Voorbeelden van het gebruik van Hrw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
HRW: Syrië houdt gevangenen verborgen.
HRW dice que Siria esconde presos.De Egyptische naam voor ditboek was: rw nw prt m hrw.
HRW:'Laat internationale waarnemers toe'.
CNE: permitan observadores internacionales.De Egyptische naam voor dit boek was:rw nw prt m hrw.
El nombre egipcio original para el texto,transliterado rw nw prt m hrw, es convencionalmente.HRW deelde haar bevindingen met dertien bedrijven en tien ervan reageerden hierop.
Human Rights Watch compartió sus hallazgos con 13 compañías, de las cuales 10 respondieron.Gevraagd of ze ook iets met de officiële rapporten van de VN, HRW en Amnesty willen doen.
Les preguntamos siellos también podían escribir un artículo con los informes oficiales escritos por la ONU, Human Rights Watch y Amnistía.HRW ondervroeg 49 niet-begeleide migrantenkinderen en onderzocht de evaluaties van 35 andere kinderen.
Human Rights Watch entrevistó a 49 niños no acompañados y revisó las evaluaciones de edad en 35 casos adicionales.Regeringstroepen begingen de wreedheden met de hulp van een militie van de etnie Bul Nuer,meldt HRW.
Estas atrocidades fueron cometidas por las fuerzas gubernamentales con la ayuda de una milicia de la etnia bul nuer,informa HRW.HRW onderzocht drie incidenten waarbij Israël “in strijd met het oorlogsrecht de dood van vele burgers” veroorzaakte.
HRW investigó tres incidentes en los cuales Israel causó"la muerte de numerosos civiles en violación de las leyes de guerra".Volgens het rapport Journalistiek is geen misdaad, dat HRW in januari dit jaar heeft uitgebracht, ontvluchtten meer dan 30 journalisten Ethiopië in 2014.
Según el informe El periodismo no es un crimen,publicado por HRW en enero, más de 30 periodistas huyeron de Etiopía en 2014.HRW sprak uitgebreid met 52 vrouwen en meisjes die vluchtten naar Bangladesh en 29 van hen zeiden dat ze zijn verkracht.
Human Rights Watch habló con 52 mujeres y niñas rohingyas que huyeron a Bangladesh, 29 de las cuales dijeron que habían sido violadas.Van de 173 slachtoffers van westers geweld die HRW de eerste maanden van 2008 telde, waren er 119 gedood bij luchtaanvallen.
De Leiders van HRW weten dat Hamas en Hezbollah ervoor kiezen oorlog te voeren vanuit dichtbevolkte gebieden en met opzetwoonwijken tot slagvelden maken.
Los líderes de HRW saben que Hamás y Hezbollah eligen hacer la guerra desde áreas densamente pobladas, transformando deliberadamente a vecindarios en campos de batalla.De militairen ontvoerden regelmatig slachtoffers…. en doodde hen, plaatste wapens op hun lichaam,en meldden hen als vijandelijke strijders gedood in actie,” zei HRW in zijn jaarverslag.
Los militares a menudo secuestraron víctimas… y los mataron, colocaron armas en sus cuerposy los informaron como combatientes enemigos muertos en acción», dijo HRW en su informe anual.Maar de laatste jaren heeft HRW Israel vaker veroordeeld wegens overtredingen van het internationaal recht, dan elk ander land in de regio.
Sin embargo, en los últimos años, HRW ha redactado muchas más condenas contra Israel por violaciones del derecho internacional que contra cualquier otro país de la región.De Somalische politie houdt een journalist vast en valt een vrouw lastig die zegt dat zij is verkracht, maar laat degenen die van de verkrachting worden beschuldigd lopen,zei Daniel Bekele van HRW.
La Policía de Somalia está deteniendo a un periodista y acosando a una mujer que dijo que fue violada, mientras deja en libertad a los responsables de ese hecho”, indicó Daniel Bekele,director para África de HRW.Haar collega's vertelden HRW dat ze bezig was met een onderzoek naar vermoedelijke verduistering van ruim dertien miljoen Guinese francs uit de staatskas(1,8 miljoen US dollar).
Sus compañeros contaron a HRW que estaba investigando una malversación del dinero público de más de 13 millones de francos guineanos(1,8 millones de dólares).Landen die kindsoldaten inzetten zullen daar niet mee stoppen totdat ze merken dat het de Verenigde Staten ernst is als het gaat om het inhouden van geld”,zegt Jo Becker van HRW.
Los países que siguen utilizando a niños soldado no tomarán en serio el acabar con esta práctica hasta que vean que Estados Unidos se toma en serio la retención del dinero”, dijo Jo Becker,defensora de los derechos del niño de HRW.De HRW(High Resolution Window) is een door WRF gevoed voorspellingsmodel, het wordt uitgevoerd door de Amerikaanse NOAA/NCEP zoals ook SBO en de NAM hierboven beschreven modellen.
HRW(High Resolution Window) está alimentado por el modelo de previsión WRF, que lleva a cabo NOAA/NCEP americana al igual que los modelos GFS y NAM descritos arriba.Het lot van hun burgers, die meer dan wie ook baat zouden hebben van het soort aandacht dat een grote en goedgefinancierde internationale mensenrechtenorganisatie kan bieden,wordt genegeerd terwijl de Midden-Oosten-divisie van HRW rapport na rapport opstelt over Israel.
