Wat Betekent KORTE DEBAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• breve debate
• corto debate

Voorbeelden van het gebruik van Korte debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorzitter, ik wil een paar punten noemen in dit korte debat.
(NL) Señora Presidenta, me gustaría plantear algunas cuestiones en este breve debate.

Met veel van wat er gedurende dit korte debat is gezegd ben ik het van harte eens.
Estoy de acuerdo con mucho de lo que se ha dicho durante este corto debate.

Sommige daarvan zijn zeer helder verwoord tijdens dit korte debat.
Algunos de estos argumentos han sido expuestos con gran claridad en este breve debate.

Mijnheer de Voorzitter, terwijl wij dit korte debat houden, lopen de spanningen in Zimbabwe steeds meer op.
Señor Presidente, este breve debate tiene lugar en un contexto de tensión creciente en Zimbabue.

In die geest heb ik met grote belangstelling het verslag van de heer Bru Purón gelezen en heb ik dit zeer korte debat gevolgd.
En ese estado de ánimo he leído con interés el informe del Sr. Bru Purón, y he escuchado este debate tan breve.

Tijdens het daarop volgende korte debat verklaarde de heer T. Garel Jones dat de Raad er volledig op vertrouwt dat de Commissie tot een evenwichtig akkoord zal kunnen komen.
Durante el breve debate que siguió, el Sr. Garel Jones manifestó la confianza del Consejo en la capacidad de la Comisión para alcanzar un acuerdo equilibrado.

Ik vind het daarom erg belangrijk om u nauw te blijven betrekken bij de verdere discussies over dit belangrijke onderwerp en verheug me op het korte debat dat we nu gaan voeren.
Por eso me interesa tanto que participen en los próximos debates que se celebren sobre este tema tan importante. Estoy deseando que comience nuestro breve debate.

De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het korte debat dat zojuist plaatsvond laat heel duidelijk zien, dat de Commissie heeft gefaald, ernstig heeft gefaald.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, el breve debate que acaba de desarrollarse pone en evidencia, señor Comisario, que hay omisión de la Comisión, omisión seria y grave.

De heer Millan, lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik allereerst mevrouw Van Hemel donck feliciteren met haar zeer uitgebreide verslag en de resolutie en tevens de andere sprekers in dit korte debat bedanken.
MILLAN, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, antes que nada quisiera felicitar a la Sra. Van Hemeldonck por su informe muy completo y por su resolución, además de dar las gracias a los demás oradores que han participado en este breve debate.

Sir Leon Brittan, vicevoorzitter van de Commissie.-( EN) Tijdens dit korte debat is de situatie in Afrika op hartverscheurende wijze beschreven en is er een analyse van enkele oorzaken gegeven.
BRITTAN, Sir Leon, Vicepresidente de la Comisión.- £7Vj Señor Presidente, durante este breve debate se ha dado una vision sobrecogedora de la situación en Africa, y se ha hecho también un análisis de las causas.

Ons korte debat van vandaag en de resolutie moeten de Commissie ertoe bewegen manieren te vinden om de culturele rijkdom van de regio's nog zichtbaarder te maken en om te onderzoeken hoe de EU kan helpen die rijkdom te behouden en verder te ontwikkelen.
El breve debate y la resolución que nos ocupan hoy deberían incitar a la Comisión a encontrar formas para que la riqueza cultural de las regiones sea incluso más perceptible y a encontrar formas para que la UE contribuya a su conservación y a su desarrollo constante.

Mijnheer de Voorzitter, ik wijs met genoegen op het feit dat er in dit korte debat drie maidenspeeches zijn uitgesproken waaronder die van mevrouw Schröder, met haar 21 lentes het jongste parlementslid.
(EN) Señor Presidente, es para mí un placer comentar el hecho de que en este breve debate hemos tenido tres intervenciones inaugurales, incluida la de la Sra. Schröder que, a sus 21 años, es la diputada más joven a este Parlamento.

We zouden dit korte debat willen gebruiken om na te gaan wat Europa kan doen bij gebrek aan Amerikaans leiderschap en op welke manieren de leden van het Europees Parlement die de Conferentie van Bonn zullen bijwonen, uiting kunnen geven aan de wensen van de Europese bevolking en actief kunnen bijdragen aan het verloop van de Conferentie.
Quisiéramos aprovechar este breve debate para estudiar lo que puede hacer Europa para guiar al mundo, a falta de una guía americana, y de qué formas pueden hablar los diputados al Parlamento Europeo que asistan a la Conferencia de Bonn en nombre de los ciudadanos de Europa y participar activamente en las sesiones.

De heer Garel Jones, fungerend voorzitter van de Raad.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vond dit korte debat uiterst interessant en dank de heer Verde i Aldea voor de wijze waarop hij het heeft ingeleid.
GAREL JONES, presidente en ejercicio del Consejo.-(EN) Señor Presidente, desearía comenzar diciendo lo interesante que me ha parecido este corto debate, y expresar mi agradecimiento al Sr. Verde i Aldea por la forma en que lo ha presentado.

