Voorbeelden van het gebruik van Leporello in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
LEPORELLO(zijn bediende) bas.
Leporello, su criado(bajo bufo).Albums, houten onderdelen, leporello enz.
Álbumes, piezas de madera, leporello,etc.Leporello vertelt de dood van zijn meester aan allen die zijn gekomen om de cavalier te arresteren.
Leporello narra la muerte de su maestro para todos los que han venido a detener el caballero.Er is een groot ensemble van consternatie en Leporello is in staat om te ontsnappen.
Hay un conjunto enorme de consternación y Leporello es capaz de escapar.De impulsieve, charismatische Don Giovanni is een verleider,vergezeld door zijn geduldige dienaar Leporello.
El impulsivo y carismático Don Giovanni es un seductor en serie,acompañado por su sufrido servidor Leporello.En dit is de tweede scène, waarin Leporello Don Giovanni's veroveringen opnoemt.
Aquí vemos la segunda escena, donde Leporello cataloga las conquistas de Don Giovanni.Leporello is het prototype van de laffe en vraatzuchtige, maar geestige en snelle dienaar, een oude komische figuur.
Leporello es el prototipo del sirviente cobarde y voraz, pero ingenioso y rápido, una antigua figura de la comedia.Met Scor Pal kun je gemakkelijk enveloppen,dubbele kaarten, leporello's en dozen maken.
Con Scor Pal puedes hacer fácilmente sobres,tarjetas dobles, leporellos y cajas.Leporello onderzoekt en keert terug in terreur, kabbelende van een witte steen man met wereldschokkende stappen.
Leporello investiga y se devuelve en el terror, balbuceos de un hombre de piedra blanca con los estremecedores avances.De individuele babymotieven kunnen snel worden samengevat met linten ofmetalen ringen tot een verfijnde Leporello.
Los motivos individuales del bebé se pueden resumir rápidamente con cintas oanillos de metal a un refinado Leporello.Versier de creatieve leporello met kleuren, papieren en kleurrijke accessoires uit ons uitgebreide assortiment aan scrapbooking.
Decore el leporello creativo con colores, papeles y accesorios coloridos de nuestra extensa colección de álbumes de recortes.Uw gastheer heeft onderzoek gedaan naar Hansken,er een boek over geschreven en in samenwerking met uitgeverij Leporello een site gemaakt.
Vuestro anfitrión ha realizado una investigación sobre Hansken,ha escrito un libro en colaboración con la casa editorial Leporello y ha creado una página web.Act II- Op straat Don Giovanni uitwisselingen zijn kleren met Leporello om zich te wijden met groter gemak tot verleidende Donna Elvira's meid;
Acto II- En las bolsas de la calle Don Giovanni sus ropas con Leporello, a fin de dedicarse con mayor facilidad para seducir a dama doña Elvira;Inmiddels Leporello, het uitvoeren van zijn meester de orders van, organiseerde een feest in het paleis, waar Don Giovanni bereidt zich voor andere veroveringen.
En el entretanto Leporello, llevar a cabo órdenes de su amo, ha organizado una fiesta en el palacio, Don Giovanni, donde se está preparando para otras conquistas.Act I- Het is de nacht enDon Giovanni heeft gestolen in de Donna Anna's Rooms, terwijl Leporello houdt bewaker buiten vloeken zijn eigen lot als een dienaar.
Acto I- Es la noche yDon Giovanni ha robado en las salas de Donna Anna, mientras Leporello mantiene guardia fuera maldiciendo su propio destino como funcionario.Leporello sluit zich aan zijn meester op een afgelegen plek, dat hij ontdekt is eigenlijk het kerkhof waar het standbeeld van de Commendatore Don Giovanni gedood is te vinden.
Leporello se une a su amo en un lugar aislado, que se descubre es en realidad el cementerio donde está la estatua del Comendador de Don Giovanni asesinado se encuentra.De cavalier voorkomt reageren op haar, en laat haar met Leporello die, om haar te troosten, reciteert haar de eindeloze lijst van veroveringen van zijn meester.
