Wat Betekent KARVEEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• carabela

Voorbeelden van het gebruik van Karveel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is aan te raden om geen gestrande Portugese karveel aan te raken.
Se recomienda no tocar una carabela portuguesa varada.

De Portugese karveel is een vleesetende soort met verlammend gif.
La carabela portuguesa es una especie carnívora con un veneno paralizante.

Het galjoen is een zeilboot in de stijl van de kraak, maar met de snelheid van de karveel.
El galeón es una embarcación a vela al estilo de la carraca, pero con la velocidad de la carabela.

De karveel Santa Maria van Cristopher Columbus werd afgeleid van dit type vaartuig.
La carabela Santa María de Cristopher Columbus se deriva de este tipo de buques.

Op de Plaats van de Alameda is een kopie van de karveel Santa María, een van de karvelen van Columbus.
En la plaza de la Alameda es una copia de la carabela Santa María, una de las carabelas de Colón.

Dit was waar de karveel in 1493 kwam en waar hij voor het eerst hoorde van de ontdekking van de nieuwe wereld.
Aquí fue donde arribó esa carabela en el año 1493 y donde se supo por primera vez del descubrimiento del nuevo mundo.

Dat wil zeggen, zes keer groter dan welk Europees karveel ook, die daarnaast maar eenvoudige sloepen leken.”.
Es decir, seis veces mayor que cualquiera de las carabelas europeas, que a su lado parecerían simples chalupas».

De Portugese karveel is niet geëvalueerd door de Internationale Unie voor het behoud van de natuur, maar lijkt niet wereldwijd te worden bedreigd.
La carabela portuguesa no ha sido evaluada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, pero no parece estar globalmente amenazada.

Reis door de tijd en leer hoe het was 500 jaar geleden om aan boord van een karveel te varen om chocolade en specerijen terug naar Europa te brengen.
Viaja a través del tiempo y conoce cómo era hace 500 años navegar a bordo de una carabela para traer chocolate y especias a Europa.

De constructie van de karveel dateert uit 1488, hoewel het schip pas voor het eerst in de reis van 1492 werd gebruikt.
La construcción de esta carabela data del año 1488, aunque no fue empleada hasta el viaje de 1492.

Wanneer we denken aan ontdekkingsreizigers, denken we aan lange reizen op een karveel of aan gevaarlijke expedities naar het hart van oerwouden en bossen.
Cuando pensamos en exploradores, pensamos en largos viajes en una carabela o en peligrosas expediciones al corazón de selvas y bosques.

Elke Portugese karveel is hermafrodiet en elk gonozoid individu heeft mannelijke of vrouwelijke reproductieve delen, dat wil zeggen, het is dioic(of alleen mannelijk of alleen vrouwelijk).
Cada carabela portuguesa es hermafrodita, y cada individuo gonozoide tiene partes reproductivas de macho o hembra, es decir, es dioico(o solo macho, o solo hembra).

Het gigantische monument, gelegen aan de oevers van de rivier, toont Prins Enrique de Navigator op de neus van een gestileerde karveel die recht langs de Taag beweegt.
El monumento gigante, situado a orillas del río, muestra al Príncipe Enrique el Navegante en la nariz de una carabela estilizada que se mueve en línea recta a lo largo del Tajo.

Bezoek een replica van de karveel gebruikt door Magellan tijdens zijn wereldtournee in 1578.
Visitar una réplica de la carabela utilizado por Magellan durante su gira mundial en 1578.

Vanaf die eilanden, in gezelschap van zijn legioen van ridders, zwaard, kruis, en banier, zou hij de weg terugnemen; niet aan boord van een karveel, maar paardrijdend op de wateren van de oceaan, om zijn oude koninkrijk te heroveren.
Desde esas islas, en compañía de su legión de caballeros, espada, cruz y pendón en alto, tomaría el camino del regreso, no a bordo de una carabela, sino cabalgando sobre las aguas del océano, para reconquistar su antiguo reino.

De bemanning van het karveel Niña zag ook tekenen van land, en een kleine tak met besjes.
La tripulación de la carabela Niña también vio signos de tierra, y una pequeña rama cubierta de bayas.

De reden voor de aanwezigheid van het klooster tussen de lugares Colombinos is omdat Columbus hier bad in de nacht van 16 maart 1493, nadat hij een gelofte had afgelegd(de Voto Colombino) toen de karveel, waarmee hij terugvoer vanuit de Amerikas op het punt stond schipbreuk te lijden.
Su apariencia entre los lugares colombinos se debe a que Colón rezó en ella la noche del 16 de marzo de 1493, tras realizar un voto cuando la carabela en la que viajaba estuvo a punto de naufragar de regreso de las Américas.

Ze kunnen de bemanning een 15de-eeuwse karveel helpen, of een ooglapje maken en lid worden van een piratenschip.
Pueden ayudar a tripular una carabela del siglo XV, o ponerse un parche en el ojo y unirse a un barco pirata.

De Portugese karveel is een ongewerveld organisme dat is samengesteld uit 4 soorten poliepen of gespecialiseerde delen in een functie, die beschouwd worden als sterk gemodificeerde individuen maar afhankelijk zijn van elkaar om te overleven:.
La carabela portuguesa es un organismo invertebrado que se compone de 4 tipos de pólipos o partes especializadas en una función, que se consideran individuos altamente modificados pero dependientes unos de otros para sobrevivir:.