Ik herhaal dus, ter afsluiting van dit korte debat, dat wij van plan zijn onze respectieve functies te verhelderen. Niemand stelt echter de politieke controle van het Europees Parlement en de Raad op de uitvoerende werkzaamheden van de Commissie ter discussie.
Por esto, al final de este breve debate reitero que es nuestra intención llegar a aclarar nuestras respectivas funciones, en que, sin embargo, nadie pone en duda el papel de control político del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el trabajo ejecutivo de la Comisión.

De heer Dondelinger, lid van de Commissie.-( FR) Ik maak van deze gelegenheid gebruik om op mijn beurt de heer van der Waal te bedanken voor zijn zeer interessante en belangrijke bijdrage tot een domein, waarvoor een cruciaal moment is aangebroken, zoals dit korte debat bewijst; wij moeten heel duidelijk beslissen welke richting wij in willen slaan.
DONDELINGER, miembro de la Comisión.-(FR) Aprovecho esta ocasión para felicitar al señor van der Waal por la muy importante e interesante contribución que ha hecho en un ámbito que, como lo prueba este breve debate, está verdaderamente en una encrucijada y nosotros debemos decidir la dirección que queremos seguir.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in het kader van het korte debat over het Midden-Oosten dat vandaag is gehouden naar aanleiding van de recente gebeurtenissen, is terecht ook de Euromediterrane samenwerking genoemd.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en el curso del breve debate sobre Oriente Próximo que se ha mantenido hoy en respuesta a los acontecimientos actuales, también se ha mencionado acertadamente la cooperación euromediterránea.

Mijnheer de Voorzitter, in het kader van dit interessante, zij het vrij korte debat, zou ik namens de Commissie graag willen bevestigen dat de Europese Unie zich- zoals reeds gezegd- zal blijven inspannen voor het Internationaal Strafhof. Wij vinden dit Strafhof een uiterst belangrijke ontwikkeling binnen het streven naar internationale rechtsbescherming en het garanderen van de mensenrechten.
Señor Presidente, en respuesta a este interesante aunque corto debate, me gustaría decir, en nombre de la Comisión, que la Unión Europea, como ya hemos oído, está firmemente comprometida con el Tribunal Penal Internacional, al que considera esencial para los derechos humanos y la protección en el ámbito internacional.

De heer Millan, lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou degenen willen bedanken die een bijdrage hebben geleverd aan dit korte debat, en allereerst willen uitspreken dat het Commissie de opvatting deelt die is geuit door hen die gesproken hebben over het succes van de Conferentie van Praag en de noodzaak van een zekere follow-up.
MILLAN, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a quienes han hecho contribuciones a este breve debate y decir, en primer lugar, que la Comisión comparte la evaluación hecha por quienes han hablado del éxito de la Conferencia de Praga y la necesidad de algún tipo de medidas complementarias.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het verslag van de heer Tillich over de aanpassing van de financiële vooruitzichten komt zeer gelegen als illustratie van het korte debat dat wij daarstraks met commissaris de Silguy over de eerbiediging van de convergentiecriteria hebben gehad. Het is goed dat wij op dezelfde dag nog een echt schoolvoorbeeld hiervan kunnen bespreken.
Señor Presidente, Señorías, el informe del Sr. D. Stanislas Tillich, sobre la adaptación de las Perspectivas Financieras, llega en el momento preciso para ilustrar el breve debate que hemos mantenido hace unos instantes con el Comisario Yves-Thibault de Silguy sobre el respeto por los criterios de convergencia, sometiéndonos el mismo día a un verdadero examen.

Betrekkingen met de EVA-landen: kort debat.
Relaciones con los países de la AELC: breve debate.

Uitbreiding van de EIBleningen tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië: kort debat.
Extensión a Checoslovaquia, Bulgaria y Rumania de los préstamos del BEI: breve debate.

Dit was een kort debat, maar we hebben een aantal uitstekende en goed onderbouwde toespraken gehoord.
Ha sido un debate breve, pero hemos oído intervenciones excelentes y bien documentadas.

Een kort debat op een donderdagmiddag met een handjevol mensen is een belediging voor de duizenden mensen die worden aangevallen en gedood in het noorden van Sri Lanka.
Un breve debate vespertino con un puñado de gente un jueves es un insulto para las miles de personas que están muriendo o siendo atacadas en el norte de Sri Lanka.

Mijn tweede vraag is, begrijp ik uw voorstel goed, dat na de verklaring van de Commissie er toch een gelegenheid zal zijn voor een kort debat zodat ook het Parlement desgewenst daarover een uitspraak kan doen.
Mi segunda pregunta es si he entendido bien que con posterioridad a la declaración de la Comisión podrá celebrarse un breve debate para que el Parlamento, en su caso, pueda pronunciarse al respecto.

