Wat Betekent INTERNE ARBEIDSMARKT in het Spaans - Spaans Vertaling

• mercado laboral interno
• mercado único de trabajo
• mercado laboral interior

Voorbeelden van het gebruik van Interne arbeidsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tabel 7- Kenmerken van beroepsspecifieke en interne arbeidsmarkten..
Cuadro 7: Características de los mercados de trabajo profesional e interno.

De vroegere kenmerken van de interne arbeidsmarkten hebben ertoe geleid dat er specifieke kwalificaties tot stand zijn gekomen.
Las características indicadas de los mercados internos de trabajo han llevado a la constitución de cualificaciones específicas.

Dit is in elk geval een begin voor een goed functionerende interne arbeidsmarkt.
En todo caso, este es el punto de partida para un mercado de trabajo unificado y viable.

Er zijn bewijzen dat migranten de interne arbeidsmarkt mogelijk beïnvloeden en verstoren.
Los datos nos demuestran que los inmigrantes pueden trastornar el mercado de trabajo.

In dit opzicht spreekt het voorstel een duidelijk voorkeur uit voor de interne arbeidsmarkt.
En este sentido, la propuesta da una clara preferencia al mercado laboral autóctono.

Wijst erop dat het gebrek aan een goed functionerende interne arbeidsmarkt en een duurzame aanpak van immigratie de groei in de EU belemmert;
Señala que la inexistencia de un mercado laboral interior que funcione bien y de un enfoque sostenible respecto a la inmigración dificulta el crecimiento en la UE;

Op een meer technische en minder subjectieve manier kan dat on derscheid worden aangegeven door te wijzen op het verschil in waarde van de opleiding voor de externe arbeidsmarkt(EA) en voor de interne arbeidsmarkt(IA).
Una manera más técnica y menos emotiva de expresar esta diferencia hace referencia a la diferente posibilidad de expedición de la formación para el mercado laboral externo o para el mercado laboral interno.

Verbetering en aanpassing van de wet telijke instrumenten Het scheppen van een Europese interne arbeidsmarkt vereist de aanpassing van wettelijke regelingen.
Mejora y adaptación de los textos jurídicos La creación de un mercado único de trabajo a nivel europeo exige la adaptación de los instrumentos jurídicos.

Omwille van de snelle veranderingen in de interne arbeidsmarkt, de lonen en de buitenlandse markten heeft de Chinese overheid een ander en voortgezet groeimodel ontwikkeld.
Debido a los rápidos cambios en el mercado laboral interno, los salarios y los mercados extranjeros, el gobierno chino desarrolló un modelo de crecimiento diferente.

Dit betekent een verandering van de regels die tot dan toe golden voor de interne arbeidsmarkten van de bedrijven.
Esto representa un cambio en las reglas que hasta ahora regían los mercados internos de trabajo.

Omwille van de snelle veranderingen in de interne arbeidsmarkt, de lonen en de buitenlandse markten heeft de Chinese overheid een ander en voortgezet groeimodel ontwikkeld.
En vista de los rápidos cambios en el mercado laboral interno, los salarios y los mercados extranjeros, el gobierno chino ha desarrollado un modelo de crecimiento diferente y continuo.

De verlenging van de beperkingen met betrekking tot de toegang van Roemenen tot de interne arbeidsmarkten na 1 januari 2009.
Prórroga de las restricciones relativas al acceso de los rumanos a los mercados internos de trabajo tras el 1 de enero de 2009.

Steeds meer gewicht krijgt de relatie tussen opleidingsproces en interne arbeidsmarkt, d. w. z. de arbeidsorganisatie, het kwalificatiesysteem, de loonschalen, de interne mobiliteit en carrièremogelijkheden.
Va haciéndose cada vez más determinante la relación entre procesos formativos y mercado laboral interno, es decir la organización del trabajo, el sistema de calificaciones, las tablas salariales.

Wij zijn verheugd dat het Tsjechische voorzitterschap zich in zijn reactie op de economische crisis concentreert op de ontwikkeling van de interne arbeidsmarkt en de bevordering van de verticale mobiliteit.
Estamos encantados con que la respuesta de la Presidencia checa ante la crisis económica se centre en fomentar la mano de obra interna y promover la movilidad vertical.

