Voorbeelden van het gebruik van Levay in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik zag de manier waarop hij naar James LeVay keek.
Ví de la forma que miró a James LeVay.Wat ik nodig heb, Mr Levay, is een speurder.
Lo que necesito, Sr. Levay, es un rastreador.Dat gaat lijnrecht in tegen de hypothese van LeVay.
Esto va en contra de la hipótesis de LeVay.LeVay en Hamer verschenen bij talkshows en schreven boeken.
LeVay y Hamer aparecieron en programas de entrevistas y escribieron libros.De muziek werd gecomponeerd door Sylvester Levay.
La banda sonora fue compuesta por Sylvester Levay.Maar de ontdekking van LeVay moet tot nu toe nog worden herhaald door een andere onderzoeker.
Pero los hallazgos de LeVay todavía no han sido repetidos por otro investigador.Vader Donlan, naar uw mening,heeft vader McCourt teveel aandacht besteed aan James LeVay?
Padre Donlan,en su opinión,¿El padre McCourt daba demasiada atención a James LeVay?LeVay zelf uitte zich aanvankelijk heel voorzichtig over de conclusies die getrokken zouden moeten worden uit zijn onderzoek.
LeVay mismo, se mostró cauto inicialmente sobre las conclusiones que se deberían sacar de su investigación.De groep werd opgericht in München door producers en liedjesschrijvers Sylvester Levay en Michael Kunze.
El grupo fue fundado en Múnich por los productores y compositores Sylvester Levay y Michael Kunze.LeVay heeft ook de persoonlijke en emotionele redenen bekendgemaakt waarom hij op de eerste plaats met het onderzoek begonnen was.
LeVay también ha compartido las razones personales y emocionales que lo llevaron a empezar el estudio inicialmente.Dat laat zien dat de genetica een belangrijkerol speelt bij het totaal aantal oorzaken', zegt LeVay.
Esto sugiere claramente que la genética cuenta comouna fracción substancial de la causa total,' dice LeVay.In1990 stierf LeVay's partner, Richard, een arts op de eerste hulp afdeling, na een strijd van vier jaar tegen AIDS.
En 1990 la pareja de LeVay, Richard, un medico Als gevolg van zijn rapport en beroemdheid in 1991, is LeVay minder nederig geworden over de betekenis van zijn ontdekkingen.
Subsiguiente a su informe y fama en 1991, LeVay parece haber perdido algo de humildad respecto a la significancia de sus hallazgos.Het originele boek en de teksten werden geschreven door Michael Kunze en demuziek en arrangementen werden gecomponeerd door Sylvester Levay.
El libro original y las letras de las canciones fueron escritas por Michael Kunze,y la música y los arreglos por Sylvester Levay.LeVay lijkt een zeer sympathieke en hooggekwalificeerde wetenschapper te zijn, maar een aantal andere onderzoekers vertrouwen zijn antecedenten niet.
LeVay parece ser un científico muy comprensivo y bien-cualificado aunque algunos investigadores han cuestionado sus credenciales.Deze studie slaat opnieuw een nagel in de doodskist van de theorie dat homoseksualiteit een gekozen levenstijl is',zegt Simon LeVay, neurowetenschapper en schrijver die in 1991 claimde een specifieke hersenregio te hebben gevonden die kleiner zou zijn bij homoseksuele mannen.
Este estudio pone otro clavo en el ataúd de la teoría del "estilo de vida elegido de la homosexualidad",dice Simon LeVay, neurocientífico y escritor que, en 1991, afirmó haber descubierto que una región específica del cerebro, en el hipotálamo, es menor en los hombres gay.LeVay is een middelmatige academicus die nooit ergens een ambt heeft bekleed, en wiens onderzoek uit het verleden, waar het opnieuw is gedaan, niet dezelfde resultaten heeft opgeleverd.
LeVay es un académico menor que nunca a conseguido un puesto de catedrático, y cuyas investigaciones pasadas no se han podido repetir.Na de samenvatting van het rapport dat LeVay heeft geschreven volgen er nog samenvattingen van drie verschillende kritische commentaren op het onderzoek van LeVay.
Después del sumario del informe, tal como lo escribió LeVay, hay tres sinopsis de tres criticas diferentes del estudio de LeVay.Simon LeVay is een in Engeland geboren neurowetenschapper die heeft gediend op de faculteiten van de Harvard Medical School en het Salk Institute for Biological Studies.
Simon LeVay es un neurocientífico nacido en Gran Bretaña que ha servido en las facultades de la Facultad de Medicina de Harvard y el Instituto Salk de Estudios Biológicos.In 1991, de Amerikaanse neurowetenschapper Simon LeVay, publiceerde een artikel met de titel"Een verschil in de hypothalamus structuur tussen homoseksuele en heteroseksuele mannen.".
En 1991, el neurocientífico estadounidense Simon LeVay, publicó un artículo llamado“Una diferencia en la estructura hipotalámica entre hombres homosexuales y heterosexuales”.LeVay's onderzoek en hypothesen behoren tot het gebied van “Hormonale Hypothesen over Volwassen Mensen”(of misschien prenatale hormonale hypothesen) wat- zoals hierboven al staat- een van de drie gebieden van “Biologische hypothesen” is, tegenover “Empirisch gevonden Hypothesen”.
La investigación de LeVay y sus hipótesis se pueden considerar como parte del campo de“Hipótesis Hormonal Adulto”(o posiblemente del Hipótesis Hormonal Prenatal) el cual- como mencionamos antes- es una Maar laten we even aannemen dat LeVay's ontdekkingen(over het gemiddeld kleinere INAH3 in de hersens van gestorven mannen) waarheidsgetrouw waren.
Pero aun suponiendo que los hallazgos de LeVay(sobre el tamaño menor In feite heeft LeVay steeds verwacht dat homoseksualiteit in families voorkomt en een erfelijke component bevat- een vermoeden dat versterkt werd door recent tweelingonderzoek door psycholoog Michael Bailey van de Northwestern University en psychiater Richard Pillard van de Boston University.
De hecho, LeVay ha sospechado por mucho tiempo que la homosexualidad viene de familia y es un componente heredado--una sospecha reforzada por estudios recientes de gemelos por el psicólogo Michael Bailey de la Universidad Northwestern y psiquiatra Richard Pillard de la Universidad de Boston.In een interview met Newsweek gaf LeVay te kennen dat hij, na de dood van zijn geliefde partner, besloten had een genetische oorzaak te vinden voor homoseksualiteit.
Y en una entrevista con Newsweek LeVay afirmo que, después de la muerte de su amante, estaba decidido a encontrar una causa genética para la homosexualidad o abandonaría la ciencia completamente.De opzettelijke verkeerde interpretatie van LeVay's onderzoek door de massamedia is eens te meer een voorbeeld van de manier waarop men met de promotie van homoseksualiteit elke behoefte aan objectiviteit en eerlijkheid negeert.
La mala interpretación 