Dan stel ik u voor dat de Commissie, na het overleg met de fracties, vanaf 16.00 uur of om 16.00 uur een verklaring aflegt over het misbruik van kinderen, waarna een kort debat zal volgen.
A continuación, les propongo que, tras deliberar con los grupos políticos, la Comisión emita una declaración sobre los atropellos cometidos contra los niños, seguida de un corto debate.

Na een kort debat hebben we besloten om het Jiddisch de Europese vlag vanwege twee redenen, een- de taal is ontstaan er, niet in een specifiek land en tweede- de vlag staat niet voor een bepaald land op een vergelijkbare manier om de taal die niet kan worden aangesloten op elk land.
Después de un breve debate, hemos decidido dar yiddish la bandera de la unión europea por dos razones, uno- la lengua se originaron allí, no en ningún país específico y el segundo- la bandera no representa a ningún país específico de una manera similar a la lengua que no se puede conectar a cualquier país.

Van de Linkse Coalitie heb ik een verzoek ontvangen overeenkomstig artikel 56 van het Reglement om op de agenda van deze vergaderperiode een verklaring op te nemen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de recente Noordzeeconferentie, gevolgd door een kort debat.
He recibido del Grupo de la Coalición de Izquierda una solicitud, conforme al artículo 56 del Reglamento, para que se incluya en el presente período parcial de sesiones una declaración de la Comisión de las Comunidades Europeas acerca de la reciente conferencia sobre el mar del Norte, seguida de un breve debate.

Sir Jack Stewart-Clark( ED).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind het bijzonder betreurenswaardig dat de dag na het bezoek van de president van Colom bia aan dit Parlement en nadat wij een kort debat over dat land en de problemen daar hebben ingelast, wij niet in staat zijn tijd uit te trekken voor dit debat..
STEWART-CLARK, SIR JACK(ED).(EN) Señora Presidenta, quisiera tan sólo declarar que considero especialmente lamentable que, al día siguiente de que el Presidente de Colombia visitara esta Asamblea y habiendo programado un breve debate sobre ese país y sobre sus problemas, seamos incapaces de encontrar tiempo siquiera para el más sumario debate..

Gelet op de recente ontwikkelingen in de Palestijnse gebieden, geloven wij dat het belangrijker is dat we morgenochtend inderdaad een kort debat hebben over de situatie, de nieuwe ontwikkelingen, de uitdagingen die zich stellen en dan mogelijkerwijze in juli, een resolutie waarin we rekening kunnen houden met alle nieuwe ontwikkelingen, eerder dan andersom.
En vista de los recientes acontecimientos en las regiones palestinas, es más importante, en mi opinión, que celebremos un breve debate mañana por la mañana para deliberar sobre la situación, los nuevos acontecimientos, los problemas que se plantean y posteriormente proseguir con una resolución en el mes de julio, en la que podamos tener en cuenta todos los nuevos acontecimientos, y no al revés.

Hoe "korte debat" te gebruiken in een Nederlands zin

Tijdens het korte debat van maandag sloeg Martin de laatste nagel aan zijn doodkist.

Tijdens het korte debat van gisteren sloeg Martin een nieuwe nagel aan zijn doodkist.

Uit dit korte debat is duidelijk geworden dat hij geen enkel benul heeft waarover hij spreekt.

Bij dit korte debat waren Kamerleden van het CDA, de VVD, SGP, GroenLinks en D66 aanwezig.

Tijdens het korte debat na afloop gloorde er onverwachts hoop voor de grote stilisten onder de wetenschappers.

In het korte debat dat volgde, gebruikte de lerares in een bijzin het woord ‘dagboek’ voor Goethe’s boek.

Na het korte debat kon ik nog een videoboodschap achterlaten, waarna ik mijn weg hervatte naar de groenteboer.

Bij het naar verwachting korte debat moeten dan premier Jan Peter Balkenende en minister Wouter Bos (Financiën) aanwezig zijn.

Aanleiding voor het korte debat in de Kamer was het overlijden anderhalve week geleden van een jongeman in xtc.

Uitkomst van het korte debat is dat Minister Van der Steur zich achter de Britse privacy waakhond (leidend voor de EU-normen) schuilt.

Hoe "breve debate, corto debate" te gebruiken in een Spaans zin

Breve debate con "llamadas" desde la fonoplatea.

Mercedes mantuvo un breve debate consigo misma y tomó una decisión.

▷ Breve debate sobre la aplicación Showbox: descargar películas y.

Después de un breve debate el proyecto fue sancionado.

A evaluar esta relación arreglarlo o registrarse utilizar el hecho un largo vs corto debate copia con mente de todo me involucré!

Se abre un breve debate sobre las cuestiones planteadas por el Sr.

Además de un breve debate introductorio sobre el arte narrativo, este libro lo.

• Breve debate y charlas con los miembros de LaCalleEsNuestra Imparte el taller: https://lacalleesnuestra.

El breve debate entre los cuatro interlocutores es claro e instructivo.

También se incluirá un breve debate sobre los detergentes iónicos, no iónicos y zwitteriónicos.