Voorbeelden van het gebruik van Instrumentum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Instrumentum Laboris.
El Instrumentum Laboris.Het blijkt nu datde onduidelijkheid in Evangelii Gaudium gelukkig opgelost is in het Instrumentum.
O eso resulta,como Vanuit socio-economisch gezichtspunt is het Instrumentum Laboris een apologie van het communisme, vermomd als“ communitarisme”.
Desde el punto de vista socioeconómico, el Instrumentum laboris es una disculpa del comunismo, disfrazada de“comunitarismo”….Het Instrumentum laboris van 21 juni 2015 biedt alle elementen die ons helpen te begrijpen wat in de komende Synode op het spel staat.
El Instrumentum Laboris del pasado 21 de junio presenta todos los elementos para entender qué es lo que está en juego en el próximo sínodo.Vanuit socio-economisch gezichtspunt is het Instrumentum Laboris een apologie van het communisme, vermomd als“ communitarisme”.
Desde el punto de vista económico-social, el Instrumentum laboris es una apología del comunismo, disfrazado de“comunitarismo”.De Gewone Algemene Bisschoppenvergadering, De jongeren,het geloof en de onderscheiding van de roeping,"Instrumentum laboris", 214, op www. synod2018.
XV Asamblea General Ordinaria de los obispos, Los jóvenes,la fe y el discernimiento vocacional,"Instrumentum laboris", 214, en www. synod2018.Het Instrumentum Laboris voor de Amazonesynode vormt een aanval op de fundamenten van het Geloof, en op een wijze die tot nu toe nog niet voor mogelijk werd geacht.
El Instrumentum laboris constituye un ataque a los cimientos de la fe, de una manera que no se ha considerado posible hasta ahora.Maar in plaats van te waarschuwen voor de gevaren van het meedoen in occulte praktijken, beveelt het Instrumentum Laboris aan dat we deze stammenfamilies nabootsen, waar‘….
Sin embargo, en lugar de advertir del peligro, Instrumentum laboris recomienda emular estas familias tribales, donde‘….Op het kerkelijk niveau is het Instrumentum Laboris een echte aardschok die de hiërarchische structuur, die de Kerk krachtens goddelijke opdracht heeft.
En el plano eclesiológico el Instrumentum laboris es un verdadero terremoto para la estructura jerárquica que la Iglesia tiene por mandato divino.Maar het probleem ligt in de filosofie die door dezemensen wordt aangewend om hun daden te rechtvaardigen, en dat het Instrumentum Laboris Katholieken vermaant om deze filosofieën te adopteren.
Pero el problema reside en la filosofía empleadas por estos pueblospara justificar sus propias acciones y en el hecho de que Instrumentum laboris exhorte a los católicos a adoptar esa filosofía.Het Instrumentum laboris suggereert in plaats daarvan, dat het idee van ongehuwd samenwonen niet intrinsiek maar slechts “gedeeltelijk” ongeoorloofd is.
El Instrumentum laboris, por el contrario, propone la idea de que la convivencia extramatrimonial no es pecado intrínseca sino sólo“parcialmente”.In de afgelopen maanden heeft de Unie van Generale Oversten het Instrumentum laboris serieus bestudeerd, vooral tijdens onze Algemene Vergaderingen.
En los últimos meses, la Unión de Superiores Generales ha estudiado seriamente el Instrumentum Laboris, especialmente durante las Asambleas Generales.Het Instrumentum Laboris is niet minder dan een uitnodiging aan de mensheid om de fatale stap te zetten naar de uiteindelijke afgrond van de anti-christelijke revolutie.
El Instrumentum laboris es nada menos que una invitación para que la Humanidad dé un paso fatal hacia el abismo final de la Revolución anticristiana.Het werd ook opgemerkt dat in veel landen er “een toenemend aantal samenwonen ‘ad experimentum',in verenigingen die niet religieus noch burgerlijk erkend zijn”(Instrumentum Laboris, 81).
