Voorbeelden van het gebruik van Iida in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waar te verblijven in Iida.
Dónde dormir en Agematsu.Jr oud yayoi iida zwaluwen 2 belastingen ongecensureerde.
Año viejo yayoi iida las golondrinas 2 cargas sin censura.Zie de weersverwachting per uur in Iida.
Ver clima por hora en Iida.Iida, je bent al sinds het eerste spel bij de serie betrokken.
Iida, has participado en la serie desde el primer juego.Daagse weersverwachting: Iida, Japan.
Pronóstico del tiempo para 10 días: Iida, Japón.Nu je het zegt, Iida heeft dit keer ook wat illustraties gemaakt.
Ahora que recuerdo, Iida creó algunas ilustraciones esta vez.De productie werd uitgevoerd door gitaarbouwers Masan Tarada en Iida.
La producción fue realizada por luthiers Masan Tarada y Iida.Iida: Nou, ik kon meer dan wie ook genieten van de langeafstandsrelatie tussen Tokio en Kyoto.
Iida: Para mí, que pude disfrutar de esa relación a distancia entre Tokio y Kioto más que nadie.Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Iida.
Iida had een zingende vloer zodat niemand in staat om hem te verrassen of hem te doden in zijn slaap zou zijn.
Iida tenía piso de canto, porque nadie puede sorprenderle o matarlo mientras dormía.We gaan de administratieve lokalisatie van onze Europese zetel verhuizen naar Amsterdam" tegen eind maart,aldus woordvoerder Takashi Iida.
Vamos a transferir la localización administrativa de nuestra sede europea a Ámsterdam» antes de finales de marzo, dijo este miércoles a AFP un portavoz de la compañía,Takashi Iida.Iida bezoekt zijn dochter regelmatig één weekend per maand in Wenen en de dochter brengt de meeste vakanties bij haar vader in Ulm door.
El Sr. Iida visita regularmente a su hija un fin de semana al mes en Viena y ésta pasa la mayor parte de sus vacaciones con su padre en Ulm.De open haard, vanwege zijn verfijnde esthetiek, was de winnaar van talrijke designprijzen, waaronder,in 2011 in de Verenigde Staten, de IIDA/ HD Award For Excellence.
La chimenea, por su refinada estética, fue la ganadora de numerosos premios de diseño, entre ellos,en 2011 en los Estados Unidos, el Premio IIDA/ HD a la Excelencia.Blijkens de door Iida aan het Verwaltungsgerichtshof Baden‑Württemberg verstrekte inlichtingen, is de verhouding tussen vader en dochter uitstekend.
Según la información facilitada por el Sr. Iida al Verwaltungsgerichtshof Baden‑Württemberg, la relación padre‑hija es excelente.We gaan de administratieve lokalisatie van onze Europese zetel verhuizen naar Amsterdam" tegen eind maart,aldus woordvoerder Takashi Iida.
Vamos a transferir Voorts blijkt uit de stukken dat Iida wegens zijn arbeidstijden vrijgesteld is van de verplichting een integratiecursus te volgen.
Además, de la documentación obrante en autos se desprende que,a causa de sus horarios laborales, el Sr. Iida ha quedado exento de la obligación de seguir un curso de integración.Het Hof moet dus het recht van de Unie binnen de grenzen van de aan deze laatste toegekende bevoegdheden in het licht van het Handvest uitleggen(zie reeds aangehaalde arresten Dereci e. a.,punt 71, en Iida, punt 78).
Por tanto, el Tribunal de Justicia debe interpretar, a la luz de la Carta, el Derecho de la Unión dentro de los límites de las competencias atribuidas a ésta(véanse las sentencias antes citadas Dereci y otros,apartado 71, e Iida, apartado 78).Voorts blijkt niet uit de stukken dat Iida een bedreiging kan vormen voor de openbare orde of de openbare veiligheid in de zin van artikel 6 van richtlijn 2003/109.
Por lo demás, de la documentación obrante en autosno resulta en modo alguno que el Sr. Iida pueda representar una amenaza para el orden público o la seguridad pública a efectos del artículo 6 de la Directiva 2003/109.Wat artikel 20 VWEU betreft moet worden opgemerkt dat de verdragsbepalingen inzake het burgerschap van de Unie geen autonome rechten verlenen aan onderdanen van eenderde land(arrest van 8 november 2012, Iida, C‑40/11, punt 66).
En lo que atañe al artículo 20 TFUE, debe señalarse que las disposiciones del Tratado relativas a la ciudadanía de la Unión no confieren ningún derecho autónomo a los nacionales deterceros países(sentencia de 8 de noviembre de 2012, Iida, C‑40/11, apartado 66).Iida heeft evenwel op grond van zijn baan in Ulm een verblijfsvergunning verkregen, die op 18 november 2010 krachtens§ 18 AufenthG tot 2 november 2012 is verlengd en die naar goeddunken kan worden verlengd.
