Voorbeelden van het gebruik van Ipbes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Volgens IPBES moeten we nu beginnen met een ingrijpende reorganisatie van onze economie en landbouwsysteem.
De acuerdo con el IPBES, debemos iniciar una reorganización importante de nuestros sistemas de economía y agricultura.Het rapport, getiteld'Thematic Assessment of Pollinators,Pollination and Food Production' is het eerste dat door IPBES is uitgegeven.
El informe, titulado‘Valoración temática de polinizadores,polinización y producción de alimentos', es el primero emitido por Ipbes.Het IPBES stelt bijvoorbeeld dat de aantasting van de bodem de productiviteit op 23 procent van het aardoppervlak heeft verminderd.
El informe de IPBES advierte Wilde bestuivers, met name bijen en vlinders, worden bedreigd door een veelheid aan factoren,” zegt Sir Robert Watson,vice-voorzitter van IPBES.
Los polinizadores silvestres en ciertas regiones, especialmente las abejas y las mariposas, están siendo amenazados por una variedad de factores", dijo Sir Robert Watson,vicepresidente de IPBES.Een van de beperkingen voor panels zoals het IPCC of het IPBES is hoe problemen en oplossingen voor de aanpak van de wereldwijde klimaatverandering op lokaal niveau kunnen worden geïdentificeerd.
Una de las limitaciones que enfrentan paneles como el IPCC o el IPBES es cómo identificar problemas y soluciones para enfrentar el cambio climático global a nivel local.We hollen de funderingen van onze economieën, levensonderhoud, voedselveiligheid, gezondheid en levenskwaliteit wereldwijd uit”, stelt Robert Watson,voorzitter van Ipbes.
Estamos erosionando los cimientos de nuestras economías, medios de vida, seguridad alimentaria, salud y calidad de vida en todo el mundo",apuntó el presidente de IPBES, Robert Watson.Het overweldigende bewijs van de globale evaluatie van het IPBES, op basis van een breed scala van verschillende kennisgebieden, schetst een onheilspellend beeld", aldus Sir Robert Watson, voorzitter van het IPBES.
La evidencia es abrumadora, desde una amplia gama de campos de conocimiento, presenta un panorama siniestro",dijo el Presidente de IPBES, Sir Robert Watson.In haar werk zal de Commissie zich laten leiden door de roep van het grote publiek, dat maatregelen eist,en door onweerlegbaar wetenschappelijk bewijs zoals in de verslagen van het IPCC, IPBES, de Global Resources Outlook en de EER SOER 2019.
El trabajo futuro de la Comisión se guiará por la demanda pública de acción y por evidencia científicainnegable, como lo demuestran de manera más exhaustiva los informes del IPCC, IPBES, Global Resources Outlook y EEA SOER 2019.Een meer recente wereldwijde beoordeling van het IPBES wijst op de steeds snellere afname van de biodiversiteit, inclusief op het land levende soorten, die onder meer wordt veroorzaakt door veranderingen in landgebruik.
Una evaluación global más reciente[xi] de la IPBES llama la atención sobre el declive acelerado de la biodiversidad, incluidas las especies terrestres, que está provocado por los cambios en el uso de la tierra.We moeten de biodiversiteit in aanmerking nemen in onze manier van omgaan met landbouw, visserij, bossen en aarde”,legde de voorzitter van het IPBES uit, die zich ervan bewust is dat de wereldbevolking, en dus ook haar noden, zal blijven aangroeien.
Debemos tener en cuenta la biodiversidad en nuestra forma de gestionar la agricultura, la pesca, los bosques y la tierra»,subrayó el presidente de IPBES, consciente de que la población mundial seguirá creciendo.Het doel van IPBES is om kennis over de biodiversiteit van de aarde te organiseren om informatie te bieden voor politieke beslissingen op wereldniveau, zoals het werk dat de IPCC in de afgelopen 25-jaren heeft uitgevoerd.
