Voorbeelden van het gebruik van Larousse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
LaRousse is een duivel!
Ik wist niet dat dr. Larousse.
Yo no conocía al Dr. Larousse.LaRousse is een misdadiger. Ik heb het bewijs!
LaRousse es un delincuente.¡Tengo pruebas!Ze was verloofd met Sam Larousse.
Ella iba a casarse con Sam Larousse.Ik heb de Larousse verkocht, mijn werkinstrument.
Whipple en de Encyclopedie Larousse.
Whipple y la Enciclopedia Larousse.Éditions Larousse is opgericht door Pierre Larousse.
El libro fue publicado originalmente por la Editorial Larousse, fundada por Pierre Larousse.Het beste van de tuin, Editions Larousse.
Lo mejor del jardín, Ediciones Larousse.Deze manier wordt aanbevolen door de Larousse Gastronomique als je de methode gebruikt waarbij je koud water aan de kook brengt.
Este es un método sugerido por el Larousse Gastronomique para el método de ebullición de agua fría…[15] Anuncio.Deze methode wordt aangeraden in de Larousse Gastronomique.
Este método está basado en otro sugerido por el Larousse Gastronomique.Er waren boeken in het Turks, in het oude, oosterse schrift,tekenhandboeken in het Engels en oude uitgaven van de Larousse.
Había libros en turco, en caracteres del antiguo alfabeto, orientales,manuales de dibujo en inglés y ediciones antiguas del Larousse.Er zijn er genoeg, te beginnen met de„ Grand Robert",via de Hachette, de Larousse en alle andere tot en met„Connaissance de la langue française".
Hay muchos, desde el Grand Robert hasta Connaissancede la languefrançaise, pasando por los que publican Hachette, Larousse y otras editoriales.Tweetalig bondig woordenboek gereduceerd tot een parallellevergelijking van de lexicale eenheden van de twee talen.(Bron Larousse).
Breve diccionario bilingüe, reducido a la puestaen paralelo de unidades léxicas de dos idiomas confrontadas.(Fuente Larousse).De Larousse definieert welzijn als een aangename toestand die het resultaat is van de bevrediging van de noden van het lichaam en van een gemoedsrust.
El diccionario Larousse define el bienestar como un estado agradable que resulta de la satisfacción de las necesidades del cuerpo y de la calma del espíritu.Hij werkte ook aan bloemlezingen op mythologie en als vertaler voor Larousse in Frankrijk.
Trabajó en antologías sobre mitología y como traductor de Larousse en Francia.In de Larousse du XXe Siècle(Parijs, 1928) wordt gezegd:„De eerste christenen werden overal waar water voorhanden was, door onderdompeling gedoopt.”.
Según la obra francesa Larousse du XXe Siècle(Larousse del siglo XX)(París, 1928),“los primeros cristianos recibían el bautismo por inmersión dondequiera que hubiera agua”.Ook hier is mijn favoriete voorbeeld het kookboek, het Larousse Gastronomique.
Aquí, de nuevo,mi ejemplo favorito es Volgens de Larousse Gastronomique is het het beste om de eieren(op kamertemperatuur) 10-12 minuten te laten koken en dan 7 á 8 minuten in koud water te leggen.
El Larousse Gastronomique recomienda que los huevos(a temperatura ambiente) deben de cocerse por 10-12 minutos y después ser sumergidos en agua fría por 7-8 minutos.Ik kwam hier om voor een volledige kerk te spreken over mijn… vriend, Sam Larousse en de stad die hij liefhad.
Vine a hablar ante una congregación acerca de mi amigo Sam Larousse y el pueblo que él amaba.Larousse Gastronomique, een zeer populaire gastronomische encyclopedie, beweert dat Haggis “een uitstekende nootachtige structuur en een overheerlijke hartige smaak” heeft.
Larousse Gastronomique, una enciclopedia popular de delicias gastronómicas, afirma que haggis tiene“una excelente textura loco y delicioso sabor salado”.In South Carolina wacht een jonge,donkere man op de doodstraf voor de verkrachting van en moord op Marianne Larousse, de dochter van een van de rijkste mannen van de staat.
