Wat Betekent HET WANBEHEER in het Spaans - Spaans Vertaling

• la mala gestión
• la mala administración

Voorbeelden van het gebruik van Het wanbeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het wanbeheer van angst en stress veroorzaakt vaak depressie.
La mala gestión de la ansiedad y el estrés a menudo causan depresión.

Ze ontving de Igor Man-prijs voor haar onthullingen over het wanbeheer van de Italiaanse gemeente Favara.
Recibió el premio Igor Man por informar sobre la mala gestión del ayuntamiento de Favara.

Het wanbeheer van paniek en angst leidt vaak tot melancholie.
La mala gestión del pánico y la ansiedad con frecuencia conducen a la melancolía.

Balash is gewoon een ander voorbeeld van de rotzooi en het wanbeheer binnen het interieur van secretaris David Bernhardt.".
Balash es solo otro ejemplo del desorden y la mala gestión dentro del Interior del Secretario David Bernhardt".

De Europese begroting dient nieuwe functies te gaan vervullen als instrumentarium dat de lidstaten moet aanzetten tot meer discipline op het gebied van de overheidsfinanciën, maar je kunt de EU-begroting niet de schuld geven van het wanbeheer inzake de overheidsfinanciën op nationaal niveau.
El presupuesto europeo debería asumir nuevas funciones como herramienta para disciplinar las finanzas públicas de los Estados miembros, pero no se le puede culpar de la mala administración de las finanzas públicas en el plano nacional.

De overexploitatie en het wanbeheer van visgronden heeft nu al geleid tot de spectaculaire ondergang van sommige visgronden.
La sobreexplotación y la pésima gestión de las pesquerías han conducido ya al espectacular colapso de algunas de ellas.

De aandeelhouders en bankdirecteuren zouden de prijs moeten betalen voor het wanbeheer van de bankiers.
Los accionistas y los directores de los bancos deberían pagar el precio de la mala gestión de los banqueros.

De beschrijving van het wanbeheer tijdens het hoogtepunt van de BSE-crisis in dat verslag is indrukwekkend.
La descripción de la mala administración durante el punto álgido de la crisis de la EEB en dicho informe es impresionante.

De bevissing door de Europese Unie in dat gebied is minimaal geweest, een probleem was echter het wanbeheer van de visgronden.
La pesca en esa zona ha sido mínima por parte de la Unión Europea, pero ha habido un problema de mala administración del caladero.

Overwegende dat de black-outs een gevolg zijn van het wanbeheer, het gebrek aan onderhoud en de corruptie door het illegale regime van Nicolás Maduro;
Considerando que los apagones son consecuencia de la mala gestión, la falta de mantenimiento y la corrupción del régimen ilegal de Nicolás Maduro;

Het Venezolaanse volk lijdt onder een ineenstortende economie die voortvloeit uit het wanbeheer en de corruptie van hun regering.
El pueblo venezolano está sufriendo de un colapso económico causado por la mala administración y la corrupción del gobierno.

Ik geloof niet dat er enige twijfel bestaat over het wanbeheer van de rekeningen. Ik denk niet dat iemand in dit Parlement beweert dat het, financieel gezien, een waardevolle of efficiënte organisatie is.
No creo que haya duda alguna sobre la mala gestión de sus cuentas, ni creo que nadie en esta Cámara defienda que, en términos financieros, es una organización valiosa o eficiente.

De stichting heeft net een nieuw gekozen president, Alex Tinsman, gekregen die te maken heeft met het wanbeheer van de vorige bestuursraad.
La fundación acaba de obtener un nuevo presidente electo, Alex Tinsman, que tiene que lidiar con la mala gestión del anterior consejo de gobierno.

Op 6 januari 1983, de stad van Austin aangeklaagd HL& P voor het wanbeheer van het project en het zoeken naar vrijlating van de Participatie overeenkomst in de STP.
El 6 de enero de 1983, la ciudad de Austin presentó una demanda contra HL&P por mala gestión del proyecto y buscando liberarse del Acuerdo de Participación en el STP.

De methode voor de berekening van de compensatie zou immers in de praktijk uitsluiten dat de toepassing van het RES afhangt van kosten die door het wanbeheer van een PZ-verzekeraar worden veroorzaakt.
En efecto, a su juicio, la metodología del cálculo de la compensación excluye, en la práctica, que la aplicación del RES dependa de los costes ocasionados por la mala gestión de una aseguradora SEP.

Het was beter geweest als de betrokken instelling het wanbeheer had erkend en gepaste genoegdoening had aangeboden, die in sommige gevallen zou kunnen bestaan uit een eenvoudige verontschuldiging.
El resultado óptimo hubiera sido que la institución denunciada reconociera la mala administración y ofreciese una reparación adecuada, que en algunos casos podría ser simplemente una disculpa.

Even voor alle duidelijkheid: ik heb het hier uiteraard niet over de verspilling en het wanbeheer bij de Commissie die aan de kaak worden gesteld!
Al decir esto, no hablo evidentemente de los derroches y fallos de funcionamiento denunciados en la gestión de la Comisión, no!

Zij heeft dit gedaan door het wanbeheer van de wet deed, waardoor de Federal Reserve Board, en door de corrupte praktijken van de welgestelde gieren die zeggenschap".
Ha hecho esto a través de la mala administración de esa ley por la cual funciona la Junta de la Reserva Federal, y a través de las prácticas corruptas de los buitres adinerados que la controlan.".

