Voorbeelden van het gebruik van Instrumentering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Financiering van stadsvernieuwing middels financiële instrumentering en publiek-private samenwerking.
Financiële instrumentering kan de ontbrekende schakel tussen de financiële markten en kleine ondernemers vormen.
La ingeniería financiera puede aportar Betreurt dat 6,7% van de totale betalingen aan de betrokken acties op het gebied van financiële instrumentering(900 miljoen EUR) bestemd was voor beheerskosten en vergoedingen;
Lamenta que el 6,7% del total de los pagos a los instrumentos de ingeniería financiera(900 millones EUR) se destinara a gastos y tasas de gestión;De financiële instrumentering als bedoeld in wetgeving is een onderdeel van de vormen van bijstandsverlening.
Las medidas de ingeniería financiera, establecidas en la normativa, se financian según el método Ze is hier voor een thoracoplastie omdat haar ribben druk uitoefenen op haarlongen, en ze heeft al twee spinale fusies gehad. En een segmentale spinale instrumentering Dat heeft niet geholpen.
Está aquí para una toracoplastia porque sus costillas presionan sus pulmones,y ya ha pasado por dos fusiones espinales, y una instrumentación espinal que no funcionó.(d) de betalingen aan acties op het gebied van financiële instrumentering belopen 16,4 miljard EUR, waarvan 11,3 miljard EUR aan de structuurfondsen;
Los pagos a los instrumentos de ingeniería financiera ascienden a 16 400 millones EUR, incluidos 11 300 millones EUR en fondos estructurales;Instrumentering, bewakingssystemen, meet‑ en detectiesystemen op het gebied van milieu, gezondheid, hernieuwbare energie en emissies;
Instrumentación, sistemas de vigilancia, sistemas de medición y detección en los campos del medio ambiente, de la salud, de las energías renovables y de las emisiones.Communautaire initiatieven en getroffen maatregelen Financiële instrumentering Vernieuwing van het nieuw communautair instrument(NCI IV) Opneming en verstrekking van leningen.
Iniciativas y medidas adoptadas por la Comunidad- Ingeniería financiera- Renovación del Nuevo Instrumento Comunitario(NIC IV)- Actividades de empréstitos y de préstamo.Voorzover het de programmeerkant van het speculatieve CSANI-platform betreft, werd dit- volgens ons-gecreëerd door de allerbeste specialisten op het gebied van de financiële instrumentering ter wereld.
En cuanto a la programación, la plataforma especulativa CSANI fue creada-en nuestra opinión-por los expertos más destacados en el campo de la ingeniería financiera del mundo.Bovendien kunnen lidstaten financiële instrumentering gebruiken om garantiefondsen op te richten die vrouwen helpen toegang tot krediet te krijgen.
Asimismo, los Estados miembros pueden utilizar instrumentos financieros para crear fondos de garantía que ayuden a las mujeres a tener acceso a los créditos.Maatregelen die gericht zijn op:- verkoopbevordering voor lokale produkten- voorkoming van natuurrampen in ultraperifere gebieden dorpsvernieuwing, bescherming van het landelijk erfgoed,financiële instrumentering.
De los Objetivos 1 y 5b: promoción de productos locales, prevención de catástrofes naturales en las zonas ultraperiféricas, otras medidas tales como la renovación de los pueblos,la protección del patrimonio rural y la ingeniería financiera.Financiële instrumentering is een van de mogelijkheden die worden overwogen om de kloof tussen wat er nodig is en wat de markt bereid is te investeren kleiner te maken.
La ingeniería financiera estará entre las opciones que se barajen para reducir la diferencia entre lo que se requiere y lo que el mercado esté dispuesto a invertir.(b) het programma"energiebesparing bij huishoudens"(combinatie van acties op het gebied van financiële instrumentering en subsidies), dat de energie-efficiëntie in 46 000 huishoudens heeft verbeterd en goed was voor 6 000 nieuwe banen;
El programa«ahorro energético en los hogares»(combinación de los instrumentos de ingeniería financiera con subvenciones), que mejoró la eficiencia energética en 46 000 hogares y creó 6 000 puestos de trabajo;Wat we hebben gezien is een schaamteloos negeren van de regels van het stabiliteits- en groeipact en betrokkenheid bij wat we, waarschijnlijk behoorlijk eufemistisch,activiteiten buiten de balanstelling en financiële instrumentering zouden kunnen noemen.
