Voorbeelden van het gebruik van Li-x in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Succesvolle audit dankzij li-x. Geen risico voor bedrijven.
Auditoría de seguridad realizada por li-x. Ningún riesgo para las empresas.Li-x GmbH(“li-x”) waardeert uw bezoek aan onze website en uw interesse in ons bedrijf.
Li-x GmbH(en adelante,“li-x”) agradece su visita a nuestro sitio web y su interés por nuestra empresa.Deze reclames kunnen productenbevatten die de gebruiker eerder heeft bekeken op de li-x website.
Los anuncios publicitarios pueden contener productos queel usuario haya consultado anteriormente en el sitio web de li-x.(3) li-x berekent kosten voor het bemiddelen in orders en voor het leveren van diensten en toegang tot dezen.
(3) li-x emitirá facturas descontando tasas por la realización de pedidos, la prestación de servicios y su acceso.(2) De Verkoper heeft het recht, na afronding van de transactie, li-x de verkoopprijs incl. wettelijke btw in rekening te stellen.
(2) 
(2) li-x creëert een gebruikersaccount en genereert een wachtwoord dat aan de administrator van de Gebruiker verzonden wordt;
(2) li-x crea una cuenta de usuario y genera una contraseña, la cual se envía al administrador del usuario por correo electrónico;Bij een handel komt het binnen een ‘logische seconde' tot een doorgeefhandel want eerst verkoopt de verkoper aan li-x en li-x verkoopt een seconde later aan de koper.
En una operación se llega a una intermediación de compra al cabo de unos“segundos lógicos”, primero el vendedor vende a li-x y, unos segundos más tarde, li-x vende al comprador.(2) Hiertoe beidt li-x de mogelijkheid aan om contact op te nemen met li-x Support via de subsectie “Verkoop”.
(2) In het kader van remarketingprocedures kan gepersonaliseerde reclame op andere internetpagina'sworden geactiveerd gebaseerd op het surfgedrag van gebruiker op de li-x website.
En el marco del remarketing, pueden activarse acciones publicitarias personalizadas en otros sitios weben base al comportamiento Het team van li-x bestaat uit licentiespecialisten, zeer gemotiveerde softwareontwikkelaars en betrokken supportmedewerkers.
El equipo de li-x está formado por especialistas en licencias, desarrolladores de software altamente motivados y personal de soporte comprometido.(12) Indien de Gebruiker het mogelijk maakt voor derden om zijn wachtwoord of inloggegevens te misbruiken,is hij aansprakelijk voor alle schaden die li-x hierdoor mogelijkerwijs oploopt.
(12) Si el usuario permite de manera culposa Li-x weigert producten die het mogelijk maken om conclusies te trekken over de gezondheidstoestand van gebruikers onderdeel te maken van deze procedure.
Cualquier tipo de producto que permita conocer el estado de saluddel usuario queda excluido de este proceso por li-x.Indien er reden is te vermoeden dat dit wel het geval is dient de Gebruiker li-x hier onmiddellijk van op de hoogte te stellen zodat li-x de toegang tot het account van Gebruiker kan blokkeren totdat dit veiligheidsrisico opgeheven is.
Tan pronto como existan indicios de que este podría ser el caso, el usuario está obligado a informar a li-x inmediatamente, de manera que li-x esté en condiciones de bloquear el acceso del usuario hasta que se haya eliminado el riesgo de seguridad.Li-x is voor de koper en de verkoper verdragspartner(doorgeefhandel) en voldoet aan de economische en juridische aspecten.
Li-x es la parte contratante para el comprador y el vendedor(intermediación de compra) y cumple respectivamente todos los aspectos legales y económicos.Directe opzegging van de gehele zakelijke relatie of services is toegestaan, indien er sprake is van een gegronde reden,waardoor het voortzetten van de relatie of service voor li-x, ook met het oog op de belangen van de Gebruiker, onredelijk wordt.
Está permitida una rescisión de toda la relación comercial o de los servicios si existe una razón justificada que hagaque la continuación de la relación comercial o de los servicios de li-x sea inadmisible, incluso teniendo en cuenta los intereses legítimos del usuario.(2) De order kan door li-x in zijn geheel of gedeeltelijk aangenomen worden, ook meermaals totdat de order volledig is uitgevoerd.
(2) El pedido puede ser aceptado total o parcialmente por li-x, incluso varias veces, hasta que el pedido haya sido ejecutado en su totalidad.(13) Indien de Gebruiker het wachtwoord kwijtraakt, indien onbevoegde personen het wachtwoord weten of indien er een verdenking is dat het wachtwoord onrechtmatig gebruikt is,dient de Gebruiker het wachtwoord onmiddellijk te veranderen of li-x de toegang tot het account te laten blokkeren.
El usuario tampoco podrá, en ningún caso, atender Li-x genereert een wachtwoord dat aan de gemachtigde van het gebruikersaccount verzonden wordt, deze email dient ook als verificatie van het e-mailadres.
