Voorbeelden van het gebruik van Justinus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
M'n derde man, Justinus Scipio.
Diptiek van Justinus, consul in 540(het laatste overlevende voorbeeld).
Díptico de Justino, cónsul en 540(último ejemplo que se conserva).Als carrièresoldaat met weinig kennis van staatsmanschap omringde Justinus zich wijselijk met betrouwbare adviseurs.
Un soldado de carrera con poco conocimiento de la política, Justin sabiamente se rodeó con consejeros confiados.Volgens Justinus niemand moet trouwen;
Según san Justino, ningún hombre debe casarse;Het denkbeeld van meer danéén parousia wordt pas in de latere Kerk aangetroffen[niet vóór Justinus, 2de eeuw G. T.]….
La idea Handelingen van de martelaar Justinus en zijn gezellen(uit het jaar 163).
Actas del martirio de San Justino y compañeros(año 163).Justinus zal hem vragen… zo snel mogelijk te komen met z'n legioenen.
Justino le llevará este mensaje pidiéndole que venga con sus legiones aprisa.De stad Breda werd verdedigd door Justinus van Nassau, het Huis van Oranje.
La ciudad de Breda estaba defendida por Justino de Nassau, de la casa de Orange.Justinus de Martelaar leefde tussen 100 en 164, in zijn eerste schriftelijke verontschuldiging, hoofdstuk 67 zegt:.
Justino Mártir, vivió entre los años 100 y 164, en su primera apología escrita, en el capítulo 67 dice:.Consulair tweeluik(540) van Justinus, zoon van Germanus, neef van Justinianus.
Díptico consular(540) de Justino, hijo de Germano Justino, primo de Justiniano.Justinus: De eerste historische getuigenis van de christelijke doop, in Rome in het midden van de tweede eeuw| Homepage.
San Justino: El primer testimonio histórico del bautismo cristiano, en Roma, a mediados del siglo segundo.Er zijn geen duidelijke verwijzingen naar zondag alsdag van christelijke eredienst tot aan de geschriften van Barnabas en Justinus, respectievelijk 135 en 150 n. Chr.
No existen referencias claras al domingo comodía de adoración cristiana hasta los escritos de Bernabé y Justino(años 135 y 150 respectivamente).Petrus Sabbatius, later door Justinus geadopteerd en tot keizer verheven als Justinianus I-(527- 565).
Pedro Sabatio, más tarde adoptado por Justino y elevado al rango de emperador como Justiniano I-(527- 565).En op de dag na die van Saturnus, wat de dag van de zon is, nadat Hij verschenen was aan Zijn apostelen en discipelen, leerde Hij hen deze dingen,die wij ook aan jullie voorgelegd hebben om te overwegen'(Eerste apologie van Justinus, LXVII).
Y en el día después del de Saturno, que es el día del Sol, después de haber aparecido a Sus apóstoles y discípulos, les enseñó estas cosas,que hemos presentado a vosotros también para vuestra consideración"[Primera Apología de Justino, LXVII].Kort daarna zal Justinus, de filosoof, het doopsel ontvangen, en zal hij een van de grootste christelijke geloofsverdedigers worden[1].
Al poco tiempo, Justino, el filósofo, recibirá el bautismo y se convertirá en uno de los más grandes apologetas cristianos[1].De huidige populaireleerstelling der Drieëenheid… vindt geen ondersteuning in de taal van Justinus[Martyr]: en deze waarneming kan bij uitbreiding gelden voor alle ante-Niceense Vaders;
La doctrina popularmoderna de la Trinidad[…] no deriva apoyo alguno del lenguaje de Justino[Mártir]: y esta observación puede extenderse a todos los Padres Antenicenos;Hoewel Justinus een Grieks filosoof was en bekeerd was tot Christus in de tweede eeuw, kreeg hij onderwijs over de Geschriften van de discipelen van de apostelen.
Aunque Justino fue un filósofo griego convertido a Cristo en el siglo II, aprendió las Escrituras de los discípulos de los Apóstoles.Aangezien hij een fervent aanhanger was van de Chalcedonischeleer, werd hem vergiffenis geschonken door de nieuwe keizer Justinus I. Hij was betrokken bij de onderhandelingen met de paus om een einde te maken aan het Acaciaanse schisma.
Como promotor acérrimo de la ortodoxia calcedonia,fue perdonado por el nuevo emperador, Justino I, y participó en las negociaciones con el papa para terminar con el cisma acacio.Na Justinus kwam Irenaeus van Lyon(in Gallië), die zulk een aanzien genoot dat hij een correctiebrief kon sturen aan Victor, de bisschop van Rome.
Después de Justino llegó Ireneo de Lyon, en la Galia, que gozaba de tal estatura que él era capaz de enviar una carta de corrección a Víctor, obispo de Roma.Over het geheel genomen markeren de figuur en het werk van Justinus de vastbesloten keuze van de oude Kerk voor de filosofie, voor de rede, eerder dan voor de godsdienst van de heidenen.