Lo que hemos presenciado ha sido la flagrante violación de las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y la adopción de lo que podríamosllamar, de forma eufemística, actividades fuera de balance e ingeniería financiera.Lidstaten maken gebruik van acties op het gebied van financiële instrumentering, waarbij 25 deze gebruiken voor de ondersteuning van ondernemingen, 11 voor stadsontwikkeling en 9 voor energie-efficiëntie en hernieuwbare energie;
Hay 25 Estados miembros que utilizan instrumentos de ingeniería financiera, y 25 que los utilizan para ayudar a las empresas, 11 para el desarrollo urbano y 9 para eficiencia energética y energías renovables;Naast aanvullende middelen zouden deze financiële„partners" hun deskundigheid kunnen inbrengen,meer in het bijzonder op het gebied van regionale ontwikkeling en financiële instrumentering(voorbeeld: inbreng van eigen vermogen en risicodragend kapitaal).
Estos«socios» financieros pueden, además de aportar recursos adicionales,ofrecer su experiencia especialmente en materia de desarrollo regional e ingeniería financiera(por ejemplo: aportaciones de fondos propios y capital riesgo).Wat betreft bovengenoemde financiële instrumentering voorziet de rechtsgrondslag voor de steunregelingen evenmin in specifieke verslaglegging over de uitgekeerde bedragen en het gebruik daarvan.
Como en Opgemerkt dient te worden dat de van de lidstaten gevraagde en verkregen informatie geen betrekking heeft op bedragen die daadwerkelijk zijn uitgegeven in het kader van de financiële instrumentering, maar op bedragen die zijn bijgedragen aan de financiële instrumentering.
Debe señalarse que la información solicitada y obtenida de los Estados miembros no serefiere a las cantidades realmente gastadas por los instrumentos de ingeniería financiera, sino a los importes de las contribuciones a favor de estos instrumentos.De Commissie heeft de Raad in december een kadermededeling over de financiële instrumentering toegezonden welke de eerste mededeling aan de Raad en het Parlement over de redenen en de betekenis van de ontwikkeling van een activiteit van financiële instrumentering op het niveau van de Gemeenschap vormt.
La Comisión transmitió al Consejo en diciembre una comunicación marco sobre la ingeniería financiera, que constituye la primera comunicación al Consejo y al Parlamento sobre las razones y el significado del desarrollo de una actividad de ingeniería financiera a escala de la Comunidad.Zij heeft ook besloten 12 miljoen euro toe te kennen voor technische bijstand bestemd om de kwaliteit van de aanvragen voor financiering van projecten te verbeteren,de financiële instrumentering en de samenwerking met de particuliere sector te versterken en de communicatie en publiciteit te verbeteren.
Decidió también destinar 12 millones de euros a una asistencia técnica destinada a au mentar la calidad de las solicitudes de financiación de los proyectos,reforzar la ingeniería financiera y la cooperación con el sector privado, y mejorar la comuni cación y la publicidad.De overige voorstellen tot wijziging van de algemene verordening gaan eveneens in deze richting: rechtstreekse contracten met de Europese Investeringsbank, meer financiële steun bij technische activiteiten voor grote projecten,en subsidiabiliteit van bijdragen in natura in geval van financiële instrumentering.
Las demás propuestas de revisión del reglamento general también tratan de lo siguiente: contratos directos con el Banco Europeo de Inversiones, un mayor recurso a la asistencia técnica para los proyectos importantes,y subvencionabilidad de las contribuciones en especie en el caso de la ingeniería financiera.Ontwikkeling en verbetering van de plattelandsinfrastructuur in samenhang met de ontwikkeling van land-en bosbouw, k financiële instrumentering ten behoeve van land bouw- en bosbouwbedrijven, en van ondernemingen voor de verwerking en de afzet van landbouwen bosbouwprodukten.
Desarrollo y mejora De Commissie wijst erop dat er onderscheid dient te worden gemaakt tussen voorfinanciering in het kader van externe steun en intern beleid en vooruitbetalingen in het kader van gedeeld beheer,met name met betrekking tot de financiële instrumentering.