Om vat te krijgen op de interne arbeidsmarkten moet de participatie in de oplei dingsprocessen minder„onregelmatig" zijn en meer een continu proces, specifieker, meer gericht op specialisatie(skill specificity) en minder op een brede basis.
La participación en los procesos formativos para condicionar los mercados laborales internos debe estar menos determinada por conflictividades episódicas y ser en cambio más procesual-continua, más específica y profesionalizadora(«skill specifity») y menos general y de base.

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het thema„De resterende obstakels voor de mobiliteit op de interne arbeidsmarkt in kaart gebracht”(verkennend advies).
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el tema«Identificación de los obstáculos a la movilidad que subsisten en el mercado interior de trabajo»(dictamen exploratorio).

De tegenhanger van de totstandbrenging van een interne arbeidsmarkt binnen de grenzen is de oprichting van ‘Fort Europa'- onder toezicht van Frontex en verdedigd met retoriek die niet minder racistisch is dan die van het traditionele Europese nationalisme.
La contrapartida de la creación de un mercado único de trabajo en sus fronteras es la creación de la“Europa fortaleza”- en la cual han tenido lugar las operaciones policiales de la agencia Frontex y se ha defendido una retórica no menos racista que la del nacionalismo europeo tradicional.

Het leidt geen twijfel dat deze documenten samen het grensoverschrijdende verkeer vanwege werk zullen helpen vereenvoudigen, waardoor de interne arbeidsmarkt beter zal worden benut en beter zal functioneren.
No puede haber ninguna duda de que en conjunto estos documentos ayudarán a simplificar el movimiento transfronterizo de carácter laboral, y como resultado de esto el mercado de trabajo único se usará mejor y funcionará mejor.

Geografische mobiliteit die plaatsvindt binnen de"interne arbeidsmarkt" van de onderneming heeft op het ogenblik vooral betrekking op de meest hoog geschoolde of gespecialiseerde functies, maar de aantallen zijn stijgende en geven aanleiding tot vraagstukken zoals de samenwerking tussen de so ciale zekerheidsstelsels van de Lid-Staten.
Los movimientos geográficos que tienen lugar en el seno del mercado de trabajo"interno" de una empresa se restringen generalmente a los puestos más cualificados o especializados, pero esta tendencia está cobrando auge y comienzan a plantearse cuestiones como la de la cooperación entre los sistemas de seguridad social de los Estados miembros.

Dit kan er in sommige gevallen toe leiden dat bepaalde lidstaten immigranten opnemen en dat die aldus op de interne arbeidsmarkt komen en uiteindelijk bijdragen aan de resultaten- om niet te zeggen belastingen- van de andere lidstaten.
Así se llega a la situación de que los inmigrantes acogidos por determinados Estados miembros entran en el mercado laboral del mercado interior en su conjunto y, por tanto, su acogida puede acabar teniendo consecuencias-no quiero utilizar la palabra carga- para otros Estados miembros.

We roepen de Commissie en de lidstaten op om gelijke betaling voor gelijke arbeid te garanderen op de interne arbeidsmarkt, om de barrières voor het vrije verkeer van werknemers op te heffen en de mogelijkheid te onderzoeken van een wettelijk minimumloon of een minimumloon op basis van collectieve onderhandelingen. Zo kunnen de Europese burgers een fatsoenlijke levensstandaard krijgen.
Pedimos a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen un mismo salario por un mismo trabajo en el mercado laboral interior, la eliminación de las barreras que impiden la libre circulación de los trabajadores y el análisis de la posibilidad de proporcionar un salario mínimo acordado por ley o basado en la negociación colectiva, lo que garantizará a los ciudadanos europeos un nivel de vida decente.

Actie 3: De Gemeenschap en de lidstaten dienen voort te gaan met de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een strategie voor het creëren van een open en competitieve Europese interne arbeidsmarkt voor onderzoekers, met aantrekkelijke carrièremogelijkheden en eventueel ook met prikkels tot mobiliteit.
Acción 3: La Comunidad y los Estados miembros deberían continuar desarrollando y poniendo en marcha una estrategia para crear un mercado laboral europeo abierto, único, y competitivo para investigadores, con perspectivas atractivas de carrera, incluidos posibles incentivos para la movilidad.

