Voorbeelden van het gebruik van Informatiedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ontvang het precontractuele informatiedocument.
Usted recibe el Documento de información precontractual.Het informatiedocument over het verzekeringsproduct:.
El documento de información sobre el producto Lees onze onthullingen over het aanvankelijk corrupte politieke besluit en ons gedetailleerde informatiedocument.
Lea nuestras revelaciones sobre la decisión política corrupta inicial y nuestro documento de información detallado.Informatiedocument voor de uitoefening van het recht van afstand als bepaald in artikel L.
Documento de información para el ejercicio del derecho Bijlage II bevatte een model van een informatiedocument voor EEG-typeonderzoek voor een compressor.
En el Anexo II se recogió un modelo Met betrekking tot leningen in CAD,AUD en JPY herhaalde Hankook Group de opmerkingen in het kader van het informatiedocument.
Por lo que respecta a los fondos denominadosen CAD, AUD y JPY, el Grupo Hankook reiteró las observaciones que había hecho en el marco del documento informativo.Heeft als titel„informatiedocument over het verzekeringsproduct' bovenaan de eerste bladzijde;
Incluirá el título«documento de información sobre el producto Uitvoeringsverordening van de Commissie tot vaststelling van een gestandaardiseerde presentatievorm van het informatiedocument betreffende vergoedingen en.
Reglamento Het document heeft als titel„informatiedocument over het verzekeringsproduct' bovenaan de eerste bladzijde;
Incluirá el título«documento de información sobre el producto De procedures voor gerechtelijke tenuitvoerlegging en executie(inclusief informatie over de gegevens die in het verzoekschrift moeten worden opgenomen)worden beschreven in het informatiedocument ‘Procedures voor de tenuitvoerlegging van gerechtelijke beslissingen'.
El procedimiento de ejecución judicial o la ejecución(que incluye la información sobre los datos detallados a incluir en la demanda)se especifica en el documento informativo titulado«Procedimientos de ejecución de las sentencias».Deze informatie moet zijn opgenomen in elk informatiedocument waarin dienstverrichter hun diensten in detail beschrijven.
Esta información deberá figurar en todo documento informativo de los prestadores en el que se presenten de forma detallada sus servicios.Het informatiedocument voor de Forex-beheerde rekening wordt door de belegger ondertekend als onderdeel van het openen van de rekening.
El documento de divulgación del programa de cuenta administrada de Forex será firmado por el inversionista como parte del proceso de apertura de la cuenta.De belangrijkste elementen en verdere vereisten staan in het Informatiedocument van het GFSI(gebruik de koppelingen aan het einde van dit document).
Los elementos clave y el resto de los requisitos se resumen en el Documento de orientación GFSI(se encuentra en los enlaces al final de este artículo).In het informatiedocument betreffende de vergoedingen moeten in voorkomend geval de op Unieniveau vastgestelde termen en definities worden gehanteerd.
En ese documento informativo sobre las comisiones se deberán utilizar, cuando proceda, los términos y definiciones normalizados establecidos a escala de la Unión.Informatienota voor de verwerking van de persoonlijke gegevens- Informatiedocument krachtens het artikel 13 van het Italiaans wetsbesluit nr. 196 van 30 juni 2003.
Declaración para el tratamiento de datos personales- Documento informativo en virtud y a los efectos del Artículo 13, Decreto legislativo Nº 196 del 30 de junio de 2003.In reactie op het informatiedocument hebben CNRC en Pirelli een rapport over de waardering van de activa ingediend om vast te stellen dat de investering op marktconforme voorwaarden was uitgevoerd.
En respuesta al documento informativo, CNRC y Pirelli presentaron un informe de valoración de activos para demostrar que la inversión había tenido lugar en condiciones de mercado.Verschillende andere belanghebbenden hebben dezelfde bezwaren herhaald als die welke na het informatiedocument waren geuit en de Commissie verzocht nadere inlichtingen te verstrekken.
Otras partes interesadas reiteraron lasmismas preocupaciones expresadas tras la comunicación del documento informativo y pidieron aclaraciones complementarias a la Comisión.Opmerking: een belastingbulletin is een informatiedocument bedoeld om algemene richtlijnen in vereenvoudigde bewoordingen te verschaffen over een onderwerp dat van belang is voor belastingbetalers.
Nota: Un Boletín tributario es un documento informativo diseñado para proporcionar orientación general a los contribuyentes en términos simplificados sobre un tema de su interés.Tenzij anders aangegeven, mogen belanghebbenden geen nieuwe feitelijke informatie indienen na het verstrijken van de termijn voor het kenbaarmaken van opmerkingen over de mededeling van de voorlopige bevindingen of het informatiedocument in het voorlopige stadium van het onderzoek.
Salvo disposición en contrario, las partes interesadas no deberán presentar nueva información fáctica una vez transcurrido elplazo para formular observaciones sobre la divulgación provisional o el documento informativo en la fase provisional.De klant beschikt over het gedetailleerde informatieblad van het pand, 'DIA',(kort informatiedocument) Prijzen zijn 15 dagen geldig, afhankelijk van beschikbaarheid en bevestiging door de eigenaren.
El cliente tiene a su disposición la hoja de información detallada de la propiedad,'DIA',(breve documento de información) Los precios son válidos por 15 días, sujeto a disponibilidad y confirmación por parte de los propietarios.De correspondentie tussen de Chinese overheid en de Commissie over de medewerking van financiële instellingen was beschikbaar in het niet-vertrouwelijke dossier en de niet-medewerking van JPMorgan Chase Bank(China)is in het informatiedocument aan de onderneming meegedeeld.
