Wat Betekent INTERN DOCUMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• documento interno

Voorbeelden van het gebruik van Intern document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een intern document.'.
Es un documento interno”.

Het vervaagt de grens tussen mobiel en stationair computeren", stelt een intern document.
Desenfocará las líneas entre la informática móvil y estacionaria”, se lee en un documento interno que describe el dispositivo.

Het intern document is opgesteld op basis van getuigenissen van een viertal juffen en hun ervaringen van de voorbije jaren.
El documento interno se preparó sobre la base del testimonio de cuatro maestros y sus experiencias de los últimos años.

Dit werd de"Greenback" genoemd. Kort nadat deze maatregel werd getroffen, circuleerde er een intern document tussen private Britse en Amerikaanse bankhouders.
Poco despuйs de que esta medida fue tomada, un documento interno circulo entre bancos particulares britбnicos y bancos de EEUU:.

Intern document van de Commissie over de hervorming van het beheer van de externe assistentie Ń Problemen en voorstellen, mei 2000.
Documento interno de la Comisin sobre la reforma de la gestin de la asistencia externa Ń ÇProblemas y propuestaČ, mayo de 2000.

Het rapport in kwestie werd uitsluitend voorbereid als onderdeel van deze analyse en was bedoeld als een intern document om de gevalsanalyse te ondersteunen.
El mencionado informe se preparó únicamente como parte de dicho análisis y se utilizó como documento interno para facilitar su examen.

Bron: Intern document van de Commissie over toerisme en regionale ontwikkeling van 7.7.1990, Directoraat-generaal regionaal beleid.
Fuente: Documento interno de la Comisión:«Turismo y desarrollo regional», 7 de julio de 1990, dirección general de Política Regional.

De verdeling van de taken tussen de centrale diensten van de Commissie en de delegaties wordt beschreven in een intern document van DG IB van juli 1992(21).
El reparto de cometidos entre los servicios centrales de la Comisión y las delegaciones se describe en un documento interno de la DG IB de julio de 1992(21).

Een intern document van Volksgezondheid Canada stelt dat het wel drie jaar kan duren vooraleer een nationaal distributieprogramma vorm krijgt.
Un documento interno del Health Canada dice que un programa de distribución por parte de las farmacia a nivel nacional podría tardar en instaurarse unos tres años.

Deze toestemmingen gelden voor elke toegang tot het document, zodat u voorkomt dat een intern document per wordt doorgestuurd naar mensen buiten het bedrijf.
Estos permisos se aplican a cualquier acceso al documento y evitan que un documento interno se reenvíe fuera de la empresa por correo electrónico.

Op grond van een intern document van de Veiligheidsraad verklaart hij dat Vladimir Poetin en Barack Obama gezamenlijk tegen de Amerikaanse liberale Haviken en de neo-conservatieven optreden.
Basándose en un documento interno del Consejo de Seguridad, Thierry Meyssan afirma que Vladimir Putin y Barack Obama están actuando de manera coordinada ante los halcones liberales y los neoconservadores estadounidenses.

Richtlijn 95/46 verlangt derhalve niet van de lidstaten dat zij toegang geven tot een dergelijke juridische analyse wanneer deze deel uitmaakt van een intern document dat tevens persoonsgegevens bevat.
Por lo tanto, la Directiva 95/46 no exige a los Estados miembros conceder acceso a tal análisis jurídico cuando esté incluido en un documento interno que también contenga datos personales.

Het Gerecht merkt om te beginnen op, dat deze nota een intern document van de Commissie is, dat is opgesteld in het kader van de voorbereiding van de memories van verweerster in de onderhavige zaak.
El Tribunal de Primera Instancia señala, en primer lugar, que dicha nota es un documento interno de la Comisión, redactado con motivo de la preparación de los escritos de la parte demandada en el presente asunto.

Clifford Cocks, een Britse wiskundige, die voor het Government Communications Headquarters (GCHQ) werkte, heeft in 1973 een gelijkwaardig algoritme beschreven in een intern document, dat pas in 1997 boven water is gekomen.
Clifford Cocks, un matemático británico que trabajaba para la agencia de inteligencia británica GCHQ, había descrito un sistema equivalente en un documento interno en 1973.