Uit de analyse van de Europese Commissie blijkt dat de maatregelen die tussen 1992 en 2002 zijn genomen om de interne arbeidsmarkt van de Unie te verbeteren en de interne grenzen van de Unie open te stellen geleid hebben tot een verhoging van het BBP met 1,8 procent en tweeënhalf miljoen nieuwe banen.
El análisis de la Comisión Europea demuestra que, en el período de 1992 a 2002, las medidas tomadas para mejorar el mercado laboral interior de la Unión Europea y para abrir sus fronteras interiores permitieron un aumento del PIB de la Unión de un 1,8% y la creación de dos millones y medio de nuevos puestos de trabajo.

In het kader van de regionale convergentie op het gebied van de technologische vooruitgang en ontwikkeling en de verwezenlijking van een interne arbeidsmarkt moet de intentie om het klein en middenbedrijf deel te laten nemen aan Europese technologieplatformen als positief worden beoordeeld.
Considero que sería oportuno promover la participación de las pequeñas y medianas empresas en plataformas tecnológicas europeas en el marco de la convergencia tecnológica regional en el ámbito de la innovación y el desarrollo tecnológicos y de la realización del mercado laboral único.

Duitsland, Frankrijk en Italië- landen die ooit voor"sterk" werden gehouden op het terrein van sociale zekerheid en"grof" op het terrein van arbeidsrechten- hebben de interne arbeidsmarkt herschapen, waardoor het niveau van Spanje, Ierland en het Verenigd Koninkrijk wordt bereikt op terreinen zoals werkloosheidsuitkering, minder bescherming tegen ontslag, verhoging van de pensioenleeftijd, flexibele contracten, verzwakte sociale bescherming netwerken, enz.
Alemania, Francia e Italia, países que antaño se consideraban‘fuertes'en el sector de la seguridad social y‘duras'en el sector de los derechos de los trabajadores, ya han reformado el mercado laboral interno, llegando al nivel de España, de Irlanda y del Reino Unido, respecto de sectores como subsidios de desempleo, convenios flexibles, debilitamiento de redes de seguridad socialetc.

Dat verklaart de schijnbare contradictie die uit de case-study over het bankwezen naar voren is gekomen, na melijk dat juist daar waar de interne arbeidsmarkten het verst ontwikkeld zijn en de opleiding een expliciete betekenis krijgt in de sociale dialoog, vanwege de concrete invloed, de rol van de partners kleiner en marginaler wordt.
Así se explica la contradicción aparente puesta en evidencia por el estudio de casos sobre el sector bancario; es decir que justamente allí donde los mercados laborales internos conocen un desarrollo mayor y la forma ción adquiere un significado explícito de relaciones industriales, por razones de incidencia objetiva, el papel de las partes tiende a ser más reducido y marginal.

Hoofdstuk 4 Op weg naar een interne Europese arbeidsmarkt?
Capítulo 4¿Hacia un mercado de trabajo europeo integrado?

Meer kansen op de interne en externe arbeidsmarkt..
Mayores oportunidades en los mercados interno y externo.

Het jaarrapport gaat in op de sociale zekerheid, de arbeidsmarkt, de interne markt en het Lissabonproces.
El informe anual se centra en la seguridad social, el mercado de trabajo, el mercado interior y el proceso de Lisboa.

Hoe "interne arbeidsmarkt" in een zin te gebruiken

De toename van posities leidt tot een grotere interne arbeidsmarkt voor hipo’s.

De interne arbeidsmarkt wordt ingeperkt, de flexibele schil van arbeidsorganisaties steeds groter.

Ook de interne arbeidsmarkt van de Permanente Vertegenwoordiging is fors in beweging.

We hanteren een interne arbeidsmarkt waarbij vacatures binnen alle Drechtsteden-organisaties worden opengesteld.

Met behulp van de Mobiliteitsbank benutten wij de interne arbeidsmarkt zoveel mogelijk.

Er is sprake van verschillende niveaus van de interne arbeidsmarkt bij het Rijk.

Je zult versteld staan wat de interne arbeidsmarkt je allemaal te bieden heeft.

Het slechten van drempels door het creëren van een interne arbeidsmarkt tussen overheidswerkgevers.

Delen'De Vlaamse werknemer is geen nomade'Grotere organisaties hebben zelfs hun interne arbeidsmarkt herontdekt.

Met vaste banen, tijdelijke klussen en een interne arbeidsmarkt die veel kansen biedt.