Voorbeelden van het gebruik van Leif in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leif, haal het paard!
¡Lief agarra el caballo!Ik wil naast Leif zitten!
¡Yo queria sentarme al lado de Leif!Ontmoette Leif Garrett op 15 jarige leeftijd.
Conoció a Leif Garrett cuando tenía 15 años.Op Mars, schrijver en journalist Leif Tanner.
De Marte, el escritor y periodista L. Tanner.Vraag het Leif, Ronald, Ferris.
Pregúntale a Leif, Ronald, Ferris.
Leif, wat vindt je groep ervan dat Bremer het CO2-peil niet naar beneden kreeg?
We ondervroegen Leif in Finland.
Le preguntamos a Leif en Finlandia.Initiatiefnemer prof. Leif Groop, hoogleraar diabetes en endocrinologie van Lund University: ‘Dit is de eerste stap in de richting van een gepersonaliseerde behandeling van diabetes.
Así, para Leif Groop, médico y profesor de diabetes y endocrinología en la Universidad de Lund,“este es el primer paso hacia el tratamiento personalizado de la diabetes”.Funk, soul, roots en zelfs fusion, de Leif de Leeuw band kent geen muzikale grenzen.
Funk, soul, roots e incluso fusión: la banda de Leif Leif, voor het eerst in de camera met vrienden een site kan praten met als doel het openen van de weg, en vervolgens verspreid zich snel over de hele wereld, bereikt miljoenen gebruikers.
Leif, por primera vez en la cámara con los amigos puede hablar a un sitio con el objetivo de abrir el camino, y luego se extendió rápidamente por todo el mundo, ha llegado a millones de usuarios.De gastheer Leif was ook erg aardige man.
El Leif anfitrión era también hombre muy agradable.De vrouw van Linkoping, door de manier, met de naam Marie, besloten om wat voor reden om te reizen naar Israël in plaats van naar Estland- hoewelze in eerste instantie besloten om mee te doen campagne trip Leif Svensson.
La mujer de Linköping, por cierto, llamada Marie, por alguna razón decidió a viajar a Israel en lugar de a Estonia- a pesar de que inicialmentedecidió unirse a la campaña del viaje de Leif Svensson.Bij één van die gelegenheden vertelde Leif dat hij in de voormalige Sovjet-Unie was geweest en gepreekt over Jezus.
En una ocasión dijo a Leif que había estado en la antigua Unión Soviética y predicado acerca de Jesús.
Ik onmiddellijk scheurde de bruine envelop met mijn wijsvinger zo af en toe een brief mes, trok de inhoud en vond het een beetjeamateuristisch gemaakte informatie over Estland reis die Leif me had gestuurd.
De inmediato arrancó el sobre marrón con el dedo índice como el cuchillo carta de vez en cuando, se retiró el contenido y me pareció un pocoamateur información sobre el viaje realizado Estonia que Leif había enviado a mí.Het is zeker geen toeval dat Leif 's virtuoze, opvallend doorleefde gitaarspel het goed doet bij het bluespubliek.
Ciertamente no es casualidad que el juego virtuoso y sorprendente de Leif vaya bien con el público Pete is nog helemaal in de wolken van zijn laatste opwarmingsoptreden bij The Rachael Ray Show alshij hier weer uit wordt getrokken door een onverwacht bezoek van de vrouw van Leif, die hem weer terugtrekt naar de chaos van zijn scheiding met Jess.
El ensueño de Pete causado por el espectáculo de calentamiento en The Rachael Ray Showes interrumpido por la visita inesperada de la mujer de Leif que le devuelve al caos que es su separación de Jess.Hij begon dus een conversatie(ref.33) onder de forumnaam"Leif 59 GamlaStan"(betekenis: Leif, 59, Oude Stad) met"STHMLung"(betekenis: Stockholm, jong).
Así que con su nombre en el foro"Leif 59 GamlaStan"(significa: Leif, 59, Casco Antiguo) empezó una conversación(ref.33) con"STHMLung"(significa: Estocolmo, joven).De Noorse pianist Leif Ove Andsnes nam in 2002 bij speciale gelegenheid 24 lyrische stukken op cd op, die hij in Troldhaugen- het woonhuis van de componist te Bergen- op Griegs eigen Steinway-vleugel uit het jaar 1892 vertolkte.
En 2002, el pianista noruego Leif Ove Andsnes grabó un CD con 24 de las piezas en piano de cola Steinway de 1892 del propio Grieg en Troldhaugen, la residencia del compositor.In deze film ziet u hoe ijshockeysuperster Leif “Honken” Holmqvist meedoet aan een 24-uursrace in Rouen.
En este vídeo podrá ver con detalle a Leif“Honken” Holmqvist, superestrella del hockey sobre hielo, competir en una carrera de 24 horas en Rouen.De heer Leif SÉVON, rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, en mevrouw Virpi TIILI, rechter bij het Gerecht van eerste aanleg, brachten op 1 december een bezoek aan het bureau van de Europese Ombudsman in Straatsburg.
