Voorbeelden van het gebruik van Kringetjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We gaan ik kringetjes?
¿Vamos en círculos?We lopen rond in kringetjes.
Estamos yendo en círculos.Artur blies kringetjes rook, net als een ervaren roker.
Draaien we rond in kringetjes.
Se va un poco en círculos.
Of ik draai in kringetjes rond, of ik ben in vrije val.
Es como si estuviera girando en círculos o en constante caída libre.We draaien in kringetjes.
Estamos dando vueltas en círculos.Maar alleen in kringetjes en het paard waar je op zit, is van hout.
Kijk we lopen in kringetjes.
¡Mira! Hemos estado yendo en círculo.En toen renden wij in kringetjes en konden de vlag niet eens meer vinden.
Y empezamos a correr en círculos y ni siquiera pudimos encontrar la bandera.De Indiaan wist dat herten in kringetjes liepen.
Los indios sabían que los ciervos corren en círculos.Anders zullen we in kringetjes blijven draaien zonder dat het echte probleem daadwerkelijk wordt aangepakt.
De lo contrario, nos moveremos en círculos sin afrontar el verdadero problema.Sorry, maar we lopen in kringetjes rond.
Perdón, pero estamos llendo en círculos.
Dan lik ik kringetjes op je buik. Steeds meer naar beneden. En dan trek ik je slipje uit met m'n tanden.
Te lameré la barriguita en círculos, e iré bajando más y más, y luego te arrancaré las bragas con los dientes.Die gaan in kringetjes rond.
Que gira en círculos.Moet blijven lopen in eenrechte lijn, dat is alles… niet in kringetjes lopen.
Conseguir caminar en línea recta,éso es todo… no vaya a caminar en círculos.Hij is een genie die kringetjes draait om de politie.
Es un genio que le da cien mil vueltas a la policía.Prachtig, tot je bemerkt, dat de vogels onrustig zijn… en mieren in kringetjes lopen.
Bonito hasta que te das cuenta de que los pájaros están agitados y las hormigas están andando en círculos.Ik kan hem genoeg informatie geven om hem in kringetjes te laten ronddraaien tot wij dat geld te pakken hebben en er vandoor gaan.
Le podría dar información suficiente para hacer que… vaya en círculos hasta que consigamos el dinero y huyamos.Het probleem is dat als je vasthoudt aan de visie van de Britse regering,we almaar in kringetjes zullen blijven ronddraaien.
El problema es que si sigue el planteamiento del Gobierno británico,simplemente continuaremos avanzado en círculos.Duizenden mensen dromden samen in groepen of dansten rond in kleine kringetjes terwijl ze op de laatste ceremonies wachtten, die een aanvang zouden nemen wanneer de zon achter de horizon verdween.
Miles de personas se arremolinaban en grupos o danzaban en pequeños círculos mientras esperaban las ceremonias finales, las cuales comenzarían cuando el sol se pusiera detrás del horizonte.Uit een oude omroepinstallatie blèrt oude krassende Cubaanse volksmuziek,ze slaan de handen ineen en dansen in kringetjes rond.
Un viejo sistema de megafonía emite música popular cubana atodo volumen, y todos se dan las manos, bailando en círculo.De verantwoordelijken hebben de neiging om in paniek te raken… en om in kringetjes rond te rennen, op dat moment slaan we toe.
La gente a cargo tiende a entrar en pánico… y a correr en círculos, confundida. Y en ese momento, atacaremos.Tussen half juni en oktober kun je deze magische plek beklimmen, maar koop wel een goede landkaart,want anders zorgen de Griekse goden er misschien voor dat je in kringetjes loopt.
Entre mediados de junio y octubre se puede escalar este mítico pico, pero asegúrate de comprar un mapadecente porque, de lo contrario, los dioses griegos podrían hacer que caminaras en círculos.Een dergelijke verwerking vindt niet plaats wanneer men in kringetjes blijft denken, wanneer bepaalde gedachten zich telkens maar gaan herhalen.
Semejante procesamiento no tendrá lugar si seguimos pensando en círculos, si determinados pensamientos no hacen más que repetirse.Wat ik ook doe, of hoezeer ik probeer om een verandering in mijn leven te medescheppen,het lijkt erop dat ik in kringetjes rondloop en ik daar niet uit kan breken.
Sin importar lo que haga, o cuánto trate de co-crear un cambio en mi vida,parece como si estuviese corriendo en círculos, como si no pudiese salir de eso.Wij zijn zonen van oorlogen en burgeroorlogen, en pas wanneer dit alles,dit schouwspel van in de leegte ronddraaiende kringetjes is weggeveegd, zal zich kunnen ontplooien wat er nog aan natuur, aan elementaire kracht, aan echte wildheid, aan vermogen om echt iets met bloed en zaad te verwekken in ons zit.
Somos hijos de guerras y de guerras civiles; y sólo cuando se haya limpiado todo esto,el espectáculo de los círculos que giran el vacío, podrá desarrollarse lo que todavía se esconde en nosotros de naturaleza, de elemental, de auténticamente salvaje, de capacidad para la generación real con sangre y semilla.Augustus 2019De populaire vraag van de gemeenteraad uitleg over deterugkeer van € 300.000 toegekend aan de regering Kringe.
De populaire vraag van de gemeenteraad uitleg over deterugkeer van € 300.000 toegekend aan de regering Kringe.
Los Populares exigen al Ayuntamiento explicaciones sobre ladevolución 