No obstante, debido a su empleo en Ulm, el Sr. Iida obtuvo un permiso de residencia que, en virtud del artículo 18 de la AufenthG, se prorrogó el 18 de noviembre de 2010 hasta el 2 de noviembre de 2012 y cuya posterior prórroga es discrecional.De doelstelling en de rechtvaardiging van bedoelde afgeleide rechten berusten op de vaststelling dat het niet erkennen van deze rechten het recht van vrij verkeer van de burger van de Unie aantast doordat deze ervan zal afzien van zijn recht van binnenkomst envan verblijf in het gastland gebruik te maken(reeds aangehaald arrest Iida, punten 67 en 68).
La finalidad y la justificación de dichos derechos derivados se basan en la consideración de que no reconocerlos puede suponer un menoscabo de la libertad de circulación del ciudadano de la Unión, disuadiéndole de ejercer sus derechos de entrada yde residencia en el Estado miembro de acogida(sentencia Iida, antes citada, apartados 67 y 68).Het is bijgevolg logischer, zoals het Hof in het arrest Iida heeft overwogen, om een dergelijk afgeleid verblijfsrecht rechtstreeks en uitsluitend op het primaire Unierecht, namelijk op artikel 21 VWEU, te baseren.
Así pues, es más lógico,como consideró el Tribunal de Justicia en la sentencia Iida, antes citada, fundamentar ese derecho de residencia derivado directa y exclusivamente en el Derecho primario de la Unión, a saber, en el artículo 21 TFUE.De eventuele rechten die de Unierechtelijke bepalingen inzake het burgerschap van de Unie aan die derdelanders verlenen, zijn immers rechten die zijn afgeleid uit de uitoefening van het recht vanvrij verkeer door een burger van de Unie(zie reeds aangehaalde arresten Iida, punt 67, en Ymeraga en Ymeraga-Tafarshiku, punt 35, en arrest van 10 oktober 2013, Alokpa e. a., C‑86/12, punt 22).
En efecto, los eventuales derechos conferidos a dichos nacionales por las disposiciones del Derecho de la Unión relativas a la ciudadanía de la Unión son derechos derivados del ejercicio de la libertad decirculación por parte de un ciudadano de la Unión(véanse las sentencias Iida, antes citada, apartado 67; Ymeraga e Ymeraga-Tafarshiku, antes citada, apartado 35, y de 10 de octubre de 2013, Alokpa y otros, C‑86/12, apartado 22).In de onderhavige zaak is het huwelijk van de echtgenoten Iida niet door de bevoegde instantie ontbonden, zodat Iida kan worden beschouwd als familielid van zijn echtgenote in de zin van de genoemde bepaling van richtlijn 2004/38.
En el presente caso, el matrimonio del Sr. Iida y su cónyuge no ha sido disuelto por la autoridad competente, de modo que el Sr. Iida puede ser considerado miembro de la familia de su esposa, en el sentido de la referida disposición de la Directiva 2004/38.Aangezien Iida het familielid, dat burger van de Unie is en zijn recht van vrij verkeer heeft uitgeoefend, niet heeft begeleid naar het gastland of zich daar niet bij dit familielid heeft gevoegd, kan hem derhalve niet krachtens richtlijn2004/38 een verblijfsrecht worden verleend.
Puesto que el Sr. Iida no ha acompañado al miembro de su familia ciudadano de la Unión que ha ejercido su libertad de circulación ni se ha reunido con él, no se le puede reconocer un derecho de residencia sobre la base de la Directiva 2004/38.In die omstandigheden kan niet op goede gronden worden gesteld dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde beslissing tot gevolg heeft dat de dochter ofde echtgenote van Iida het effectieve genot wordt ontzegd van de belangrijkste aan hun status van burger van de Unie ontleende rechten of dat de uitoefening wordt belemmerd van hun recht om vrij te reizen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten(zie arrest McCarthy, reeds aangehaald, punt 49).
En estas circunstancias, no cabe sostener que la resolución controvertida en el litigio principal suponga el riesgo de privar a la hija oa la esposa del Sr. Iida del disfrute efectivo de la esencia de los derechos inherentes a su estatuto de ciudadanas de la Unión o de obstaculizar el ejercicio de su derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros(véase la sentencia McCarthy, antes citada, apartado 49).Aangezien Iida zijn verzoek strekkende tot het verkrijgen van de status van langdurig ingezetene op grond van richtlijn 2003/109, vrijwillig heeft ingetrokken, kan hem dus geen verblijfsvergunning krachtens de bepalingen van die richtlijn worden verleend.
En la medida en que el Sr. Iida retiró voluntariamente su solicitud dirigida a obtener el estatuto de residente de larga duración conforme a la Directiva 2003/109, no se le puede conceder una autorización de residencia sobre la base de las disposiciones de dicha Directiva.In die omstandigheden valt de weigering van de Duitse autoriteiten om Iida een„verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie” af te geven, niet binnen het kader van de tenuitvoerlegging van het recht van de Unie in de zin van artikel 51 van het Handvest, zodat bij de toetsing van die weigering aan de grondrechten niet kan worden uitgegaan van de in het Handvest neergelegde grondrechten.
En estas circunstancias, la negativa de las autoridades alemanas a conceder al Sr. Iida una«tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión» no está comprendida dentro de la aplicación del Derecho de la Unión en el sentido del artículo 51 de la Carta, de modo que la conformidad de esa negativa con los derechos fundamentales no puede analizarse en función de los derechos establecidos por esta última.