El objetivo de IPBES es organizar el conocimiento sobre la biodiversidad de la Tierra a fin de ofrecer información para decisiones políticas a nivel mundial, como el trabajo realizado durante los últimos años 25 por el IPCC.Het goede nieuws is dat we een aantal stappen kunnen nemen om de risico's voor bestuivers te verkleinen, inclusief praktijken gebaseerd op inheemse en lokale kennis,” aldus Zakri Abdul Hamid,de gekozen voorzitter van IPBES.
La buena noticia es que es posible tomar varias medidas para reducir los riesgos para los polinizadores, entre ellas prácticas basadas en el conocimiento indígena y local”, dijo en una declaración Zakri Abdul Hamid,el presidente fundador de IPBES.En tijdens zijn volgende plenaire sessie in mei van dit jaar zal IPBES de eerste mondiale inschatting van de biodiversiteits- en ecosysteemdiensten publiceren sinds de belangrijke Millennium Ecosystem Assessment van 2005.
En su próxima sesión plenaria, que tendrá lugar en mayo, la IPBES publicará la primera evaluación global de biodiversidad y servicios ecosistémicos desde la histórica Evaluación de Ecosistemas del Milenio en el 2005.Tussen de 50 en 700 miljoen mensen zullen halverwege de eeuw uit hun huizen worden verdreven als gevolg van alleen bodemdegradatie,schat het Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES).
A mediados de siglo, entre 50 y 700 millones de personas serán expulsadas de sus hogares como resultado de la degradación del suelo, según estimó la PlataformaIntergubernamental de Ciencia y Política sobre Servicios de Biodiversidad y Ecosistemas(IPBES) el año pasado.Als wij daar de solide wetenschappelijke onderbouwing die het IPBES later vandaag presenteert aan toevoegen, heeft de Commissie zowel een plicht als een mandaat om toe te werken naar een krachtig wereldwijd akkoord tegen 2020, voor de natuur en voor de mens.".
A la luz de los sólidos datos científicos que presentará hoy la IPBES, la Comisión tiene tanto el deber como el mandato de trabajar en pro de un sólido acuerdo mundial en favor de la naturaleza y la población en 2020».Wat op het spel staat is zo dringend en het belang voor de mensheid is zo enorm,dat wetenschappers zich moeten verenigen in het IPBES om beleidsmakers te informeren met een uniforme stem”, zegt Pereira van de Universiteit van Lissabon.
Los temas son tan urgentes y lo que está en juego para la humanidad es tan importante quelos científicos deben unirse a través del IPBES para informar a los gobernantes con una voz única y autorizada", señaló Pereira, de la Universidad de Lisboa.Noot van de redactie: IPBES zal in de komende twee maanden een reeks bijeenkomsten beleggen met wetenschappers uit Latijns-Amerika, het Caribisch gebied, Afrika, Azië en Europa, met regionale diagnoses voor een rapport over de biodiversiteit van de planeet.
Nota del editor: IPBES realizará una serie de reuniones con científicos de América Latina, el Caribe, África, Asia y Europa en los próximos dos meses, produciendo diagnósticos regionales para un informe sobre la biodiversidad del planeta.Men vraagt een studie van de impact van klimaatwijzigingen in de tropen opecosysteemdiensten(zie U. N. Millennium Ecosystem Assessment en IPBES Global Assessment on biodiversity and ecosystems services), behorend tot de productverstrekkende, regulerende of ondersteunende diensten.
Estudio sobre Professor Cunha suggereerde dat IPBES vanaf het begin van het programma lokale en inheemse bevolkingsgroepen zou moeten betrekken, en hen opriep om betrokken te zijn bij planningstudies, het identificeren van thema's van gemeenschappelijk belang voor studie en het delen van de resultaten.