La difícil situación de sus ciudadanos, que se beneficiarían más de la clase de atención que podría brindar una organización de derechos humanos internacional y bien financiada, es ignorada,mientras la división Medio Oriente de HRW prepara informe tras informe sobre Israel.Volgens José Miguel Vivanco, directeur van HRW voor de Amerika's, wordt met de amnestie een streep getrokken door erkenning en gerechtigheid voor duizenden slachtoffers van gruwelijke misdrijven.
Según José Miguel Vivanco, director de HRW para las Américas, la amnistía borra la posibilidad de reconocimiento y justicia para miles de víctimas de crímenes horrendos.HRW zei dat regeringstroepen met behulp van hoge-kaliber machinegeweren, tanks en mortieren afgevuurd lukraak in gebouwen of mensen op de straten in steden die waren gericht hun invasie.
HRW dijo que las fuerzas del gobierno usando ametralladoras de alto calibre, tanques, y disparó morteros indiscriminadamente contra edificios o personas en las calles en las ciudades que fueron dirigidos a su invasión.Overwegende dat volgens diverse bronnen, zoals FIDH en HRW, de politie zeer bruut te werk ging, buitensporig en onevenredig geweld heeft gebruikt en wellicht zelfs standrechtelijke en buitengerechtelijke executies heeft uitgevoerd;
Considerando que diversas fuentes como la FIDH, Human Rights Watch y otras han comunicado que la policía ha tomado medidas brutales, han hecho un uso excesivo y desproporcionado de la fuerza e incluso pueden haber cometido ejecuciones sumarias extrajudiciales;HRW bekritiseert ook de omstandigheden in de gevangenissen van het land waar mensen ‘opgestapeld' zitten en waar de gevangenen ‘geen toegang hebben tot legale middelen om de herziening van hun zaak te bepleiten.'.
HRW también critica las condiciones de las cárceles en el país, en las que existe hacinamiento y donde los prisioneros"no tiene acceso a ningún mecanismo legal para solicitar la revisión de sus casos".Het overkwam ook, aldus HRW, een groep van 90 personen die manifesteerde tijdens een vreedzame mars enkele dagen voordat de Amerikaanse ambassade in Havana in juli 2015 officieel werd geopend.
También sucedió, añadió HRW, con un grupo de 90 personas que se manifestaron en una marcha pacífica en La Habana días antes de la ceremonia de la reapertura de la embajada estadounidense, el pasado julio.HRW heeft het broodnodige perspectief verloren op een conflict waarin Israel herhaaldelijk is aangevallen door Hamas en Hezbollah, organisaties die Israelische burgers tot hun doelwit maken en hun eigen mensen gebruiken als menselijk schild.
HRW ha perdido la perspectiva crítica sobre un conflicto en el que Israel ha sido repetidamente atacado por Hamás y Hezbollah, organizaciones que van tras los ciudadanos israelíes y usan a su propia gente como escudos humanos.Amnesty en HRW roepen de Oekraïense autoriteiten op om een gedegen, onafhankelijk en doeltreffend onderzoek te doen naar deze zaken en de veiligheid van vrijgelaten gevangenen te waarborgen.
Amnistía Internacional y Human Rights Watch piden a las autoridades ucranianas que se comprometan a realizar una investigación exhaustiva, independiente y efectiva sobre estos casos y a garantizar la seguridad de las personas puestas en libertad.Het rapport van HRW is gebaseerd op gesprekken met 41 vluchtelingen, maar ook met ambtenaren en medewerkers van diverse organisaties, waaronder de VN Vluchtelingenorganisatie, de Hongaarse politie en het immigratiebureau.
El reporte de HRW se basó en entrevistas con 41 solicitantes de asilo y migrantes, así como autoridades de una amplia gama de instituciones húngaras e internacionales, como la agencia de refugiados de la ONU, la policía húngara y la oficina de inmigración.HRW heeft het broodnodige perspectief verloren op een conflict waarin Israel herhaaldelijk is aangevallen door Hamas en Hezbollah, organisaties die Israelische burgers tot hun doelwit maken en hun eigen mensen gebruiken als menselijk schild.
HRW ha perdido su perspectiva crítica en un conflicto en el cual Israel a sido repetidamente atacado por Hamas y Hizbulá, organizaciones[terroristas] que van a por los ciudadanos israelíes y que utilizan a su propia gente como escudos humanos.HRW waarschuwt raden van Misrata 2012U zult strafrechtelijk verantwoordelijk worden gesteld Human Rights Watch uit de bezorgdheid over ernstige misdaden die zijn gepleegd en nog steeds worden begaan door gewapende groepen uit Misrata die onder de misdaden tegen de menselijkheid vallen.
HRW advierte consejos de Misrata 2012Usted será responsable penalmente Human Rights Watch está escribiendo a sus preocupaciones acerca de los delitos graves que se han cometido y se siguen cometiendo los grupos armados de Misrata, algunos de ellos constituyen crímenes contra la humanidad.
