Wat Betekent ILB in het Spaans - Spaans Vertaling

• RICA
• ILB

Voorbeelden van het gebruik van Ilb in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ILB: Binnenwaarts geopend linker.
ILB: Interior izquierdo abierto.

De Commissie werkt samen met de lidstaten aan een verbetering van de steekproef-en wegingsmethoden van het ILB.
La Comisin est trabajando con los Estados miembros para mejorar los mŽtodos de muestreo y ponderacin de la RICA.

Ilb, oteX 41(runderen-melk). zie ook europese commissie, dg agri g3, milk margins in the european union, 2004.
Rica, oteX 41(bovinos- leche). véase igualmente comisión europea, dg agri g3,«Milk margins in the European Union»(2004).

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent _BAR_ Naam: Investitionsbank des Landes Brandenburg(ILB) _BAR_.
Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda _BAR_ Nombre: Investitionsbank des Landes Brandenburg(ILB) _BAR_.

Voor bedrijfsanalyses, de tweede hoofddoelstelling van het ILB, is ăbedrijfÓ de enige mogelijke observatie-eenheid.
La unidad bsica de observacin de la RICA es la explotacin, no la familia agrcola.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent _BAR_ Naam: Investitionsbank des Landes Brandenburg(ILB) _BAR_.
Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda _BAR_ Nombre: Investitionsbank des Landas Brandenburgo(ILB) _BAR_.

Het ILB heeft in 2001 micro-economische resultaten van de landbouw in de 15 lidstaten van de Europese Unie gepubliceerd, waarbij het met name gege-.
En 2001, la RICA publicó los resultados microeconómicos de la agricultura de los quince Estados miembros de la Unión Europea, sobre todo en lo que res pecta a las rentas agrarias y a los costes de producción.

Overeenkomstig artikel 4, lid 2, sub c, van Verordening 79/65/EEG moeten de geselecteerde bedrijven representatief zijn voor het waarnemingsgebied van het ILB.
De conformidad con la letra c del apartado 2 del artculo 4 del Reglamento no 79/65/CEE, las explotaciones agrcolas seleccionadas deben ser representativas del campo de observacin de la RICA.

Het ILB heeft in 1999 micro-economische resultaten voor de vijftien lid staten van de Europese Unie gepubliceerd, die met name betrekking hebben op de landbouwinkomens en de productiekosten.
La RICA publicó en 1999 resultados microeconómicos de los quince Estados miembros de la Unión Europea, referidos especialmente a la renta agraria y a los costes de producción.

Een andere lidstaat omzeilt deze problemen door eenvoudig de op de bedrijven gebaseerde gegevens van het ILB te gebruiken, zonder rekening te houden met methodologische verschillen(Oostenrijk).
Otro Estado miembro evita estas dificultades utilizando simplemente los datos de la RICA, basados en las explotaciones, sin tener en cuenta las diferencias metodolgicas(Austria).

Zo duurde het in ŽŽn geval(2) 16 maanden voor de eerste maatregelen werden genomen en vervolgens verliepen er nog eens vijf jaar waarin talrijke verzoeken aan de 2() Duitsland, Brandenburg: ILB.
Por ejemplo, en un caso(2), despuŽs de diecisŽis meses sin emprender ninguna accin inicial, pasaron otros cinco a–os durante los que se ignoraron 2() Alemania: Brandenburgo: ILB(Investition Landesbank).

Het ILB heeft in 2000 micro-economische resultaten van de landbouw in de 15 lidstaten van de Europese Unie gepubliceerd; het betreft met name gegevens over de landbouwinkomens en de productiekosten.
En 2000, la RICA publicó los resultados macroeconómicos de la agricultura de los quince Estados miembros de la Unión Europea, en particular en relación con las rentas agrícolas y los costes de producción.

Het aandeel rechtspersonen of ondernemingen met een meerhoofdige bedrijfsvoering was in de telling van 2000 in het waarnemingsgebied van het ILB in de vijftien EU-lidstaten 6%, slechts 3% meer dan in 1990.
En el censo del a–o 2000, las personas jurdicas o explotaciones en grupo del campo de observacin de la RICA en la Unin Europea de quince pases representaban un 6%, mientras que en 1990 slo suponan el 3%.

