Voorbeelden van het gebruik van Kappler in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Van kolonel Kappler.
Kappler, jij stelt de lijst op.
Kappler, confeccione la lista.Wie zijn dat, Kappler?
Quienes son Kappler?Kappler wil vijftig namen. Vijftig.
Kappler quiere 50 nombres, 50.En jij, Kappler?
Y el suyo Kappler?
Kappler moeten we in de gaten houden.
A Kappler es al que hay que vigilar.Kijk om je heen, Kappler.
Sólo mire a su alrededor, Kappler.Kolonel Kappler, wat een verrassing.
Coronel Kappler, qué sorpresa.Wat wil je van me, Kappler?
¿Qué es lo que quiere de mí, Kappler?Kappler heeft me niet aan het praten gekregen.
Kappler no pudo hacerme hablar.Ik hield van de Italianen, Kappler.
Pero si amo a los italianos, Kappler.Kappler heeft hem op het Gestapo-hoofdkwartier.
Kappler lo tiene en el cuartel de la Gestapo.Mag ik kolonel Herbert Kappler aan u voorstellen?
¿Puedo presentarle al coronel Herbert Kappler?
Herbert Kappler is een uiterst gevaarlijke man.
Herbert Kappler es un hombre extremadamente peligroso.Ik heb u speciaal uitverkoren, kolonel Kappler.
Lo elegí personalmente para esta misión, coronel Kappler.Caruso, jij geeft Kappler minstens tachtig namen. Tachtig?
Caruso déle a Kappler 80 nombres o más si es necesario?Ik kom een boodschap overbrengen van kolonel Kappler.
No, si escucha. Vengo con un mensaje del coronel Kappler.Kolonel Kappler, we weten allemaal van uw vrouw en kinderen. Minna.
Coronel Kappler, sabemos sobre su esposa e hijos.U komt me toch niet zo laat storen omdat Kappler nog een schilderij wil?
No me diga que viene a verme a estas horas de la madrugada… porque Kappler quiere otro cuadro?Herbert Kappler, geboren in Halberstadt, zoon van een dokter.
Herbert Kappler, nacido en Halberstadt, Alemania, hijo de un médico.SIR DAVID: En de persoon die hem, om uw woorden te gebruiken,in deze kwestie adviseerde was een man genaamd Kappler,?
P:¿Y la persona que, según palabras de usted,le aconsejó en este asunto fue un hombre llamado Kapler?Herbert Kappler kregen levenslang wegens oorlogsmisdaden.
Herbert Kappler fue sentenciado a cadena perpetua por crímenes de guerra.Dankzij de politie-attaché van de Duitse Ambassade in Rome,SS-Sturmführer Herbert Kappler, konden de steeds wisselende plaatsten van Mussolini ontdekt achterhaald worden.
Gracias al encargado de policía destacado en la Embajada alemana en Roma, SS-Sturmführer Herbert Kappler, todos los cambios del lugar donde Mussolini estaba confinado fueron descubiertos.En zeg Kappler in de kaartenkamer dat m'n feestje is afgelast.
Y llama a Kappler en la sala de mapas. Dile que mi fiesta se canceló.Volgens de oudsten is Kappler te vertrouwen. Dat goud moet er komen.
Dicen que debemos confiar en Kappler, que como sea hay que reunir los 50 kilos de oro.Kappler heeft misschien een paar ronden gewonnen, maar niet de strijd.
Kappler ha ganado unos pocos rounds, pero aún no ha ganado la pelea.Het document werd ondertekend door Kappler, Schmidt en Seibold voor de"Kriminalkommissare".
El documento fue firmado por Kappler, Schmidt y Seibold para el"Kriminalkommissare".Zei Kappler niet tegen u:"Later steeg het aantal slachtoffers naar 325 en ik besloot om er 57 Joden aan toe te voegen."?
¿No le dijo Kapler"más tarde el número de víctimas se incrementó a 325 y decidí añadir 57 judíos"?Luitenant-kolonel Kappler maakt van het bevel tot deportatie gebruik om chantage te plegen;
El teniente coronel Kappler se aprovecha de esa orden de deportación para realizar un chantaje;Kolonel Herbert Kappler werd te Rome berecht in 1948 en schuldig gevonden. Hij werd veroordeeld tot levenslang.
El Coronel Herbert Kappler fue juzgado en Roma en 1948… y encontrado culpable sentenciado a prisión perpetua.