Los padres sinodales señalaron también que en muchos países“un número creciente de personas viven juntas ad experimentum,en los sindicatos que no han sido reconocidos religiosa o civil“( Instrumentum laboris, 81).Het Instrumentum Laboris voor de Amazonesynode vormt een aanval op de fundamenten van het Geloof, en op een wijze die tot nu toe nog niet voor mogelijk werd geacht.
El Instrumentum Laboris para el Sínodo Amazónico constituye un ataque a los cimientos de la Fe, y de una manera que hasta ahora no se habría creído posible.Die realiteit reikt veel verder dan het strikt kerkelijke veld van de Amazone, omdat het focust op de universele Kerk enook op de toekomst van de hele planeet”Instrumentum laboris(werkdocument) voor de Synode over de Amazone.
Esta realidad supera el ámbito estrictamente eclesial amazónico por que se enfoca en la Iglesia Universal ytambién al futuro de todo el planeta…” del Instrumentum Laboris para el Sínodo de la Amazonia.Het Instrumentum Laboris voor de Amazonesynode vormt een aanval op de fundamenten van het Geloof, en op een wijze die tot nu toe nog niet voor mogelijk werd geacht.
El» Instrumentum laboris» para el sínodo del Amazonas constituye un ataque a los cimientos de la fe, de una manera que hasta ahora no se ha considerado posible.In de sombere humor van Dom Giulio Meiattini:“Als er nog iets christelijks staat in dit Instrumentum Laboris, dan zijn het een paar woorden en uitdrukkingen hier en daar, maar er geen reden je druk te maken: het is ongetwijfeld biologisch afbreekbaar!”.
En el sombrío humor de DomGiulio Meiattini,"si todavía hay algo cristiano en este Instrumentum laboris, es decir, algunas palabras y expresiones aquí y allá, no hay necesidad de preocuparse:¡es indudablemente biodegradable!".Het Instrumentum Laboris voor de Amazonesynode vormt een aanval op de fundamenten van het Geloof, en op een wijze die tot nu toe nog niet voor mogelijk werd geacht.
El Instrumentum Laboris para el Sínodo de la Amazonía constituye un ataque a los cimientos de la fe, llevado a cabo en una manera que hasta ahora no se había creído posible.Als uitweg uit de crisis van de Kerk wordt in het Instrumentum Laboris evenals bij het synodaal proces in Duitsland gekozen voor een verdere verwereldlijking van de Kerk.
Como una supuesta salida de la crisis de la Iglesia, el Instrumentum Laboris y el proceso sinodal en Alemania se basan en una mayor secularización de la Iglesia.Hij en het Instrumentum Laboris bevorderen dus “de School van het Woord” waar jonge mensen alleen maar luisteren naar de Bijbel voor hun eigen antwoorden over Gods wil.
Él y el Instrumentum Laboris están promoviendo la“Escuela de la Palabra” de Martini, donde los jóvenes simplemente escuchan la Biblia para obtener sus propias respuestas sobre la voluntad de Dios.Op de tweede sessie van de synode in 2015,hebt u vereist dat alle deliberaties zouden gebaseerd zijn op een Instrumentum Laboris dat zo heterodox was dat een internationale coalitie van clerici en leken waarschuwden dat het “een bedreiging was voor de hele structuur van de katholieke leer over huwelijk, gezin en de menselijke seksualiteit…”.
En la segunda sesión del sínodo en 2015,usted solicitó que todas las deliberaciones se basarán en un Instrumentum laboris tan heterodoxo, que una coalición internacional de clérigos y laicos advirtió que se“pone en peligro toda la estructura de la enseñanza católica sobre el matrimonio, la familia y la sexualidad humana…“.Het Instrumentum Laboris van de aanstaande Buitengewone Vergadering van de Bisschoppensynode, dat vanmorgen is bekend gemaakt, geeft een totale opening van de deuren van het Leergezag voor de Indiaanse theologie en ecologie, twee Latijns-Amerikaanse afgeleiden van de Bevrijdingstheologie.
El Instrumentum laboris de la próxima Asamblea Extraordinaria del Sínodo de los Obispos, hecho público esta mañana, representa una apertura total de las puertas del Magisterio a la Teología y Ecoteología de la India, dos derivados latinoamericanos de la Teología de la Liberación.In de eerste reacties op het Instrumentum Laboris voor de Amazonesynode waren gefocust op de opening naar het gehuwd priesterschap en de opname van vrouwen in de sacramentele wijdingen van de Kerk.