Het ILB heeft in 2002 micro-economische resultaten van de landbouw in de vijftien lidstaten van de Europese Unie gepubliceerd, waarbij het met name gegevens over de landbouwinkomens en de productiekosten betreft.
En 2002, la RICA publico' los resultados microecono'micos de la agricultura de los quince Estados miembros de la Unio'n Europea y, entre ellos, las rentas agrarias y los costes de produccio'n.

LPS, waardoor endotoxemia na intraperitoneale(i. p.) of intraveneuze(IV) injectie13 werd geïnjecteerd in muizen, de uitdrukking van de interleukins Il6 en Ilb en het cytokine Tnfa in reactie op LP's te bestuderen.
LPS, que causa la endotoxemia después intraperitoneal(i. p.) o intravenosa(i. v.) inyección13 se inyectó en ratones, para estudiar la expresión de interleuquinas Il6 y Ilb y la citoquina Tnfa en respuesta a LPS.

De Commissie beheert het ILB. Zij verzamelt de gegevens echter niet rechtstreeks, maar steunt op de lidstaten, die in het communautaire comitŽ van het ILB vertegenwoordigd worden door hun verbindingsorganen.
La Comisin gestiona la RICA pero no recopila directamente los datos, sino que se apoya para ello en los Estados miembros, que estn representados en el ComitŽ comunitario de la RICA por sus rganos de enlace.

Ter aanvulling van de bestaande gegevens over het inkomen van de landbouwbedrijven is voorts een brochure gepubliceerd met de boekhoudresultaten voor het ILB betreffende de boekjaren 1978/1979 tot en met1981/1982(2).
Por otra parte, a fin de poner al día las informaciones existentes sobre la renta de las explotaciones agrarias, se publicó un folleto titulado«RICA-Resultados contables»(2) sobre los ejercicios contables 1978/1979 a 1981/1982.

De resultaten van het ILB voor het boekjaar 1997-1998 konden pas in 2001 worden gepubliceerd, in het verslag over 1999 betreffende de situatie van de landbouw in de Europese Unie, dat wil zeggen met een vertraging van ongeveer twee jaar.
Los resultados de la RICA correspondientes al ejercicio contable 1997-1998 no pudieron publicarse hasta 2001, en el informe de 1999 sobre la situacin de la agricultura en la Unin Europea, es decir, con un retraso de unos dos a–os.

(2) Ten slotte deelde Duitsland de Commissie bij brief van 17 juli 2002, geregistreerd op 19 juli, mee dat de InvestitionsBank des Landes Brandenburg(hierna"ILB" genaamd) Herlitz PBS AG een lening van zo'n 1 miljoen EUR had verstrekt.
(2) Finalmente, por carta de 17 de julio de 2002, registrada el 19 de julio, Alemania hizo saber a la Comisión que el banco de inversión del Estado federado de Brandenburgo(en lo sucesivo ILB) había concedido a Herlitz PBS AG un préstamo de cerca de 1000000 EUR.

Het ILB functioneert over het algemeen beter wanneer de lidstaat ook een groot belang heeft bij het verkrijgen van kwalitatief goede gegevens over de inkomsten en bedrijfsresultaten van landbouwbedrijven en om die reden voor toereikende financiering zorgt.
La RICA funciona generalmente mejor cuando el Estado miembro tiene también gran interés en obtener datos de buena calidad sobre la renta y los resultados empresariales de las explotaciones agrícolas y para ello garantiza una financiación suficiente.

Aangezien de economische drempel voor de bedrijven niet altijd gelijk is, verschilt dit percentage aanzienlijk per lidstaat: terwijl het ILB in Oostenrijk op slechts 41,9% van de landbouwers betrekking heeft, beloopt de dekking in Ierland maar liefst 87,9%(1).
Dado que el umbral de dimensin econmica de las explotaciones no es siempre el mismo, este porcentaje vara considerablemente de un Estado miembro a otro: mientras que en Austria, la RICA slo abarca al 41,9% de los agricultores, el porcentaje de cobertura alcanza un 87,9% en Irlanda(1).

