Voorbeelden van het gebruik van Lassus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vind meer informatie over: Lucien Augé de Lassus.
Encontrar más información sobre: Lucien Augé de Lassus.Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer de Lassus voor dit belangrijke verslag en deze ontwerpresolutie.
Señor Presidente,en primer lugar quiero felicitar al Sr. de Lassus por este importante informe y la propuesta De Lassus Saint Genies( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de twee kwesties die we hier van middag behandelen, vormen er eigenlijk slechts één.
Lassus Saint Genies(ARE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, las dos cuestiones que estamos abordando esta tarde son en realidad una.Restauratie van de kerk door Jean-Baptiste Lassus en Victor Baltard.
Restauración de la iglesia de Jean-Baptiste Lassus y Victor Baltard.Na zijn ontmoeting met Lassus in 1562, zijn stijl aanzienlijk veranderd, en de Nederlanders werd zijn grootste invloed.
Después de su reunión con Lassus en 1562, su estilo cambió considerablemente, y el holandés se convirtió en su mayor influencia.Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer de Lassus voor zijn verslag.
Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. de Lassus por su informe.B4-0150/99 van de heer Lassus Saint Genies, namens de ARE-Fractie, over kosten in verband met de wisselkoer sen in de eurozone;
B4-0150/99 del Sr. de Lassus Saint Genies, en nombre de los Grupos de Coalición Radical Europea, sobre los costos inherentes a los tipos de cambio en la zona euro.Julio Iglesias begon eerst met de hulp vanzijn vriend en manager Darius Jordi Lassus in de showbusiness als model.
Julio Iglesias Jr. con la ayuda de su amigo yrepresentante Darius Jordi Lassus primero se introdujo en el mundo del espectáculo como modelo.De Lassus( V).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, ook ik wil de heer Van Velzen feliciteren met zijn verslag en zijn oordeelkundige voorstellen.
De Lassus(V).-(FR) Señora Presidenta, mis queridos colegas, yo también deseo felicitar al Sr. van Velzen por su informe y por la pertinencia Daar heeft de concunentie er namelijk toe geleid dat, zoals de heer De Lassus terecht stelt, een dergelijke financiering helemaal niet nodig is.
En efecto, como ha señalado con razón el Sr. de Lassus, la competencia ha determinado que dicha financiación no sea en absoluto necesaria en su caso.Het verslag van de heer de Lassus bevat een interessante gedachte over hoe de cohesie en het concurrentievermogen vergroot kunnen worden met behulp van onderzoek en ontwikkeling op technologisch vlak.
El informe del Sr. Lassus compromete una reflexión interesante sobre el fortalecimiento de la cohesión y de la competitividad mediante la investigación y el desarrollo tecnológico.We zijn zeer verheugd deze twee oplossingen voor onze klanten in de voedingsmiddelenindustrie te kunnen bieden",zegt Laurent Lassus, General Manager van SATO Frankrijk.
Estamos encantados de ofrecer estas dos nuevas soluciones a nuestros clientes en la industria alimentaria»,afirma Laurent Lassus, director general de SATO-Francia.Uitgangspunt zijn de Sibillijnse Profetieën van Orlando Lassus wiens muziek alle tendensen verenigt die in de renaissancemuziek tot uiting zijn gekomen.
El programa tiene como tema las Prophéties sibyllines Ten eerste, de financiële moeilijkheden waarop de Europese socialezekerheidstelsels in de toekomst zouden kunnen stuiten-ik reageer hier op de woorden van de heer de Lassus- zullen van demografische aard zijn.
En primer lugar, las dificultades de financiación con las que podrían encontrarse en el futurolos regímenes de la seguridad social en Europa(contesto ahora al Sr. de Lassus) serán de orden demográfico.Tot besluit wil ik de heren Malerba en de Lassus nog zeggen dat de Commissie, om die herstructurering te ondersteunen, nieuwe inspanningen levert inzake onderzoek en technologische ontwikkeling.
Para acabar quisiera subrayar que para apoyar esta reestructuración, la Comisión despliega nuevos esfuerzos, señor Malerba, señor de Lassus, en materia Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, ik zal het op mijn beurt over Rusland hebben, terwijl mijn collega,Henri de Lassus, het woord zal voeren over de financiële crisis in Azië.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señor Comisario, hablaré, a mi vez, Het doet me genoegen dat sommigen onder u- zoals mevrouw Boogerd-Quaak en de heer de Lassus- het vraagstuk van het risicokapitaal, en de ontwikkeling daarvan, ter tafel hebben gebracht met betrekking tot de verbetering van de kapitaalmarkten.