Leif SÉVON, juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, y Virpi TIILI, juez del Tribunal de Primera Instancia, visitaron la Secretaría del Defensor del Pueblo en Estrasburgo el 1 de diciembre.Volgens de saga's washet ook in het jaar 1000 dat de zoon van Erik, Leif Eriksson, Vinland verkende, dit wordt algemeen verondersteld het tegenwoordige Newfoundland te zijn.
De acuerdo con las sagas,fue en ese año 1000 cuando el hijo de Erik, Leif Eriksson, partió del asentamiento para descubrir Vinlandia(generalmente se acepta que se trataba de la isla de Terranova).We hebben het laatste bod van Pfizer verworpen omdat het ontoereikend was en het belangrijke risico's zou inhouden voor de aandeelhouders, wat zware gevolgen zou hebben voor de onderneming, onze werknemers en de wetenschap in Groot-Brittannië, Zweden en de Verenigde Staten',zegt de voorzitter van de raad van bestuur bij AstraZeneca, Leif Johansson.
Hemos rechazado la propuesta final de Pfizer porque es inadecuada y habría representado riesgos significativos para los accionistas, al tiempo que tendría graves consecuencias para la empresa, nuestros empleados y la ciencia en Reino Unido, en Suecia y en Estados Unidos",declaró el presidente del consejo de administración de AstraZeneca, Leif Johansson.Plechtige zitting ter gelegenheid van het vertrek van Leif Sevón, rechter in het Hof van Justitie, en de ambtsaanvaarding van Allan Rosas als rechter in het Hof van Justitie.
Audiencia solemne con ocasión del cese en funciones del Sr. Leif Sevón, Juez del Tribunal de Justicia, y de la entrada en funciones del Sr. Allan Rosas, como Juez del Tribunal de Justicia.Tijdens de openingsceremonie bij het Arresø-meer, het grootste in Denemarken,deelde drugsverslavingdeskundige Leif Carlsen, waarom hij het Narconon-programma van essentieel belang acht voor de samenleving.
Durante el evento de inauguración del 5 de septiembre, junto al lago Arresø, el lago más grande de Dinamarca, el Consultor de Abuso de Drogas,el Sr. Leif Carlsen, compartió la razón por la que considera que el programa Narconon es esencial para la sociedad.Misschien verkleed je je als beroemde Viking Leif Eiriksson, hoor je historische dichters zoals Snorri Sturlusson en krijg je inzicht in wat deze kleine maar machtige eilandstaat zo speciaal maakt.
Tal vez se vista como el famoso vikingo Leif Eiriksson, escuche de poetas históricos como Snorri Sturlusson, y entérese de lo que hace que esta pequeña pero poderosa nación insular sea tan especial.Misschien verkleed je je als beroemde Viking Leif Eiriksson, hoor je historische dichters zoals Snorri Sturlusson en krijg je inzicht in wat deze kleine maar machtige eilandstaat zo speciaal maakt.
Tal vez desee vestirse como el famoso vikingo Leif Eiriksson, descubrir a históricos poetas como Snorri Sturlusson y hacerse una idea de qué es lo que hace que esta pequeña pero impresionante nación insular sea tan especial.In een interview met “Swebbtv” zei de zakenman Leif Östling, voormalig CEO van Scania, dat de aankomst van zoveel nieuwe migranten, die zich niet zouden kunnen integreren in de Zweedse samenleving, een voedingsbodem voor gewelddadige onlusten creëert.
En una entrevista con Swerbbtv, el empresario Leif Östling dijo que la llegada de tantos nuevos inmigrantes que no se han integrado en la sociedad sueca está creando un terreno fértil para la agitación violenta.In een interview met “Swebbtv” zei de zakenman Leif Östling, voormalig CEO van Scania, dat de aankomst van zoveel nieuwe migranten, die zich niet zouden kunnen integreren in de Zweedse samenleving, een voedingsbodem voor gewelddadige onlusten creëert.
En una entrevista con Swebbtv, el empresario Leif Östling dijo que la llegada de tantos inmigrantes nuevos que no han logrado integrarse en la sociedad sueca está creando un terreno fértil para disturbios violentos.Medio jaren '60 van de vorige eeuw overtuigden Leif Wide, Rolf Axén en Jerker Porath het bestuur van Pharmacia ervan met hen samen te werken aan de commerciële ontwikkeling van het separatiemedium Sephadex als vaste fase in immunodiagnostische tests.
A mediados de los años sesenta, tres científicos, Leif Wide, Rolf Axén y Jerker Porath, convencieron a los miembros de la dirección de Pharmacia para que colaborasen con ellos en el desarrollo comercial del medio de separación de Pharmacia, Sephadex, como la fase sólida para pruebas de inmunodiagnóstico.Hoewel er veel gebeurde vóór deberoemde reis van Christopher Columbus(zoals de landing van Leif Ericsson in Noord-Amerika ongeveer vijf eeuwen daarvoor), blijft het een belangrijke gebeurtenis in de geschiedenis en wordt het door historici over het algemeen beschouwd als het begin van de koloniale periode(1492-1763).
Aunque sucedió mucho antes delfamoso viaje de Cristóbal Colón(como el desembarco de Leif Ericsson en América del Norte unos cinco siglos antes), sigue siendo un acontecimiento importante en la historia y, en general, los historiadores lo consideran el comienzo del Período Colonial(1492-1763).