De'Eerste Stad' is de thuisbasis van een scheepsbouwproject, waar ze een replica bouwen van een 16de-eeuwse karveel, het soort gebruikt door Juan Ponce de Leon en andere ontdekkingsreizigers van zijn tijd.
La"Primera Ciudad" es el hogar de un proyecto de construcción naval, donde están construyendo una réplica de una carabela del siglo XVI, del tipo utilizado por Juan Ponce de León y otros exploradores de su tiempo.

De Portugese karveel is een vleesetende soort en 70-90 procent van de totale voeding bestaat uit vis, maar het verbruikt ook plankton, garnalen en andere soorten kleine kreeftachtigen.
La carabela portuguesa es una especie carnívora y un 70-90 por ciento de su dieta total se compone de peces, pero también consume plancton, camarones y otros tipos de pequeños crustáceos.

Verschillende zeedieren, waaronder clownvissen, zijn gedeeltelijk of volledig immuun voor het gif en kunnen hiervan profiteren door zichzelf tussen de tentakels te plaatsen en hun eigen roofdieren te ontwijken, die de Portugese karveel niet zouden naderen.
Varios animales marinos, entre ellos los peces payaso, son parcial o totalmente inmunes a su veneno, y pueden beneficiarse de ello al situarse entre los tentáculos y evitar así a sus propios depredadores, que no se acercarían a la carabela portuguesa.

Het betreft een exacte replica van een karveel uit 1940, gebruikt voor de Afdaling van de Maagd tijdens de vijfjaarlijkse Fiestas Lustrales.
Se trata de una exacta reproducción de una carabela realizada en 1940 para la Bajada de la Virgen durante las Fiestas Lustrales.

De Portugese karveel wordt gedistribueerd in de Atlantische, Indische en Stille Oceaan, maar is vaak geconcentreerd in de tropische en subtropische gebieden van de Stille Oceaan en de Indische Oceaan en in de Noord-Atlantische Golfstroom.
La carabela portuguesa se distribuye en los océanos Atlántico, Índico y Pacífico, pero se concentra frecuentemente en las regiones tropicales y subtropicales del Pacífico e Índico y en la Corriente del Golfo del Atlántico Norte.

Ik zou onderscheid willen maken tussen de persoon en de instelling en ik zou de eerste sterkte willen wensen aan het roer van de Europese karveel, ook al koerst deze richting een dode ster, omdat het avontuur van de eenentwintigste eeuw er niet meer in bestaat 500 miljoen Europeanen te besturen maar 6 miljard aardbewoners.
Distinguiré entre el hombre y la institución para desear al primero buena suerte al mando de la carabela europea, incluso si va rumbo hacia una estrella muerta, porque la aventura del siglo XXI ya no es organizar a 500 millones de europeos, sino a 6 000 millones de personas que viven en todo el planeta.

Daarom wordt aangeraden om geen gestrande Portugese karveel aan te raken en, in het geval van het winnen van een verwonding, heet water aan te brengen, maar er nooit op te plassen.
Por eso, se recomienda no tocar una carabela portuguesa varada y, en caso de ganar una lesión, aplicar agua caliente pero nunca orina sobre ella.

De muiters maakten de bemanningsleden van een Portugese karveel, gewijd aan de slavenhandel, tot gevangenen die, eenmaal vrijgelaten door Herrera, van vitaal belang waren in de onderdrukking van de opstand.
Los amotinados hicieron prisionera la tripulación de una carabela portuguesa dedicada a la trata de esclavos, la cual una vez liberada por Herrera fue vital en la sofocación de la revuelta.

Hoe "karveel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit schip, karveel genoemd, werd in Zierikzee gebouwd.

Word dan postbezorger bij Sandd inLELYSTAD Karveel Oost.

Reeds de 15de-eeuwse boeiers waren karveel (glad) gebouwd.

Een karveel gebouwd scheepje heeft een gladde scheepsromp.

Fietspad volgen achter het Karveel langs richting Bataviastad.

Onderhoud Karveel 49, Lelystad | Knipscheer Infrastructuur B.V.

Onderhoud Karveel 49, Lelystad – Knipscheer Infrastructuur B.V.

ActiveSolutions Internet Services BV Karveel 2, 1625 EN Hoorn.

De Boer Management BV Karveel 15, 1625 EN Hoorn.

Totdat je een woning in de wijk Karveel binnenkwam.

Hoe "carabela" te gebruiken in een Spaans zin

La carabela redonda, una gran nave oceánica

Dos naos y una carabela y una carraca.

si me pica la Carabela portuguesa, una especie letal?

Carabela Portuguesa y Velella velella, parecidas pero diferentes.

Ohtels Carabela Ver más Hoteles de Gran Canaria.

Doble rasero a todo trapo en la carabela reina.

Así, los astilleros sacan al mercado la carabela 2.

Carabela Santa María, Cristobal Colon, 1492.

- Santa María, carabela en que venía Colón.

Cien Autos Cool: #54 Kaiser Carabela