Onze begroting, de Europese begroting, die geen tekort vertoont, kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor het wanbeheer van de openbare financiën in veel lidstaten.
A nuestro presupuesto, el presupuesto europeo, que no está en déficit, no se le puede culpar por la mala gestión de las finanzas públicas en muchos Estados miembros.

De ‘perestrojka' van Gorbatsjov was bedoeld om de verspilling en het wanbeheer van de bureaucratie te verminderen zonder de macht van hen over te nemen: hervormingen van bovenaf om revolutie van onderuit te voorkomen.
Su«Perestroika»(reconstrucción) pretendía reducir el despilfarro y la mala gestión de la burocracia sin quitarles el poder- reformar desde arriba para impedir la revolución desde abajo.

Verschillende Sloveense burgemeesters werden al veroordeeld wegens het wanbeheer van overheidsfinanciën, maar zij trekken zich niets aan van Justitie.
Varios alcaldes eslovenos ya han sido condenados por su mala gestión de las finanzas públicas, pero hacen caso omiso a la justicia.

Zij heeft dit gedaan door het wanbeheer van de wet deed, waardoor de Federal Reserve Board, en door de corrupte praktijken van de welgestelde gieren die zeggenschap".
Lo ha hecho a través de la mala administración de la ley hizo mediante el cual el Consejo de la Reserva Federal, y por medio de las prácticas corruptas de los buitres adinerados que lo controlan".

De ombudsvrouw merkte op dat de verantwoordelijkheid voor het wanbeheer bij de Commissie als geheel lag en adviseerde om een specifieke procedure vast te leggen voor toekomstige benoemingen van de secretaris-generaal.
La Defensora del Pueblo Europeo señaló que la responsabilidad por la mala administración recaía a título colectivo en la Comisión y solicitó que, en el futuro, se siga un proceso específico para el nombramiento del secretario general.

Het is van wezenlijk belang dat we de fouten, het wanbeheer en het onprofessionele gedrag van nationale regeringen precies in kaart brengen om te voorkomen dat de situatie waarin de bevolking zich nu bevindt, in de toekomst verder verslechtert.
Es esencial señalar los errores, la negligencia y la conducta poco profesional de los gobiernos nacionales a fin de evitar que empeore aún más en el futuro la situación en la que se encuentran sus ciudadanos.

De Britse Leave-campagne was niet alleen een revolte tegen het economisch wanbeheer, maar ook een revolte tegen de pretentie van een supranationale regering.
La campaña británica por abandonar la UE fue una revuelta no sólo contra la mala gestión económica, sino también contra la pretensión de un gobierno supranacional.

Ik wees toentertijd op het financiële wanbeheer dat de Commissie begrotingscontrole bij de bestudering van het jaarverslag van de Rekenkamer had vastgesteld.
En su momento indiqué la mala administración financiera que la Comisión de Control Presupuestario había comprobado al examinar el informe anual del Tribunal de Cuentas para 1985.

Dit probleem is het grootst in landen waar het economische wanbeheer al voor een hoog werkloosheidspeil heeft gezorgd.
Esto es más preocupante en los países donde la mala gestión económica ya ha dado lugar a un nivel alto de desempleo generalizado.

Wij willen maatregelen tegen de hoofdverantwoordelijke commissarissen en hoge ambtenaren voor het financiële wanbeheer dat binnen de Commissie op een aantal punten is gevoerd.
Queremos medidas contra los Comisarios principalmente responsables y contra los altos funcionarios por la mala gestión financiera que se ha llevado a cabo en algunos puntos dentro de la Comisión.

Ook daar weer draagt de Commissie grote verantwoordelijkheid, niet alleen voor het financieel wanbeheer, maar ook voor een aantal harde politieke dossiers.
También en esta cuestión la Comisión carga con una gran responsabilidad, no solamente por la mala gestión financiera, sino también por una serie de expedientes políticos duros.

Om meer duidelijkheid te krijgen omtrent het vermeende wanbeheer bij de MED-programma's, heeft de Commissie een administratief onderzoek ingesteld.
Para arrojar luz sobre la supuesta mala administración de los programas MED, la Comisión lanzó una investigación administrativa.

Hoe "het wanbeheer" te gebruiken in een Nederlands zin

De conclusies over het wanbeheer bij ROC Leiden zijn snoeihard.

De aarde lijdt vaak on­der het wanbeheer van de mens.

Maar het wanbeheer gaat over veel meer, het is algemeen.

Het wanbeheer van Fort Oranje was daar primair debet aan.

Het probleem ligt bij het wanbeheer van ons als beheerders. 95.

Titel Schouwburg, Keizersgracht 384 Omschrijving Spotprent op het wanbeheer van J.

En het wanbeheer van overvolle pensioenpotten (50 miljard per jaar ...)?

Ook kan de EU-Ombudsman aanbevelingen doen om het wanbeheer te beëindigen.

In fraaie ambtelijke proza wordt op deze manier het wanbeheer gecamoufleerd.

Corruptie blijft zelden beperkt tot het wanbeheer van één groep bevoorrechten.

Hoe "la mala administración, la mala gestión" te gebruiken in een Spaans zin

Muchas personas confunden la mala administración con el destino.

Mucha gente ya no soportaba la mala administración arenera.

¿Es problema por la mala administración en los proyectos?

La mala gestión del programa (recursos inadecuados).

Entre ellos destaca la mala gestión del tiempo.

Lo que hace la mala administración de las empresas.

—Desgraciadamente, la mala administración hizo que desapareciera.

Además de la mala gestión administrativa, financiera, etc.

por la mala administración de quienes ejerzan la patria potestad.

Del Barrio cambiaría la mala gestión cultural.