El profesor Cunha sugirió que la IPBES debería involucrar a las poblaciones locales e indígenas desde el inicio del programa, invitándolas a participar en la planificación de estudios, identificando temas de interés común para el estudio y compartiendo los resultados.Naast bilaterale en regionale samenwerking zullen maatregelen op EU-niveau ook ondersteuning bieden aan relevante internationale inspanningen en initiatieven, waaronder de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering(IPCC),het Intergouvernementeel Platform inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten(IPBES) en de Groep voor aardobservatie(GEO).
Además de la cooperación bilateral y regional, las acciones a nivel de la Unión también respaldarán los esfuerzos e iniciativas internacionales pertinentes, incluido el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC),la Plataforma Intergubernamental sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas(IPBES) y el Grupo de Observación de la Tierra(GEO).In mei kwam het biodiversiteitspanel van de Verenigde Naties(IPBES), bestaande uit 150 topwetenschappers, met alarmerende conclusies: de biodiversiteit verkeert door toedoen van de mens in crisis, net zo ernstig als het klimaat.
En mayo el Panel de la Biodiversidad de las Naciones Unidas(IPBES por sus siglas en inglés), que está compuesto de 150 científicos de primer nivel, llegó a una conclusión alarmante: la biodiversidad se encuentra en un estado igual de grave que el clima debido a la actividad humana.De lidstaten van de IPBES plenaire vergadering hebben nu erkend dat dergelijke transformatieve verandering weerstand zal veroorzaken bij diegene die belang hebben bij een status quo, maar ook dat dergelijke oppositie kan overwonnen worden voor het collectief goed," alsdus Watson.
Los Estados miembros En tijdens zijn volgende plenaire sessie in mei van dit jaar zal IPBES de eerste mondiale inschatting van de biodiversiteits- en ecosysteemdiensten publiceren sinds de belangrijke Millennium Ecosystem Assessment van 2005.
Tras la presentación Het rapport van het IPBES, het wetenschappelijk biodiversiteitspanel van de Verenigde Naties, waarvan de belangrijkste bevindingen op 6 mei door de VN zijn gepubliceerd, weerspiegelt de conclusies die wetenschappers uit de hele wereld op basis 15 000 academische studies hebben getrokken.
El informe de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, cuyos principales resultados fueron publicados por las Naciones Unidas el 6 de mayo, refleja las conclusiones de científicos de todo el mundo, sobre la base de 15 000 estudios académicos.Na de uitgifte van de regionale rapporten van het IPBES volgend jaar zal in 2019 een hierop gebaseerd mondiaal rapport het licht zien. Dit zal het eerste wereldwijde overzicht zijn van de biodiversiteits- en ecosysteemdiensten sinds de gezaghebbende Millennium Ecosystem Assessment of 2005.
Tras la presentación de los informes regionales de IPBES del próximo año se publicará en 2019 una valoración global basada en ellos, la que constituirá el primer panorama global de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos desde la reputada Evaluación de Ecosistemas del Milenio de 2005.Het IPBES Global Assessment Report biedt de best beschikbare expertise en het beste bewijs om deze beslissingen, beleid en acties te helpen onderbouwen- en biedt de wetenschappelijke basis voor het biodiversiteitskader en de nieuwe tienjarige doelstellingen voor biodiversiteit, waarover eind 2020 in China een besluit moet worden genomen onder het VN-Verdrag inzake Biologische Diversiteit.".
El Informe Uit ander bewijs dat door het IPBES werd verzameld, blijkt dat natuurgebieden die door inheemse volken en plaatselijke gemeenschappen worden beheerd, er vaak beter voor staan dan natuurgebieden die door nationale of private organisaties worden bestuurd, en dat ondanks de toegenomen druk op deze gebieden, aldus Joji Cariño, senior beleidsadviseur bij de mensenrechtenorganisatie Forest Peoples Programme.
La otra evidencia reunida por IPBES muestra que la naturaleza en manos de pueblos indígenas y comunidades locales está, en general, en mejor estado que la naturaleza en manos de instituciones nacionales o empresariales, a pesar de las presiones crecientes, indicó Joji Cariño, asesor de políticas sénior de Forest Peoples Programme, una organización de derechos humanos.