Het Hankook-merk wordt op de website van Hankook Group als„kwaliteitsbanden” aangemerkt en uit een intern document van een verbonden importeur dat tijdens de verificatie werd overhandigd, blijkt dat het merk naar segment 1 is overgestapt.
El sitio web del Grupo Hankook comercializa su marca Hankook como de calidad superior, y un documento interno de un importador vinculado facilitado durante la verificación indica que la marca ha pasado al nivel 1.

(21) In een intern document van DG IB van juli 1992 worden de respectieve verantwoordelijkheden van de delegaties en de hoofdzetel ten aanzien van het beheer van en het toezicht op de ontwikkelingshulp en de economische samenwerking uitgewerkt.
(21) Un documento interno de la DG IB de julio de 1992 elabora las responsabilidades respectivas de las delegaciones y de la sede, sobre la gestión y el seguimiento de la ayuda al desarrollo y cooperación económica.

De methoden voor de landbouwrekeningen zijn te vinden in:" Handleiding land- en bosbouwrekeningen", BSEG 1992, en in een intern document van Eurostat" Regional Agricultural Accounts Manual", 1994.
Los métodos de las cuentas agrarias se exponen en el"Manual de las cuentas económicas de la agricultura y la silvicultura"(OECE, 1992) y en el documento interno de Eurostat"Manual de las Cuentas Regionales de la Agricultura" ("Regional Agricultural Accounts Manual"(1994)).

Maar volgens ieder intern document dat ik heb gelezen, en van de paar mensen die begrijpen wat er gaande is die ik heb gesproken, worden de voorbereidingen afgerond om te reageren op een crisis van ongekende omvang in de Verenigde Staten.
De acuerdo con todos los documentos internos que he visto y leído, y de las pocas personas que he hablado que entender lo que está pasando, los preparativos han sido finalizados para responder a una crisis de una magnitud sin precedentes en los Estados Unidos.

De door de geachte afgevaardigde gestelde vraag verwijst naar de formulering van een zin in een intern document inzake de keus van een producent van informatieve televisieprogramma's voor Latijns-Amerika.
La pregunta planteada por su Señoría se refiere a la formulación de una frase extraída de un documento interno, relativo a la elección de un productor de emisiones informativas destinadas a las cadenas de televisión de América Latina.

Door het optreden van rechter Gediminas Viederis is een debat losgebarsten in Litouwen. De rechter zou een journalist van het Baltische persagentschap BNS hebben gesommeerd zijn bronnen bekend te maken na de publicatie van een intern document van de Litouwse veiligheidsdiensten.
El juez Gediminas Viederis ha generado una viva polémica en Lituania, al exigir a un periodista de la agencia de prensa báltica BNS que revele las fuentes tras la publicación de un documento interno de los servicios secretos lituanos.

Hoewel de autoriteiten erkennen dat de studie slechts een intern document was dat naderhand niet in de procedure werd meegenomen, benadrukken zij dat in het document rekening werd gehouden met de reële kosten die gemoeid zouden zijn met DDT dan wel satelliettransmissie.
A pesar de que las autoridades admiten que el estudio no era más que un documento interno que no se tuvo posteriormente en cuenta, subrayan, sin embargo, que tomaba en consideración los costes realistas de utilizar la transmisión por TDT o la transmisión satelital.

Uit documenten van Google uit die periode blijkt dat het bedrijf wist dat de marktprestaties van Froogle relatief zwak waren(in een intern document van 2006 is bijvoorbeeld te lezen dat “Froogle simply doesn't work”/ Froogle gewoon niet werkt).
Datos de la época procedentes de Google muestran que la empresa era consciente de que los resultados de Froogle en el mercado eran relativamente flojos, como queda patente en un documento interno de 2006, en el que se decía que«Froogle simply doesn't work»/«Sencillamente, Froogle no funciona».

Het is duidelijk dat het persbericht een zeer geheim intern document was, ontworpen om te worden vrijgegeven in geval van nood, bijvoorbeeld als de Koningin werd gezien tijdens haar shapeshifting door duizenden mensen op een publiek evenement en de vraag naar een verklaring werd te veel om te negeren.
Se entiende que el comunicado de prensa fue un documento interno altamente clasificado diseñado para ser lanzado en caso de emergencia por ejemplo, si la reina fuese vista cambiando de forma por miles de personas en un acto público y así poder dar una explicación.

