Voorbeelden van het gebruik van Jonatan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jonatan Gr�nroos.
Liefde om u en uw gezin Jonatan.
El amor para usted y su familia Jonatan.Jonatan, kom je zus helpen.
Jonatan, Yenga a ayudar tu hermana.Hoe weet u zo zeker dat Saul en zijn zoon Jonatan dood zijn?
David en Jonatan waren geen homo.
Want ik ga je trouw bewijzen vanwege je vader Jonatan.
Quiero darte una prueba de fidelidad, por amor a tu padre Jonatán.Hij kwam bij Jonatan en zei:"Wat heb ik dan gedaan?
Después acudió a Jonatán y le dijo: Qué he hecho yo?Tijdens de opnames werd Truls Mörck vervangen door gitarist Jonatan Ramm.
Al finalizar las sesiones de grabación,Truls Mörck fue reemplazado por el guitarrista Jonatan Ramm.En David bleef in Choresa, maar Jonatan ging naar zijn huis.
Después David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.Jonatan, de zoon van Saul, had een zoon, die verlamd was aan zijn voeten.
Jonatán hijo de Saúl tenía un hijo lisiado de los pies.Saul sprak er met zijn zoon Jonatan en met al zijn dienaren over om David te doden.
Saúl Habló a su hijo Jonatán y a todos sus servidores para dar muerte a David.Jonatan ging in Jeruzalem wonen en begon met de wederopbouw van de stad.
Jonatán se quedó en Jerusalén y empezó a reconstruir la ciudad.Mijn Westelijke naam is Jonatan Nys(de originele vorm van deze naam is Jonathan).
Mi nombre occidental es Jonatan Nys(la forma original de este nombre es Jonatán).Jonatan zei zelfs tegen David:'Zeg maar wat ik voor je doen kan'(20:4).
Mas adelante Jonatan le va a decir a David…“haré por ti lo que tu digas…” 20:4.Maar misschien is de meest opvallende zaak wel dat Jonatan in de stad blijft bij zijn vader.
Pero tal vez lo más chocante es que Jonatán se queda en la ciudad con su padre.Jonatan, een oom van David en een kundig man, was raadsman en geheimschrijver;
También Jonatán, hombre de entendimiento, tío de David, era consejero y escriba;Maar misschien is het meest treffende wel dat Jonatan in de stad blijft bij zijn vader.
Pero quizás lo más llama la atención es que Jonathan se queda en la ciudad con su padre.Jonatan heeft verzorgd elk detail om ons verblijf de meest agradable.
Jonatan ha cuidado todos los detalles para que nuestra estancia fuera de lo más agradable.Om het huis te krijgen is vrij ingewikkeld, maar Jonatan kwam om ons op het treinstation.
Para llegar a la casa es bastante complicado, pero Jonatan vino para llevarnos a la estación de tren.Jonatan en zijn"grote familie" ons welkom en comfortabel voelen in hun huis.
Jonatan y su"gran familia" nos hicieron sentir bienvenidos y muy a gusto en su casa.Maar de manier waarop hetverslag zich ontvouwt draait in belangrijke mate rond de relatie tussen Jonatan en David.
No obstante, la manera comose desarrolla el relato le da un énfasis importante en la relación entre Jonatán y David.Jonatan en Samuel waren zijn vrienden, maar ze konden niet met hem meegaan de woestijn in.
Jonatán y Samuel eran amigos de David, pero no pudieron acompañarlo al desierto.Hoe weet u zo zeker dat Saul en zijn zoon Jonatan dood zijn?' vroeg David aan de boodschapper die hem dit was komen vertellen.
¿Y cómo sabes que Saúl y su hijo Jonatán han muerto?” preguntó David al criado que le había traído la noticia.Jonatan ontdekt dat zijn eigen vader vastbesloten is over de dood van Jonatans beste vriend.
Jonathan descubre que su propio padre está resuelto en matar al mejor amigo de Jonathan.En David zong dit klaaglied over Saul en zijn zoon Jonatan, 18en hij gaf bevel, de Judeeërs(dit lied van) de boog te leren;
David entonó entonces esta elegía por Saúl y por su hijo Jonatán, 18mandando que la aprendiesen los habitantes de Judá*.Jonatan was zeer gastvrij en vriendelijk verzocht liet ons in zijn land, de yurt en het huis.
Jonatan era muy acogedor y muy amablemente nos mostró alrededor de su tierra, la yurta y la casa.Hij betoont ook mededogen aan de familie van Jonatan doordat hij Mefiboset, Jonatans kreupele zoon, opneemt(hoofdstukken 8-10).
Él también muestra su bondad con la familia de Jonatán al aceptar y retribuir a Mefi-boset, el hijo lisiado de Jonatán(capítulos 8-10).En Jonatan liet David opnieuw zweren bij zijn liefde voor hem, want hij had hem lief als zichzelf.
Jonatán hizo jurar de nuevo a David, a causa de su amor por él; porque le amaba con toda su alma.Het handelt voornamelijk over de wapenfeiten van de priester Mattatias enzijn zonen Judas, Jonatan en Simon, in hun gevechten met de Syriërs.
El libro está consagrado principalmente a las hazañas del sacerdote Matatías y sus hijos,Judas, Jonatán y Simón, en sus enfrentamientos con los sirios.Aanvoerder Jonatan Soriano- eerder nog subliem scorend in de ArenA- raakte bij een van zijn mogelijkheden de paal.
El capitán Jonathan Soriano- quien marcó anteriormente en el ArenA- una de sus oportunidades se fue a el poste.
