Voorbeelden van het gebruik van Iemand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iemand thuis?
Hallo. Iemand thuis?
Hola.¿Nadie casa?Iemand heeft me vergiftigd!
Hoe kan iemand…?
¿Cómo podría alguien…?Kan iemand mij helpen!
¡Alguien que me ayude!
Mensen vertalen ook
Jacob heeft nooit iemand gedood… nooit.
Jacob nunca ha matado a nadie… jamás.Iemand probeerde me te vermoorden!
¡Alguien trató de matarme!Is er iemand thuis?
¿No hay nadie en casa?Iemand slaat m'n man in elkaar!
¡Alguien le está pegando a mi esposo!Is er iemand thuis?
¡Hey!¿No hay nadie en casa?Iemand heeft hier een blinkende diamanten ring laten vallen!
¡Alguien ha tirado un anillo de diamantes aquí!
Denk je dat iemand dat gelooft?
Realmente no esperarás que nadie… crea eso,¿no?Heeft iemand een kleine jongen gezien met kort krullend haar?
¿Alguien ha visto a un niño con pelo corto y rizado?Ik toon ze nooit aan iemand… behalve aan Hugo… soms.
Nunca se lo muestro a nadie… excepto a Hugo… a veces.Heeft iemand de dokter gevraagd waarom of waarheen?
¿nadie ha hablado con el doctor para preguntarle por qué?¿O adónde?Absoluut niets voor iemand, om voor gedood te worden echter.
Absolutamente nada para nadie a matar otra vez, sin embargo.Kan iemand dat huisje in of gebruiken als je er niet bent?
¿Alguien tiene acceso a esa cabaña o la usa cuando no está ahí?Op een dag zal iemand… ons beoordelen op onze daden.
Alguien… algún día… nos juzgará por lo que hemos hecho.Kan iemand mij vertellen waarom ik nog steeds geen werk heb?
¿alguien me dice por favor por qué todavía no tengo un trabajo?Zeg nooit tegen iemand dat je Blonde on Blonde niet hebt.
No le digas a nadie que no tienes"Rubia Sobre Rubia".Weet iemand hier waar Tyler Struhl naartoe zou gaan behalve naar huis?
¿Alguien aquí sabe adónde iría Tyler Struhl aparte de su casa?Ik ben geen speciaal iemand. 'n Normale man met normale gedachten.
No soy nadie en especial, sólo un hombre común con ideas comunes.Heeft iemand Sam herkend als David Forman of Quinn genoemd?
¿alguien ha reconocido a Sam como David Forman o ha mencionado a Quinn?Omdat David Lange niet met iemand kon communiceren… misschien éen of twee mensen.
Porque David Lange no lograba comunicarse con nadie… tal vez una u otra persona.Komt iemand me nog halen?
¿nadie vendrá por mí?Heeft iemand anders een telefoon?
¿Nadie más tiene otro teléfono?Heeft iemand Liz gezien, of Pete?
¿alguien ha visto a Liz?¿O a Pete?Is er hier iemand die geen dief of een valsspeler is?
¿No hay nadie aquí que no sea un ladrón o un tramposo?Werk niet met iemand die meer te verliezen heeft dan jij.
El primero es que no vayas con nadie… que tiene más que perder que tú.Ik ben op zoek naar iemand. Het kan een werknemer van jou geweest zijn.
Estoy buscando a alguien… podría haber sido un empleado tuyo.