Tot slot vind ik dat we landen van de eurozone moeten ontmoedigen tekiezen voor een makkelijke uitweg in de vorm van financiële instrumentering en eenmalige financiële ingrepen, waardoor ze reële aanpassingen uitstellen terwijl we allemaal weten dat die moeten komen van geloofwaardige en duurzame bestedingsprogramma's.
Por último, creo que debemos disuadir a los miembros de la zona deleuro de tomar la vía fácil para salir de la ingeniería financiera y de las excepciones fiscales, retrasando los ajustes reales que todos sabemos deben venir de programas de gasto creíbles y sostenibles.Met betrekking tot financiële instrumentering, dat nu een van de belangrijkste instrumenten is die het midden- en kleinbedrijf aan toegang tot krediet helpt via JEREMIE en nu ook via JASMINE voor microkredieten, wil ik u er ook op wijzen dat we dit proces zijn begonnen lang voordat deze crisis toesloeg. Het beleid is dus redelijk goed voorbereid op deze moeilijke tijden.
Con respecto a la ingeniería financiera, que actualmente es uno de los instrumentos más importantes de ayuda a las pequeñas y medianas empresas para el acceso a créditos, a través de JEREMIE, y ahora también a través de JASMINE para el microcrédito, y que comenzamos este proceso mucho antes de que golpeara la crisis, de modo que la política ha estado también relativamente bien preparada para estos difíciles tiempos.Herinnert eraan dat de samenvatting van de gegevens over de vorderingen bij de financiering enuitvoering van acties op het gebied van financiële instrumentering in 2016 pas op 20 september 2017 werd gepubliceerd, waardoor de Rekenkamer geen commentaar op het document kon geven;
Recuerda que el resumen De vooruitgang die in dit jaar met ditbeleid zal moeten worden gemaakt zal niet beperkt zijn tot de communautaire grenzen: de financiële instrumentering zal, met name gerelateerd aan het MKB, eveneens worden gebruikt voor de versterking van de betrekkingen met andere gebieden zoals het zuiden van het Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika, Zuid-Azië.
Los progresos que esta política deberá realizar esteaño no se limitarán a las fronteras comunitarias: la ingeniería financiera, sobre todo en relación con las PYMES, se utilizará asimismo para reforzar las relaciones con otras zonas tales como el Sur del Mediterráneo, América Latina y el Asia del Sur.Economische en sociale samenhang Regionale ontwikkeling Plattelandsontwikkeling Sociale dialoog Strijd tegenlangdurige werkloosheid Sociaal beleid Financiële instrumentering Vervoersinfrastructuur Midden- en kleinbedrijf Onderzoek en technologische ontwikkeling Milieu Consumentenbescherming Fraudebestrijding.
Cohesión económica y social Desarrollo regional Desarrollo rural Diálogo social Lucha contra eldesempleo de larga duración Política social Ingeniería financiera Infraestructuras de transporte Pequeña y mediana empresa Investigación y desarrollo tecnológico Medio ambiente Protección de los consumidores Lucha contra el fraude.Maar ondanks dit positieve aspect kan men er niet omheen dat deze wettekst faalt waar het eromgaat aan deze expliciete erkenning handen en voeten te geven, aangezien de instrumentering van de te nemen juridische maatregelen om de voortdurende discriminatoire praktijk een halt toe te roepen ergens halverwege in dubbelzinnigheden blijft steken.
Sin embargo, aun reconociendo ese aspecto positivo, hay que señalar que este reconocimiento explícito en un texto normativoconstituye un avance que no se llega a concretar como tal porque la instrumentación de las medidas jurídicas a adoptar para suprimir la continuidad de las prácticas discriminatorias se queda a medio camino y naufraga en la ambigüedad.De uitbreiding of versterking van de rol van de Gemeenschap in de industriële samenwerking met de Derde Wereld zou volgens de Commissie op de volgende vijf gebieden moetenplaatsvinden: de industriële normen, de financiële instrumentering, de voorlichting over de investeringsmogelijkheden in de ontwikkelingslanden, de samenwerking op wetenschappelijk en technisch ge bied, de opleiding.
La ampliación o el fortalecimiento del papel de la Comunidad en la cooperación industrial con el Tercer Mundo debería, según la Comisión, desarrollarse en cinco sectores:las normas industriales, la ingeniería financiera, la información sobre las posibilidades de gestión en los PVD, la cooperación científica y técnica y la formación.
