Wat Betekent KABILA in het Spaans - Spaans Vertaling

• kabila

Voorbeelden van het gebruik van Kabila in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kabila tegen zijn oude vrienden.
Álvaro contra sus antiguos compañeros.

Het Westen neemt deze dreiging opnieuw ernstig en houdt Kabila in de tang door opstanden in het oosten te financieren.
Occidente está tomando en serio esta amenaza de nuevo y está tratando de mantener a Kabila bajo presión financiando algunas revueltas artificiales en el este del Congo.

Kabila heeft de verkiezingen verloren.".
Dukakis acaba de perder las elecciones”.

Ook hoort men spreken van de Katangese gendarmes die vanuit Angola een actie ontwikkelen om Kabila, nu een symbool van de staat Congo, uit Katanga te verdrijven.
También se ha oído hablar de los policías de Katanga que desde Angola operan para expulsar a Kabila, que ahora se ha convertido en un símbolo del Estado del Congo, de Katanga.

Kabila Vista biedt een appartement in M'diq en beschikt over een buitenzwembad en een restaurant.
El Kabila Vista está situado en Marina Smir y ofrece una piscina exterior y un centro de spa y bienestar.

In het begin van de oorlog bereikten de rebellen de buitenwijken van de hoofdstad Kinshasa voordat ze werden teruggeslagen door de troepen van Kabila, die nu wordt gesteund door Angola, Namibië en Zimbabwe.
Al principio del conflicto, los rebeldes llegaron a las afueras de Kinshasa antes de ser repelidos por el ejército de Kabila, que ahora cuenta con el apoyo de Angola, Namibia y Zimbabue.

De krachten die Kabila hebben gesteund, komende uit Oeganda en Rwanda, doken terug op om nu Kabila te bestrijden.
Los poderes que han apoyado a Kabila, procedentes de Uganda y Ruanda, surgen de nuevo para derrotar a Kabila.

Vervolgens verbrak Khama in februari 2018 de stilte onder Afrikaanse leiders en deed een beroep op Joseph Kabila, de autocratische president van de Democratische Republiek Congo, om ‘de macht op te geven.'.
Después, en febrero de 2018, Khama rompió el silencio de los países africanos y llamó a Joseph Kabila, el autocrático presidente de la República Democrática del Congo, a“entregar el poder”.

Kabila werd geboren in een dorp in het territorium van Fizi van de provincie Zuid-Kivu, in het oosten van Zaïre, nu de Democratische Republiek Congo(DRC).
Los gemelos nacieron en Hewabora, una pequeña aldea en el territorio Fizi en la provincia de Kivu Meridional, en el este del Congo.

Zimbabwe, geregeerd door president Robert Mugabe, steunde Kabila, gelokt door de natuurlijke rijkdommen van Congo en de mogelijkheid om zijn eigen macht en prestige in Afrika te verhogen.
Zimbabue El presidente de esta nación Robert Mugabe fue uno de los principales artífices de la intervención en apoyo a Kabila, con el fin de acrecentar su prestigio y poder en África, así como para poder controlar parte de los recursos naturales del país.

Dat is volkomen onaanvaardbaar. De Europese Unie heeft dat niet alleen in haar communiqué maar ook tijdens een recente ontmoeting van haar gezanten met de minister van buitenlandse zaken van Laurent Kabila duidelijk gemaakt.
Eso es absolutamente inadmisible y la Unión Europea así lo ha manifestado con toda claridad, no sólo en su comunicado, sino también con ocasión de la reunión mantenida recientemente entre nuestros enviados y el ministro de Exteriores de Laurent Kabila.

Sinds Kabila het hart van Afrika heeft veroverd, is er het een en ander veranderd in de regio, maar niet ten gunste van de democratie en de burgers.
Desde que Kabila conquistó el corazón de África ha cambiado alguna que otra cosa en la zona, pero no en beneficio de los ciudadanos.

Overwegende dat het geweld na het aflopen van de ambtstermijn van president Kabila in december 2016 is geëscaleerd, met als gevolg tientallen doden door botsingen tussen demonstranten en veiligheidstroepen;
Considerando que, en diciembre de 2016, a raíz de la expiración del mandato del presidente Kabila, se produjo una escalada de violencia causando la muerte de docenas de personas en enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad;

Op 4 mei jongstleden vond een door de speciale vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de ZuidAfrikaanse regering georganiseerde ontmoeting plaats tussen president Mobutu en Laurent Kabila aan boord van het Zuid-Afrikaanse marineschip met een moeilijke naam.
El pasado 4 de mayo tuvo lugar un encuentro organizado por el representante especial de la Naciones Unidas y el Gobierno Sudafricano entre el Presidente Mobutu y Laurent Kabila a bordo del buque de la marina sudafricana de nombre complicado.