En su conjunto, la figura y la obra de Justino marcan la decidida opción de la Iglesia antigua por la filosofía, por la razón, en lugar de la religión de los paganos.Justinus vond het niet nodig om iemand te overtuigen om de zondag te gebruiken om samen te komen, maar behandelt het als een oude traditie die algemeen geaccepteerd was onder de gelovigen.
Justino no sintió la necesidad de convencer a nadie para observar el domingo, sino que lo trata como una práctica de larga data que fue aceptada universalmente entre todos los creyentes.Hij gebruikt daarbij de woordkeuze van Marcus 16:20 endat komt overeen met het gebruik dat Justinus maakt van een harmonisatie van de Synoptische evangeliën waarin Marcus 16:20 wordt verweven met Lucas 24:53.
Su estilo es notablemente similar a la redacción In een passage waarin Justinus Psalm 110 beschrijft als een Messiaanse profetie, verklaart hij dat Psalm 110:3 vervuld werd toen de discipelen, vanuit Jeruzalem, overal preekten.
De samenzweerders dachten dat Germanus wel gunstig tegenover hun plannen zou zijn, aangezien hij ontevreden was over de bemoeienis van keizer Justinianus in de regeling van de nalatenschap van zijn onlangs overledenbroer Boraides De samenzweerders vertelden eerst Justinus, de oudste zoon van Germanus van hun voornemens.
Los conspiradores pensaban que Germano era receptivo Na de dood van Anastasius wilde zijn opvolger, Justinus I, het schisma met Rome zo snel mogelijk beëindigen, een doelstelling die hij deelde met de nieuwe patriarch van Constantinopel, Johannes II van Cappadocië.
Después de su muerte, su sucesor, Justino I, de inmediato trató de poner fin al cisma con Roma, un objetivo compartido con el nuevo patriarca de Constantinopla, Juan II.Justinus geloofde dat een joodse christen volledig vrij was om de Mozaïsche wet te houden zonder ook maar enigszins te schipperen met zijn christelijk geloof, en zelfs dat een christen uit de heidenen zich aan joodse gebruiken zou kunnen houden als een joodse christen hem beïnvloed had om dat te doen;
Justin creía que un Cristiano Judío era bastante libre como para guardar la ley Mosaica sin comprometer su fe cristiana de forma alguna, e incluso que un Cristiano Gentil podría guardar las costumbres Judías si un Cristiano Judío le había influenciado para hacerlo;In de generatie na Ignatius echoot Justinus, een Griekse filosoof die Christus had gevonden en later, rond 165 A. D. als martelaar stierf, hetzelfde onderwijs als zijn voorgangers, zeggend.
En la generación posterior a Ignacio, Justino, filósofo griego que encontró a Cristo y más tarde murió como un mártir alrededor de 165 dC, se hace eco de la misma enseñanza que sus predecesores, diciendo:.In 525 herriep Justinus een wet, die het eigenlijk onmogelijk maakte voor een lid van de senatoriale klasse om een vrouw uit een lagere sociale klasse te huwen, inclusief mensen uit het theater, hetgeen als schandalig werd beschouwd in die tijd.
En 525, Justino derogó una ley que prohibía a los miembros de la clase senatorial contraer matrimonio con una mujer de clase inferior, lo cual fue considerado escandaloso en la época.Welnu, zo concludeert Justinus, omdat het christendom de historische en persoonlijke openbaring is van de hele Logos, volgt daaruit dat “al wat er aan moois tot uitdrukking is gebracht door wie dan ook, tot ons, christenen, behoort”I Apologia, 13.
Ahora, concluye Justino, dado que el cristianismo es la manifestación histórica y personal del«Logos» en su totalidad,«todo lo bello que ha sido expresado por cualquier persona, nos pertenece a nosotros, los cristianos»(Segunda Apología 13,4).Justinus I-(518-527) Geen kinderen uit het huwelijk met Euphemia Vigilantia, zuster van Justinus I Uit haar huwelijk met Sabbatius Petrus Sabbatius, later door Justinus geadopteerd en tot keizer verheven als Justinianus I-(527- 565) Geen kinderen uit zijn huwelijk met Theodora Vigilantia Uit haar huwelijk met Dulcissimus Justinus II-(565-578) Uit zijn huwelijk met Sophia een dochter adoptie van Tiberius I Constantijn-(574-582) Uit zijn huwelijk met Ino Anastasia.
Justino I-(518- 527) Sin descendientes de su matrimonio con Eufemia Vigilancia, hermana de Justino De su matrimonio con Sabatio Pedro Sabatio, más tarde adoptado por Justino y elevado al rango de emperador como Justiniano I-(527- 565) Sin descendientes de su matrimonio con Teodora Vigilancia De su matrimonio con Dulcísimo Justino II-(565-578) De su matrimonio con Sofia una hija adopción de Tiberio II Constantino-(574-582) De su matrimonio con Ino Anastasia.