C 210/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27.7.2001 Tabel Benutting van de vangstmogelijkheden Ń Overeenkomst met Groenland Beschikbaar quotum/vangstmogelijkheid Groenland(as)(alle soorten) Ń benutting Ń percentage Financile compensatie(Mio EUR) 37,7 Bron: Intern document van de Commissie van 2 februari 2000.
C 210/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27.7.2001 Cuota disponible/posibilidad de captura Groenlandia(t)(todas las especies) Ń utilizacin Ń porcentaje Compensacin financiera(millones de euros) 37,7 Fuente: Documento interno de la Comisin de 2 de febrero de 2000.

De Commissie zou in een intern document, dat tegen de regels in het gezaghebbende dagblad„ L'Echo de la Bourse" van 3 maart 1992 als officieel is gepresenteerd, haar standpunt ten aanzien van het toetredingsverzoek van Cyprus afhankelijk stellen van Turkse politieke bezwaren.
En un documento interno, presentado como oficial injustificadamente por el importante periodico«L'Echo de la Bourse» de 3 de marzo de 1992, la postura de la Comisión con respecto la solicitud de adhesión presentada por Chipre parece depender de las objeciones políticas expresadas por Turquía.

Wat betreft onder deze verordening vallende ad-hocsteun voor een begunstigde die een grote onderneming is, moet de lidstaat er niet alleen op toezien dat is voldaan aan de voor kmo's geldende voorwaarden op het gebied van het stimulerende effect, maar ook dat de begunstigde, in een intern document, de levensvatbaarheid van het gesteunde project of de gesteunde activiteit heeft onderzocht in een scenario mét en een scenario zonder steun.
En cuanto a las ayudas ad hoc cubiertas por el presente Reglamento concedidas a beneficiarios que sean grandes empresas, el Estado miembro debe velar por que, además de cumplir las condiciones relativas al efecto incentivador aplicables a los beneficiarios que son PYME, el beneficiario haya analizado, en un documento interno, la viabilidad del proyecto o actividad con y sin ayudas.

De toegang tot een intern document dat door een instelling is opgesteld, wordt geweigerd als openbaarmaking ervan het besluitvormingsproces van die instelling ernstig zou schaden, maar wordt vrijgegeven als met openbaarmaking ervan een hoger openbaar belang wordt gediend.
El acceso a un documento interno elaborado en una institución para su uso interno se deniega si existiera el riesgo de que revelarlo pudiera perjudicar seriamente el proceso decisorio de dicha institución, a menos que un interés público superior justifique la divulgación del documento en cuestión.

Wanneer een intern document van de Commissie- waarvan het Parlement niet overeenkomstig de punten 8, 9 en 12 in kennis is gesteld- buiten de instellingen wordt verspreid, kan de Voorzitter van het Parlement om onverwijlde verstrekking van het betrokken document aan het Parlement verzoeken, om het te doen toekomen aan de leden van het Parlement die hierom verzoeken.
Si se divulga fuera de las Instituciones un documento interno de la Comisión del que el Parlamento no haya tenido conocimiento en virtud de lo dispuesto en los puntos 8, 9 y 12, el Presidente del Parlamento podrá pedir que dicho documento le sea transmitido de inmediato con el fin de comunicárselo a los diputados del Parlamento que pudieran solicitarlo.

Geef aan in interne documenten dat er een gegevensoverdracht naar de UK plaatsvindt.
Indicar en su documentación interna que se efectuarán transferencias al Reino Unido.

In uw interne documenten aangeven dat er persoonsgegevens aan het VK worden doorgegeven; en.
Indicar en la documentación interna que se efectuarán transferencias al Reino Unido; y.

Hoe "intern document" in een zin te gebruiken

Een intern document trekt die bewering in twijfel.

Dat blijkt uit een intern document van Justitie.

Er is een intern document waaruit dit blijkt.

bij de NBB blijkt een intern document te zijn.

Intern document opstellen met informatie over mantelzorg en ondersteuning.

Dit blijkt uit een intern document dat uitgelekt is.

De AVG-verklaring is een intern document voor de organisatie.

Intern document Hogeschool Butter, R. & Verhagen, S. (2012).

Dit betreft een intern document van het ABP zelf.

Het is een intern document geschreven door hogere officieren.