALILEO en la aviación civil son fundamentales para la realización del SESAR(Investigación sobre gestión de tránsito aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo).

Daarnaast is de Unie in deze periode van start gegaan met een aantal ambitieuze technologieprojecten, waaronder het Galileo-systeem voor satellietnavigatie, het Europees beheersysteem voor spoorvervoer ERTMS en het SESAR-programma voor verbetering van de infrastructuur van de luchtverkeersleiding.
Por otro lado, a lo largo de este período la Unión ha puesto en marcha una serie de proyectos tecnológicos ambiciosos, como el sistema europeo de navegación por satélite Galileo, el sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario(ERTMS) y el programa SESAR de mejora de la infraestructura de gestión del tráfico aéreo.

Aangezien de belangrijkste doelstellingen van het SES nog moeten worden verwezenlijkt, roept het Parlement de Commissie nu op om over te gaan van een bottom-upaanpak op een top-downaanpak om een einde te maken aan nog bestaande terughoudendheid en de uitvoering van het initiatief te versnellen, met name met betrekking tot het SESAR-programma en de functionele luchtruimblokken.
Dado que los principales objetivos del CUE están aún por alcanzar, en la actualidad el Parlamento pide a la Comisión que cambie el enfoque«ascendente» por un enfoque«descendente» con el fin de superar las reticencias que aún existen y acelerar la aplicación de la iniciativa, en particular por lo que se refiere al programa SESAR y a los bloques funcionales del espacio aéreo.

De Commissie mag voorstellen indienen om financiering, zoals financiering in het kader van trans-Europese netwerken of financiering afkomstig van de Europese Investeringsbank, aan te wenden om gemeenschappelijke projecten te ondersteunen, met name om de uitvoering van het SESAR-programma te bespoedigen, binnen het meerjarig financieel kader.
La Comisión propondrá recursos financieros, incluida financiación de la Red transeuropea de transporte, préstamos del Banco Europeo de Inversiones e ingresos procedentes de las subastas que resultan de la integración del sector de la aviación en el Régimen Comunitario de Comercio de Derechos de Emisión, para la financiación de proyectos comunes, en particular para agilizar la aplicación del programa SESAR, dentro del marco financiero plurianual.

Er zijn reeds enkele initiatieven genomen, zoals het initiatief voor de„intelligente auto”( 27), om nieuwe voertuigtechnologieën te ondersteunen door coördinatie van de acties van de verschillende actoren( het e-Safety-forum), onderzoek naar intelligente voertuigsystemen en bewustmaking van gebruikers, en het SESAR-programma om de modernste technologieën voor het beheer van het luchtverkeer te.
Están ya en marcha varias iniciativas, como la iniciativa«Vehículo inteligente»(27), para fomentar nuevas tecnologías en vehículos a través de la coordinación de las acciones de las partes interesadas(el foro«eSafety»), la investigación en sistemas de vehículos inteligentes y sensibilización de los usuarios, y el programa SESAR, para la incorporación de las tecnologías más modernas a la gestión del.