Waar te eten: De couscous Kabila specialiteiten, Amphitryon's(zeer chique), de Hong Kong Chinees restaurant, vele restaurants van verschillende afkomst!
Dónde comer: La Kabila: especialidades cuscús, L'Amphitryon(muy elegante), el restaurante chino de Hong Kong, muchos restaurantes de diferentes orígenes!

In juli reisde de heer Nielson, lid van de Commissie, naar de Democratische Republiek Congo, waar hij een ontmoeting heeft gehad met de nieuwe president, Kabila, zoon van de vorige president, alsook met de leiders van de rebellenbewegingen.
En julio, el Sr. Nielson, miembro de la Comisión, viajó a la República Democrática del Congo, donde se reunió con el nuevo Presidente de la República, el Sr. Kabila, hijo del anterior Presidente, así como con los jefes de los movimientos rebeldes.

Overwegende dat de Congolese president Joseph Kabila, die sinds 2001 aan de macht is, de verkiezingen heeft uitgesteld en aan de macht is gebleven na afloop van zijn constitutionele ambtstermijn;
Considerando que el presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, en el poder desde 2001, ha retrasado las elecciones y permanecido en el poder después de que finalizara su mandato constitucional;

Oproerpolitie schiet traangas af om katholieke priesters en demonstranten uit elkaar te drijven tijdens een protestmars tegen president Joseph Kabila, georganiseerd door de katholieke lekenorganisatie CLC in Kinshasa, Democratische Republiek Congo, op 21 januari 2018.
Policías dispersan a un sacerdote católico y manifestantes con gases lacrimógenos durante una protesta contra el presidente Joseph Kabila, organizada por la iglesia católica en Kinshasa, República Democrática del Congo, el 21 de enero de 2018.

De Raad is zeer bezorgd over de weigering van Kabila om de VN-Mensenrechtencommissie toe te laten om aantijgingen over mensenrechtenschendingen in het door de AFDL veroverd gebied te onderzoeken.
El Consejo está muy preocupado por la negativa de Kabila a admitir que la Comisión de Derechos Humanos de la ONU investigue las imputaciones de violaciones de los derechos humanos en la zona conquistada por la AFDL.

Het Europees Parlement betreurt het dat de Democratische Republiek Congo(DRC) geen verkiezingen heeft gehouden binnen de 2017-deadline en roept zijn president Joseph Kabila en zijn regering op te garanderen dat presidentiële en parlementsverkiezingen op 23 december 2018 worden gehouden.
El Parlamento Europeo lamenta que la RDC no haya celebrado elecciones antes de la fecha límite de 2017 y pidió a su presidente Joseph Kabila y a su gobierno garantizar la celebración de elecciones presidenciales y legislativas el 23 de diciembre de 2018.

Het regime van Laurent Kabila werd door velen gezien als een veelbelovende nieuwe hoop voor de toekomst, maar volgde spoedig in de voetsporen van Mobutu, en een nieuwe oorlog brak uit om van Kabila af te komen.
El régimen de Laurent Kabila fue visto por muchos como una esperanza prometedora para un nuevo futuro, pero pronto siguió los pasos de Mobutu, y otra guerra se precipitó, esta vez para deshacerse de Kabila.

Overwegende dat beide televisiezenders in het bezit zijn van de voormalig gouverneur van Katanga, Moïse Katumbi, die president Kabila eerder steunde, maar in september 2015 uit de regeringspartij stapte, en die zich nu tegen een derde ambtstermijn voor de president verzet;
Que ambos canales son propiedad del ex gobernador de Katanga, Moïse Katumbi, que anteriormente había apoyado al presidente Kabila pero que en la actualidad se opone a un tercer mandato de éste, tras salir del partido de gobierno en septiembre de 2015;

Men wil Kabila in de democratische republiek Congo weliswaar de tijd gunnen om zich te bewijzen. Voor ons rijst echter de vraag of men er hier rekening mee houdt dat massale kwijtschelding van schulden pas kan, als er een duidelijke overgang van dictatuur naar democratie merkbaar is.
Bien es cierto que a Kabila, en la República Democrática del Congo, se le quiere aplicar un plazo de prueba, pero nos surge la pregunta de si se tiene en cuenta que sólo un cambio claro de una dictadura a la democracia podría constituir una razón para la remisión de deudas.

