Voorbeelden van het gebruik van Laennec in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laennec werd geboren in Quimper( Bretagne).
Zijn moeder stierf aan tuberculose toen hij vijf jaar oud was,en hij ging om te leven met zijn oudoom de Abbé Laennec(priester).
Su madre murió de la tuberculosis cuando tenía cinco años o seis,y fue para vivir con su magnífico tío Abbé Laennec(un sacerdote).Laennec(injectie met menselijke placenta).
Laennec(inyección de placenta humana).Tijdens een koude ochtend in september 1816, verliet Laennec l'Hôpital Necker en was hij op weg om iemand met hartproblemen te onderzoeken.
Una mañana de septiembre de 1816, Laennec sale del hospital Necker y va caminando a visitar a una chica enferma del corazón.Laennec auscultates een patiënt voor zijn studenten.
Laennec ausculta un paciente ante sus estudiantes.Nodig citaat Op de leeftijd van twaalf, ging hij naar Nantes, waar zijn oom, Guillaime-François Laennec, werkte in de faculteit geneeskunde aan de universiteit.
A la edad de doce años siguió a[Nantes] donde su tío,Guillaime-François Laennec, trabajó en la facultad de medicina en la universidad.Laennec bepleit objectieve wetenschappelijke observatie.
Laennec abogó por la observación científica objetiva.In de loop der jaren waren er bitter uitwisselingen tussen Laennec en Dupuytren, de laatste bezwaar dat er geen sprake van zijn werk op dit gebied en zijn rol in de ontdekking ervan.
Durante los años, había cambios amargos entre Laennec y Dupuytren, la oposición última que no hubiera mención de su trabajo en esta área y su papel en su descubrimiento.Laennec's trombus is een prenatale thrombus in het hart.
Thrombus de Laennec es thrombus prenatal en el corazón.Zonder de steun van mijn vrouw en kinderen ende bekwaamheid van het personeel van het St-Herblain Laennec ziekenhuis, zou ik nooit de kans op een nieuw leven hebben gehad.
Sin el apoyo Laennec “was intens religieus en was een vroom katholiek zijn hele leven”.
Laennec"era sumamente religioso y era un católico devoto toda su vida".La vie est belle"(“het leven is prachtig")Zonder de steun van mijn vrouw en kinderen ende bekwaamheid van het personeel van het St-Herblain Laennec ziekenhuis, zou ik nooit de kans op een nieuw leven hebben gehad.
Sin el apoyo de mi mujer y mis hijos yla aptitud del personal del hospital de St-Herblain Laennec nunca habría tenido la posibilidad de una nueva vida.Men vertelt dat Laennec in de straten van Parijs twee kinderen zag spelen met een stok.
Se dice que Laennec caminaba por París cuando vio a 2 niños jugando con un palo.Ward Richardson vermeld in Disciples van Aesculaap dat “deware student geneeskunde leest verhandeling Laennec op bemiddelen auscultatie en het gebruik van de stethoscoop eens in de twee jaar ten minste zolang hij in de praktijk.
El profesor Benjamin Ward Richardson declaró en Discípulos Laennec daadwerkelijk gebruikte de term ‘melanose,' die hij afgeleid van het Griekse(Mela, Melan) voor “zwart.”.
Laennec realmente usó el término'melanose', que sacó del griego(mela, melan) para"el negro".Austin Flint, de 1884 president van de American Medical Association,zei dat” Laennec's leven biedt een treffend voorbeeld onder anderen weerleggen het vulgaire fout die het streven van de wetenschap is ongunstig voor religieus geloof.”.
Austin Flint, el presidente Laennec wordt gezegd te hebben gezien schoolkinderen spelen met lange, holle stokken in de dagen voorafgaand aan zijn innovatie.
Se dice que Laennec ha visto a alumnos jugar con palos largos, huecos en los días conduciendo a su innovación.Toevallig, zijn neef, Mériadec Laennec, wordt gezegd tuberculose te hebben gediagnosticeerd in Laennec met behulp van Laennec's stethoscoop.
Casualmente, se dice que su sobrino, Mériadec Laennec, ha diagnosticado la tuberculosis en Laennec que usa el estetoscopio de Laennec.Laennec dacht dat dit een prachtige manier kon worden om te luisteren naar borst of buik met behulp van wat hij' de cilinder' noemde.
Laennec pensó que sería una forma maravillosa de escuchar el pecho o el abdomen usando lo que él llamó"cilindro".Hoewel de ziekte van cirrose bekend was, gaf Laennec cirrose zijn naam, met het Griekse woord(kirrhos, tawny) die de genoemde tawny, gele nodules kenmerkend voor de ziekte.
Aunque la enfermedad de cirrosis se conociera, Laennec dio a cirrosis su nombre, usando la palabra griega(kirrhos, rojizo) que se refirió a la característica de nódulos rojiza, amarilla de la enfermedad.Laennec herstelt vitaliteit, prestaties, psychologische stabiliteit en verbetert de kwaliteit van leven aanzienlijk.
Laennec” restablece las fuerzas vitales, la capacidad de trabajo, la estabilidad psicológica y aumenta considerablemente la calidad de vida.In 1816, vond de Franse arts, Rene Laennec, de eerste stethoscoop uit: een lange, opgerolde papieren koker om het geluid van de borst van de patiënt naar zijn oor te kanaliseren.
En 1816, el médico francés René Laennec inventó el primer estetoscopio utilizando un tubo largo de papel enrollado para canalizar el sonido desde el pecho del paciente hasta su oreja.Laennec's cirrose verwijst naar het uiterlijk van geregenereerde lever, bestaande uit kleine lobben gescheiden door een fijne, vezelig weefsel;
La cirrosis de Laennec se refiere al aspecto del hígado regenerado, comprendiendo pequeño lobules separado por un tejido fino, fibroso;Als grondstof voor de vervaardiging van Laennec werd een volwassen placenta gebruikt, die na een succesvolle geboorte uit het lichaam van een vrouw werd geëxtraheerd, wat resulteerde in de geboorte van een gezonde baby.
En calidad de las materias primas para la fabricación de Laenneka usan la placenta madura sacada del organismo de la mujer después de los géneros felices, en que resultado a luz había un niño sano.Laennec had ontdekt dat de nieuwe stethoscoop was beter dan de normaal gebruikte methode van plaatsen van het oor over de borst, vooral wanneer de patiënt met overgewicht.
Laennec había descubierto que el nuevo estetoscopio era superior al método normalmente usado de colocar el oído en el pecho, en particular si el paciente fuera demasiado pesado.Laennec bedacht de term bemiddelen auscultatie(indirecte luisteren), in tegenstelling tot de populaire praktijk op het moment van direct plaatsen van het oor op de borst( onmiddellijke auscultatie).
Laennec acuñó la frase auscultación mediata(escucha indirecta), a diferencia de la práctica popular en el momento de colocar directamente el oído en el pecho(auscultación inmediata).Laennec vaak verwezen naar de stethoscoop als “de cilinder”, en toen hij de dood naderde slechts een paar jaar later, liet hij zijn eigen stethoscoop om zijn neef, verwijzend naar het als “de grootste erfenis van mijn leven.”.
Laennec a menudo se refería al estetoscopio como"el cilindro", y cuando se acercó a la muerte sólo unos años más tarde, dejó su propio estetoscopio a su sobrino, refiriéndose a ello como"la mayor herencia de mi vida".