El caballero evita responder a su, y la deja con Leporello, que, para consolar a su, recita a su la interminable lista de conquistas de su amo.In een kamer in het paleis van de dansen beginnen en tijdens de activiteiten zijn in volle gangDon Giovanni probeert om te vertrekken met Zerlina Leporello, terwijl vasthoudt Masetto;
En una habitación en el palacio de los bailes de comenzar y mientras que las actividades están en pleno apogeoDon Giovanni intenta salir con Zerlina, mientras Leporello detiene a Masetto;Don Giovanni, spottende het standbeeld, krachten Leporello om hem uit te nodigen voor het diner en zijn en Leporello's verbazing het standbeeld aanvaardt het aanbod.
Don Giovanni, burlándose Na al vergeten over de vreemde uitnodiging op het kerkhof,Don Giovanni is luchtig eten in zijn paleis en wordt bediend door Leporello, terwijl een groep muzikanten maken de geesten van de avond.
Después de haber olvidado la invitación extraña en el cementerio, Don Giovannies la ligera a cenar en su palacio y está siendo atendido por Leporello, mientras que un grupo de músicos de levantar el ánimo de la noche.In de tussentijd Leporello en Donna Elvira zijn aangekomen bij het huis van Donna Anna's en terwijl Don Ottavio en Donna Anna komen met lampen, Leporello probeert te ontsnappen.
Mientras tanto, Leporello y Donna Elvira han llegado a la casa de Donna Anna y Don Ottavio, mientras que Donna Anna y llegar con lámparas, Leporello intenta escapar.Op veel plaatsen werd het lichter- ik dacht Mozart's ‘Là ci darem lamano' doorhonderd akkoorden geweven te zien, Leporello leek me aan te staren zoals het hoort en Don Juan vloog in witte mantel gehuld langs me heen.
En varias partes me pareció reconocer“La ci darem la mano” de Mozart a través de cien acordes entrelazados;parecía que Leporello me guiñaba los ojos y que Don Juan volaba ante mí con su capa blanca.Don Giovanni doodt hem en ontsnapt met Leporello, terwijl Don Ottavio opduikt om mee te doen zijn verloofde Donna Anna en zweert haar dat de verleider zal worden ontdekt en dat zijn misdaad gestraft zullen worden.
Don Giovanni lo mata y escapa con Leporello, mientras que Don Ottavio se convierte en reunirse con su novia Donna Anna, jura a ella que el seductor se ha descubierto y que su crimen será castigado.De rest van de cast bestaat uit David Portillo als Don Ottavio, Ellie Dehn als Donna Elvira,Kyle Ketelsen als Leporello, Virginie Verrez als Zerlina, Craig Verm als Masetto en Morris Robinson als de Commendatore.
El resto del reparto incluye a David Portillo como Don Ottavio, Ellie Dehn como Donna Elvira,Kyle Ketelsen como Leporello, Virginie Verrez como Zerlina, Craig Verm como Masetto y Morris Robinson como el Commendatore.Donna Elvira komt uit op de straat en fouten Leporello voor Don Giovanni, hij draagt zijn kleren en Don Giovanni op deze manier in staat is om ze op afstand te houden om te kunnen zijn poging om de meid te veroveren zonder gestoord te blijven.
Donna Elvira sale a la calle y los errores Leporello de Don Giovanni, como él lleva su ropa y Don Giovanni de esta manera es capaz de mantenerlos a una distancia con el fin de poder continuar su intento de conquistar a la criada sin ser molestado.Evenwel, het meisje begint te schreeuwen en Don Giovanni grijpt Leporello en maakt mensen geloven dat het is hij die de verleider, en opnieuw de cavalier slaagt om zichzelf te redden, zelfs als het plan om Zerlina te ontvoeren heeft mislukte.
Sin embargo,, la niña empieza a gritar y Don Giovanni, Leporello agarra y hace que la gente cree que es él quien es el seductor, y una vez más el caballero se las arregla para salvarse a sí mismo, incluso si el plan para secuestrar a Zerlina ha fracasado.