Y me felicito Een paar maanden geleden was ik rapporteur inzake het concurrentievermogen van de industrie in de Europese Unie,en ik heb het werk van onze collega de Lassus over de concurrentiepositie van onze regio's dus met belangstelling gevolgd.
Hace algunos meses fui ponente de un texto sobre la competitividad industrial de la Unión Europea,y por ello he seguido con interés el trabajo de nuestro colega Lassus en relación con la competitividad y las regiones.Wat dit punt betreft- en hiermee distantieer ik me van hetgeen de heer de Lassus Saint Geniès en de heer Blot hebben gezegd- denk ik dat alleen de euro het risico van asymmetrische schokken kan verminderen, aangezien deze munt de integratie op economisch en commercieel gebied bevordert.
En este sentido, me distanciaré de lo que han expresado el Sr. de Lassus Saint Geniès y el Sr. Blot; sólo la llegada del euro reduce el riesgo de choques asimétricos en Europa, porque fortalece la integración económica y comercial.Naast de in het kader van de ontwerpwedstrijd gecreëerde tuinen zijn er dit jaar in Chaumont-sur-Loire een aantal prestigieuze gasten aanwezig,onder wie de talentvolle landschapskunstenaar Bernard Lassus, de beroemde Amerikaanse glaskunstenaar Dale Chilhuly en de opmerkelijke groep OULIPO(Ouvroir de littérature potentielle- het door Raymond Queneau opgerichte schrijversatelier), die een verkwikkende'Klinkertuin' ontwierpen.
Paralelamente a estos jardines procedentes del concurso, este año también estarán presentes en Chaumont-sur-Loire prestigiosos invitados,como el gran artista paisajista Bernard Lassus, el famoso escultor de vidrio norteamericano Dale Chilhuly, o el destacado equipo de OULIPO(Ouvroir de littérature potentielle/ Taller de literatura potencial), que ha creado un estimulante Jardín des voyelles(Jardín de las vocales).We vinden het wel jammer dat de heer de Lassus van de gelegenheid gebruik heeft gemaakt om te pleiten voor een Europese ruimtelijke ordening, maar zijn gedegen verslag en zijn rake voorstellen hebben voor onze Fractie van Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten niettemin de doorslag gegeven.
Lamentamos que el Sr. De Lassus aproveche la ocasión para reclamar una política europea Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de rapporteur willen feliciteren omdat ik vind datde heer de Lassus een goed verslag heeft afgeleverd over een zo belangrijk onderwerp als de versterking van de cohesie tussen de burgers van Europa.
Señor Presidente, yo querría felicitar en primer lugar al ponente,Sr. de Lassus, porque creo que ha hecho un buen informe sobre un tema tan importante como es el relativo al reforzamiento Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0027/99) van de heer de Lassus Saint Geniès, namens de Commissie regionaal beleid, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economische en Sociaal Comité en het Comité van de regio's:"Versterking van de cohesie en het concurrentievermogen door onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie"(COM(98)0275- C4-0491/98).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0027/99) del Sr. de Lassus Saint Geniès, en nombre de la Comisión de Política Regional sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones,«Reforzar la cohesión y la competitividad a través de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación»(COM(98)0275- C4-0491/98).De 70 deelnemers uit 26 landen werden ontvangen door de Franse ambassadeur in Andorra,de heer Dominique LASSUS, door de bisschoppelijke coprins, monseigneur Joan MARTÍ ALANÍS, door de regeringsleider, de heer Marc FORNÉ MOLNÉ, en doorde voorzitter van het parlement, de heer Francesc ARENY CASAL.
Compuesta por 70 participantes procedentes de 26 países, fuerecibida por el Embajador francés en Andorra,Sr. Dominique LASSUS, Su Excelencia el Copríncipe Episcopal, Monseñor Joan MARTÍ ALANÍS, el Jefe de Gobierno, Sr. Marc FORNÉ MOLNÉ y el Presidente del Parlamento, Sr. Francesc ARENY CASAL.De door de Commissie voorgestelde strategievertoont nochtans een belangrijke onvolkomenheid die de heer de Lassus Saint Geniès- mijn oprechte felicitaties aan hem- in zijn verslag zeer terecht aan de kaak heeft gesteld. De Commissie houdt er namelijk geen rekening mee dat de in de kaderprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling beschikbare middelen rechtvaardig moeten worden verdeeld.
Pero la estrategia propuesta por la Comisión adolece de un gran defecto-bienseñalado en el impecable informe del Sr. Lassus Saint Geniès, al que felicito efusivamente- que consiste en no tener en cuenta la necesidad de una distribución más equitativa de los recursos disponibles en los programas-marco de investigación e innovación.