Overwegende dat het geweld na het aflopen van de ambtstermijn van president Kabila is geëscaleerd, met als gevolg dat ten minste veertig mensen omkwamen bij botsingen tussen demonstranten en veiligheidstroepen;
Considerando que, a raíz de la expiración del mandato del presidente Kabila, se produjo un aumento de la violencia que provocó la muerte de al menos cuarenta personas en los enfrentamientos entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad;

De Europese Unie kan dan ook niet onverschillig blijven. Zij moet haar verontwaardiging uitspreken; zij moet de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen eisen; zij moet druk uitoefenen- zij beschikt over de middelen- opdat president Kabila zijn verbintenissen nakomt, de fundamentele vrijheden herstelt en zich onomwonden tot een democratiseringsproces verbindt.
La Unión Europea no puede permanecer indiferente, sino que debe manifestar su indignación; debe exigir la liberación inmediata de todos los presos de opinión; debe presionar-tiene los medios para ello- para que el Presidente Kabila respete sus compromisos, restablezca las libertades fundamentales y inicie inequívocamente un proceso de democratización.

Het Parlement dringt er bij president Kabila op aan alle medewerking te verlenen en acht het goede verloop van dit onderzoek een onmisbare voorwaarde voor elke hervatting van de samenwerking met dat land.
Tras pedir al Presidente Sr. Kabila que coopere plenamente, el Parlamento expresó su convicción de que el buen desarrollo de esta investigación constituye una condición esencial y previa a la reanudación de la cooperación con este país.

Vele Kongolezen en internationale waarnemers geloofden nochtans in de oprechtheid en de goede wil van de heer Kabila, toen hij na de machtsovername een tijdschema aankondigde met een aantal hervormingen die het land in april 1999 naar algemene en presidentsverkiezingen moesten leiden.
Sin embargo, muchos congoleños y observadores internacionales han creído en la buena fe y en la buena voluntad del Sr. Kabila cuando, después de la toma de poder, anunció el calendario de cierto número de reformas que conducirían al país a unas elecciones legislativas y presidenciales en abril de 1999.

De scherpe tegenstelling tussen de beloften van Kabila op humanitair gebied en de aanhoudende vervolging van Rwandese vluchtelingen en pesterijen tegen internationale hulpverleners wijzen op een duidelijk gebrek aan samenhang of communicatie binnen de alliantie, meer bepaald tussen de politieke leiders en de plaatselijke militaire commandanten.
Los fuertes contrastes de los compromisos humanitarios de Kabila, por un lado, y las continuas persecuciones de los refugiados de Ruanda y el hostigamiento al que se vieron sometidos los colaboradores humanitarios internacionales, por otro, muestran una clara falta de cohesión o de comunicación en el seno de la alianza, sobre todo entre los altos dirigentes políticos y los comandantes militares locales.

Weet de heer Pinheiro dat president Mandela het Westen met klem heeft verzocht de heer Kabila in Kinshasa niet te diaboliseren en er ons met nadruk op heeft gewezen dat het volkomen verkeerd zou zijn dat wij bijvoorbeeld eisen dat nu meteen in Zaïre politieke partijen worden opgericht?
¿tiene conocimiento, señor Comisario, de que el Presidente Mandela ha instado a Occidente a no condenar la acción de Kabila en Kinshasa y que ha insistido en que sería suicida que Occidente propusiera, por ejemplo, la creación de partidos políticos en Zaire en estos momentos?

Voorzitter, commissaris, collega's, de Europese Unie is ziende blind geweest door ooit president Kabila, die niets democratisch van zin was, te accepteren. Daarom had de resolutie van vandaag niet alleen verontwaardiging moeten uitdrukken, maar op moeten roepen om de hulp stop te zetten.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, la Unión Europea ha estado cegada por el antiguo presidente Kabila, que nunca tuvo la intención de aceptar nada democrático, por ello la resolución de hoy no sólo tendría que haber expresado indignación, sino que tendría que haber hecho un llamamiento a esa misma indignación para poner fin a las ayudas.

Hoe "kabila" te gebruiken in een Nederlands zin

Kabila heeft het over "arrogantie" en "beledigingen".

Het mensenrechtenparcours van Kabila is erg verontrustend.

Het mandaat van Kabila liep maandag af.

Het mandaat van Kabila verstreek eind 2016.

Kabila kan zich geen betere bondgenoten bedenken.

Hij zou daarmee langregeerder Joseph Kabila opvolgen.

De positie van president Kabila wankelt ondertussen.

Maar oud-president Kabila blijft aan touwtjes trekken.

Maar Kabila wil van geen wijken weten.

Kabila mocht zich niet opnieuw presidentskandidaat stellen.

Hoe "kabila" te gebruiken in een Spaans zin

Kabila does not respect the signed agreement.

Sage Kabila worshipped Lord in this place.

the Zimbabweans also evacuated Kabila from Kinshasa.

Kimiko de Freytas-Tamura, When Will Kabila Go?

The first scenario is that Kabila wins outright.

Mientras tanto, Kabila habría seguido siendo presidente interino.

Under the plan, Kabila would remain the president.

The Constitutional courts are controlled by Kabila (FCC).

The people of Congo want Kabila gone.

Kabila to power, there were 465 dealers.