Las primeras reacciones al Instrumentum laboris para el Sínodo de la Amazonía se centran en la apertura a la posibilidad de los sacerdotes casados y de la inclusión de la mujer en el sacerdocio de la Iglesia.Terwijl we het Instrumentum laboris samen bestudeerden, hebben de generale oversten speciaal aandacht besteed aan de verzoeken die de jongeren tijdens het consultatieproces aan de synode hadden gedaan.
Al estudiar juntos el Instrumentum laboris, los Superiores generales hemos prestado especial atención a las peticiones que los jóvenes hicieron al Sínodo durante el proceso de consulta.In de eerste reacties op het Instrumentum Laboris voor de Amazonesynode waren gefocust op de opening naar het gehuwd priesterschap en de opname van vrouwen in de sacramentele wijdingen van de Kerk.
Las primeras reacciones desde el frente del Instrumentum laboris para el Sínodo sobre la Amazonía se centraron en la apertura a los sacerdotes casados y la inclusión de las mujeres en el orden sacramental de la Iglesia.Zoals de Bevrijdingstheologie neemt het Instrumentum Laboris niet Gods openbaring, vervat in Bijbel en Traditie, tot basis voor zijn overdenkingen maar de vermeende “onderdrukking” waaraan naar men zegt de Amazone is onderworpen.
Al igual que LT, el Instrumentum laboris no toma la Revelación de Dios contenida en la Biblia y en la Tradición como la base de sus reflexiones, sino más bien la supuesta“opresión” a la que se dice que está sujeto el Amazonas.Het is veelbetekenend dat zowel het Instrumentum Laboris voor de Amazonesynode als ook de Duitse synodalen niet van de bijbelse basis uitgaan en zich niet oriënteren aan de zich ontwikkelende leer van de Kerk in de Traditie en de definitieve geloofsbeslissingen van de Concilies en van de paus.
Es sorprendente que tanto el Instrumentum Laboris para el Sínodo Amazónico como el camino sinodal alemán no comiencen con los fundamentos bíblicos y luego se orienten de acuerdo con la enseñanza en desarrollo de la Iglesia en la Tradición y las decisiones doctrinales definitivas de los Concilios y el Papa.Vanuit een theologisch gezichtspunt beveelt het Instrumentum Laboris niet alleen de leer van de Indiaanse theologie aan “in alle onderwijsinstellingen” voor “een beter en dieper begrip van de inheemse spiritualiteit” en om “rekening te houden met mythen, tradities, symbolen, kennis, riten en oorspronkelijke vieringen”(no 98).
Desde un punto de vista teológico, el Instrumentum laboris no solo recomienda la enseñanza de la teología india“en todas las instituciones educativas” para“una mejor y mayor comprensión de la espiritualidad indígena” y para“tomar en cuenta mitos, tradiciones, símbolos, conocimientos, ritos, y las celebraciones originales”(n° 98).Wij lezen immers in het Instrumentum laboris als slot dat"in de heiligheid van talrijke jongeren de Kerk de genade erkent van God die voorafgaat aan de geschiedenis van ieder en deze begeleidt, de opvoedende waarde van de sacramenten van de eucharistie en de verzoening, de vruchtbaarheid van wegen die in geloof en naastenliefde worden gedeeld, de profetische lading van deze ‘kampioenen', die vaak hun leerling van Christus en hun missionaris van het evangelie zijn hebben bezegeld met hun bloed.
Leemos, en efecto, en el Instrumentum laboris, como conclusión, que"en la santidad de muchos jóvenes, la Iglesia reconoce la gracia de Dios que precede y acompaña la historia de cada uno, el valor educativo de los sacramentos de la Eucaristía y de la Reconciliación, la fecundidad de caminos compartidos en la fe y en la caridad, la carga profética de estos'campeones' que, a menudo, sellaron con su sangre el ser discípulos de Cristo y misioneros del Evangelio.