Het ILB heeft tot doel de boekhoudkundige gegevens te verzamelen die nodig zijn voor met name: a het jaarlijks constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven die binnen het waarnemingsgebied vallen, en b de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven.
La RICA se estableció para recopilar los datos contables necesarios, en concreto, para: a la determinación anual de las rentas de las explotaciones agrícolas comprendidas en el ámbito del estudio, y b el análisis del funcionamiento económico de las explotaciones agrícolas.

Delaatstejarenis meer dan 50% van de producenten verdwenen(zie paragraaf 34); echter niet representatief voor de hele beroepsgroep, want de gespecialiseerde melkveehouderijen die in het ILB zijn geregistreerd vertegenwoordigen slechts 60%, respectievelijk 25%, van de bedrijven die minimaal één melkkoe houden in de EU-15 en de EU-25.
RICA no son representativos del conjunto de la profesión, ya que las explotaciones lecheras especializadas registradas en la RICA solo representan el 60% y el 25% de las explotaciones que poseen al menos una vaca lechera en la UE-15 y la UE-25 respectivamente.

Met uitzondering van Polen werden deze controles echter niet aangevuld met controles ter plaatse om de kwaliteit van het werk van de gegevensverzamelaars na te gaan, of om de verstrekte gegevens te herleiden naar de onderliggende gegevens. 75 De Commissie is op de hoogte van de prestatieproblemen van het ILB in de afzonderlijke lidstaten68.
Sin embargo, a excepción de Polonia, estas no se completaban con comprobaciones in situ para evaluar la calidad del trabajo de los recopiladores de datos o relacionar la información facilitada con los registros subyacentes. 75 La Comisión es consciente de los problemas de funcionamiento de la RICA en los Estados miembros68.

(56) In zijn reactie op de inleiding van de formele onderzoeksprocedure verklaarde Duitsland dat alleen de door ILB verstrekte reddingslening als staatssteun moest worden beschouwd, die verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c, van het EG-Verdrag.
(56) En su respuesta a la apertura del procedimiento formal de examen, Alemania declaró que la única medida que considera ayuda estatal es el préstamo de salvamento concedido por ILB. Precisó que esta ayuda era compatible con el mercado común en aplicación del artículo 87, apartado 3, letra c, del Tratado CE.

(2) De naar EGE en productierichting ingedeelde resultaten van de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven worden gebruikt als basismateriaal voor de vaststelling van het waarnemingsgebied van het ILB, op grond waarvan de steekproef van de ILB-landbouwbedrijven wordt geselecteerd en gewogen.
(2) Los resultados de las encuestas de estructuras de las explotaciones agrícolas, clasificadas por UDE y clase de explotación sirven de base para definir el campo de observación de la RICA, que a su vez sirve de base para seleccionar y ponderar la muestra de explotaciones agrícolas de la RICA.

En in sommige lidstaten kende de werking van het ILB gebreken 77-87 Beperkingen van de beschikbare gegevens, vage doelstellingen van bepaalde GLB-maatregelen en gebreken in de prestatie-indicatoren hebben invloed op het vermogen van de Commissie om aan te tonen wat er is bereikt 79-82 De rechtstreekse betalingen worden ingezet voor tal van doelstellingen waarvan moeilijk kan worden gemeten of deze zijn behaald.
Y en algunos Estados miembros había deficiencias en la gestión de la RICA 77-87 Las limitaciones de los datos disponibles, la vaguedad de los objetivos de determinadas medidas de la PAC y las deficiencias en los indicadores de resultados repercuten en la capacidad de la Comisión para demostrar lo que se ha logrado 79-82 Los pagos directos sirven a multitud de objetivos cuya consecución es difícil de medir.

In het licht van de aanzienlijke manoeuvreerruimte waarover de lidstaten beschikken bij het verdelen van de EU-steun, is het evenwel onontbeerlijk voor het ILB, als belangrijkste instrument voor de evaluatie van de prestaties van de GLB-maatregelen, om resultaten te boeken die van voldoende kwaliteit zijn voor elke lidstaat.
Sin embargo, en vista del margen considerable del que disponen los Estados miembros en la distribución de las ayudas de la UE, es indispensable que la RICA, como herramienta más importante para la evaluación de los resultados de las medidas de la PAC, genere resultados de calidad adecuada en cada Estado miembro.