El diálogo entre las autoridades chinas y la Comisión sobre la cooperación de las instituciones financieras estaba disponible en el expediente abierto, y la no cooperación del JPMorgan Chase Bank(China)fue comunicada a la empresa en el documento informativo.De Commissie was van oordeel dat het niet-vertrouwelijke dossier, het informatiedocument en de mededeling van de definitieve bevindingen voldoende gegevens bevatten om alle belanghebbenden in staat te stellen hun rechten van verdediging ten volle uit te oefenen.
La Comisión consideró que el expediente abierto, el documento informativo y la comunicación final contenían suficiente información como para que las partes interesadas ejercieran plenamente su derecho de defensa.Om consumenten te helpen inzicht te krijgen in de vergoedingen die voor hun betaalrekening gelden, moet een verklarende woordenlijst ter beschikking worden gesteld met duidelijke,niet-technische en ondubbelzinnige toelichtingen betreffende ten minste de in het informatiedocument betreffende de vergoedingen opgenomen vergoedingen en diensten.
Con objeto de ayudar a los consumidores a comprender las comisiones que deben abonar por su cuenta de pago, debe facilitárseles un glosario claro, sin tecnicismosni ambigüedades, que explique al menos las comisiones y servicios que figuren en el documento informativo sobre comisiones.De klant heeft tot zijnbeschikking het gedetailleerde informatieblad van het pand,' DIA',(korte informatiedocument) de prijzen zijn geldig voor 15 dagen, onder voorbehoud van beschikbaarheid en bevestiging door de eigenaren.
El cliente tiene a sudisposición la hoja In antwoord op het informatiedocument merkten CNRC en Pirelli op dat de subsidie niet afhankelijk is van de export, waarbij zij verwezen naar de rechtspraak van de Beroepsinstantie in de Airbus-zaak, waarin het begrip afhankelijkheid van uitvoer in enge zin was geïnterpreteerd.
En respuesta al documento informativo, CNRC y Pirelli comentaron que la subvención no está supeditada a la cuantía de las exportaciones, apelando a la jurisprudencia del Órgano de Apelación en el asunto Airbus, en la que la noción de supeditación a la cuantía de las exportaciones se había interpretado en sentido restringido.Door eerdere publicatie zullen extra informatie en eventuele wijzigingen(als die zich voordoen)worden aangeduid in het informatiedocument dat voor elke reservering specifiek is. Dit wordt aan de klant overgedragen en vormt samen met de algemene voorwaarden het definitieve contract.
Debido a la antelación con que se edita, las informaciones complementarias y posiblesmodificaciones(si las hubiera) quedarán reflejadas en el documento informativo específico de cada reserva, que se entregará al cliente, y que, junto a las condiciones generales, actúan como contrato definitivo.Het Hongaarse voorzitterschap heeft in het informatiedocument over zijn prioriteiten de wens geuit meer aandacht te besteden aan water- en drinkwaterbeheer, alsook aan de acute problemen met de aquatische bronnen.
La Presidencia húngara, en su documento informativo sobre las prioridades de la Presidencia, ha expresado su voluntad de prestar especial atención a las cuestiones de gestión del agua y del agua potable, así como a los fenómenos extremos relacionados con los recursos hídricos.Kunnen lidstaten waar het equivalent van een informatiedocument betreffende de vergoedingen op nationaal niveau reeds bestaat, besluiten het gemeenschappelijk format en het bijbehorende gemeenschappelijk symbool uiterlijk 18 maanden na de inwerkingtreding van de in artikel 3, lid 4, bedoelde gedelegeerde handeling te integreren;
Los Estados miembros en los que ya existe el equivalente del documento informativo sobre comisiones a nivel nacional podrán optar por incorporar el formato común y su símbolo común al menos 18 meses después de la entrada en vigor del acto delegado a que se refiere el artículo 3, apartado 4;De lidstaten zien erop toe dat dienstverrichters op verzoek van de afnemer en in elk informatiedocument waarin hun diensten in detail worden beschreven, aangeven welke gedragscodes op hen van toepassing zijn, alsmede het elektronische adres waar en de talen waarin deze codes kunnen worden geraadpleegd.
Los Estados miembros harán lo necesario para que los prestadores indiquen, cuando se lo pida el destinatario o en todo documento informativo en que se presenten de forma detallada sus servicios, los posibles códigos de conducta a que están sujetos, así como la dirección en que dichos códigos se pueden consultar por vía electrónica y en qué idiomas.De lidstaten kunnen bepalen dat voor de toepassing van lid 1, het informatiedocument betreffende de vergoedingen samen met de uit hoofde van andere Unie-of nationale wetgeving inzake betaalrekeningen en aanverwante diensten voorgeschreven informatie wordt verstrekt, op voorwaarde dat aan alle voorschriften van de eerste alinea van dit lid wordt voldaan.
Los Estados miembros podrán disponer que, a efectos del apartado 1, el documento informativo sobre comisiones se facilite junto con la información exigida en virtud de otros actos legislativos de la Unión o nacionales sobre cuentas de pago y servicios asociados, siempre y cuando se cumplan todos los requisitos establecidos en el párrafo primero del presente apartado.