En Carolina del Sur, un jovennegro se enfrenta a la pena de muerte acusado de haber violado y asesinado a Marianne Larousse, hija de uno de los hombres más ricos del estado….Dit is de definitie van Larousse, we zien, het zien van de video van het water beheerst de eigenschappen van water zijn, in werkelijkheid, hoewel onbekend voor de wetenschap….
Esta es la definición del Larousse, vemos, al ver el video de los maestros agua las propiedades del agua son, en realidad, aunque desconocida para la ciencia.Om u te helpen kiezen uit de honderden bestaande rozen, hebben Nadia de Kermelen 17 rozenkwekers 300 geselecteerd in de Petit Larousse van de rozen*, die het onderscheid hebben dat ze resistent zijn tegen ziekten, en dan ook rijkbloeiend, krachtig, geurig….
Para ayudarlo a elegir entre los cientos de rosas existentes, Nadia de Kermel y17 cultivadores de rosas han seleccionado 300 en el Petit Larousse de las rosas*, que tienen la distinción de ser resistentes a las enfermedades, y también floríferos, vigorosos, fragantes….Dit is de definitie van Larousse, we zien, het zien van de video van het water beheerst de eigenschappen van water zijn, in werkelijkheid, hoewel onbekend voor de wetenschap….
Esta es la definición de Larousse, vemos bien, al ver a los maestros de video del agua que las propiedades del agua son, de hecho, bien conocidas por la Ciencia….Naast de geschilderde voorwerpen, die nog sterker dan in de etsen een trompe l'oeil effect kregen, voegde hij af en toe echte voorwerpen toe,zoals stukjes tekst en afbeeldingen uit Larousse, een boekje, een horloge, een bos haar of het scheermes van zijn vader.
Además de crear un efecto de trompe l'oeil(trampantojo) en los objetos pintados, más que en los grabados, de vez en cuando añadía objetos reales,como fragmentos de textos e imágenes enciclopédicas del Larousse, un pequeño libro, un reloj, una melena o la navaja de afeitar de su padre.Dit is de definitie van Larousse, we zien, het zien van de video van het water beheerst de eigenschappen van water zijn, in werkelijkheid, hoewel onbekend voor de wetenschap….
Esta es la definición de Larousse, podemos ver, al ver el video de los maestros del agua que las propiedades del agua son, en realidad, poco conocidas por la Ciencia….En het Larousse Gastronomique raadt aan dat, behalve als de rijst is voorbewerkt of voorgekookt, deze altijd gewassen dient te worden onder stromend water en goed afgegoten voor je het kookt.
El Larousse Gastronomique recomienda que a menos que el arroz haya sido pre tratado o pre cocido, debe lavarse siempre con agua corriente y escurrirlo bien antes de cocinarlo.French Larousse dictionary- Nieuwe Franse woordenboek applicatie voor Android nu beschikbaar in Larousse, toonaangevende woordenboek en naslagwerk uitgever.- 80.000 woorden en 135.000 definities illustreren alle nuances….
French Larousse dictionary- Nueva aplicación de diccionario francés por el momento disponible en Android Larousse, diccionario principal y editor de libros de referencia.- 80.000 palabras y 135.000 definiciones….Larousse, Parijs, 1998, op groteske wijze het ongerief van de hypochondrische Argan, lijder aan ingebeelde ziektes, die zijn dochter Angelique wil laten trouwen met de zoon van een dokter, omdat die familierelatie hem zijn leven lang zal verzekeren van medische verzorging.
Larousse, París, 1998, narra de modo grotesco las desventuras del hipocondríaco Argan, esclavo de enfermedades ficticias, que pretende casar a su hija Angélica con el hijo de un médico, ya que este parentesco le aseguraría atención facultativa para toda su vida.Deze dubbele pagina uit de Larousse Universel uit 1923 laat een voorbeeld zien van een opmaak die gericht is op raadplegend lezen waarbij het oog gevangen wordt door de vette woorden in de drie kolommen en natuurlijk door de prachtige tekeningen die in de tekst zijn geplaatst.
Esta página doble se ha extraído del Larousse Universel de 1923 y sirve de ejemplo para el diseño de una obra de consulta: el ojo es atraído por las palabras impresas en negrita a las tres columnas y, por supuesto, también por los bellos dibujos que interrumpen el texto.