Li-x genera una contraseña, la cual se envía al representante autorizado del usuario por correo electrónico; esto también sirve para verificar su dirección de correo electrónico.De Gebruiker is niet verplicht de schaden opgevoerd in punten a en b te vergoeden, indienhij het verzoek tot blokkering van zijn account niet in kon dienen omdat li-x hiertoe geen mogelijkheid beschikbaar maakte en hij zijn account niet zelf kon blokkeren vanwege redenen die buiten zijn invloed lagen en de schade daardoor ontstaan is.
El usuario no está obligado a indemnizar el daño de conformidad con las letras a y b siél no pudo entregar la notificación de bloqueo debido a que li-x no había asegurado la posibilidad de recepción de la notificación de bloqueo y el usuario, sin tener culpa, no pudo realizar el«autobloqueo», teniendo como resultado que los daños hayan ocurrido.(1) li-x stelt bij een transactie de Koper de koopprijs die vastgesteld is door li-x inclusief de wettelijke btw in rekening.
(1) En el caso de una transacción, li-x emitirá una factura para el comprador, incluyendo el precio de compra determinado respectivamente por li-x y, al mismo tiempo, cualquier impuesto legal resultante.Wanneer de gebruikte licentie(bv. CS6 Web Premium)wordt verkocht op li-x voor de dagkoers, die op dit moment bij € 1.300 ligt, met aftrek van 12 procent provisie, betekent dit een verlaging van de maandelijkse huurprijs naar € 22,30.
El precio de compra de una licenciausada(p. ej. CS6 Web Premium) en li-x al tipo de cambio del día es actualmente de 1.300 euros menos un 12% de comisión, lo que significa que el precio de alquiler mensual baja hasta los 22,30 euros.Li-x GmbH is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt wordt door vertragingen bij het uitvoeren van een opdracht vanwege een interruptie of storing van het internet of van IT-systemen, behalve als deze li-x toegerekend kunnen worden.
Li-x GmbH no es responsable de daños y perjuicios causados por retrasos en la ejecución de la orden debidos a una interrupción o fallo de los sistemas informáticos o de Internet, a menos que tales circunstancias sean atribuibles a li-x.(7) De Gebruiker garandeert li-x dat alle gegevens die hij verstrekt heeft tijdens het registreren waarachtig en volledig zijn en dat deze in het bijzonder betrekking hebben op de persoon/firma van de Gebruiker.
(7) El usuario garantiza a li-x que todos los datos proporcionados durante el registro son verdaderos y completos y que, en particular, se refieren Li-x draagt in dit geval alle kosten van de rechtsvervolging van de Koper, aangenomen dat alle juridische stappen van tevoren door de partijen afgestemd worden, inclusief de selectie van de aangestelde advocaten en hun vergoeding.
En este caso, li-x correrá con todos los gastos de la acción judicial del comprador, con la condición de que todas las medidas legales hayan sido acordadas previamente entre las partes, incluyendo la elección de los abogados que deban ser nombrados y su remuneración.(2) HAansprakelijkheid van li-x vanaf het verzoek tot blokkerenZodra li-x een verzoek tot blokkade van de Gebruiker ontvangt, is het bedrijf aansprakelijk voor alle schade die hierna ontstaat door ongeautoriseerde orders.
(2) Responsabilidad de li-x a partir de la notificación de bloqueoli-x, una vez que haya recibido una notificación de bloqueo de un usuario, se hará cargo de todos los daños causados por pedidos no autorizados.Li-x GmbH koopt de respectievelijke licenties van de Verkoper(s) voor de prijs die aangegeven werd in het kader van de directe transactie of voor een prijs die automatisch door het systeem vastgesteld wordt en verkoopt deze direct door aan de Koper voor dezelfde prijs.
Li-x GmbH adquiere las licencias respectivas de el/los vendedor(es) al precio indicado en el contexto del comercio en tiempo real o al precio fijado automáticamente por el sistema y se las revende al comprador simultáneamente al mismo precio.Om softwarelicenties op li-x te kunnen verkopen, moet de verkoper kunnen bewijzen dat de licenties in de aangeboden vorm aanwezig zijn en aan de kwaliteitscriteria van li-x en aan de eisen van het Europese recht voldoen.
Para poder vender las licencias de software en li-x, el vendedor debe probar que las licencias se presentan en la forma indicada y corresponden con los criterios de calidad de li-x, así como con las exigencias del Derecho europeo.Li-x dient in het geval dat deze toestemming ingetrokken wordt de persoonsgegevens onmiddellijk te verwijderen, behalve als een bestelprocedure nog niet volledig afgewikkeld is en/of een verwijdering van deze gegevens niet overeenkomstig wettelijke bewaarplichten is.
En caso de revocación, li-x se compromete a eliminar de inmediato los datos personales, a menos que el proceso de pedido no se haya completado completamente y/o que la eliminación se oponga a las obligaciones de retención legalmente obligatorias.(3) De Gebruiker wordt er ook op geattendeerd, dat li-x gebruikers- en factuurgegevens verzamelt, bewerkt en gebruikt in het kader van§ 15 van de Duitse “telemedia” wetgeving(TMG) en deze gegevens ook gebruikt voor doeleinden die buiten het uitvoeren van het contract liggen, indien deze noodzakelijk zijn om te kunnen factureren.
(3) Asimismo, se informa al usuario que,en la medida en que ello sea necesario a efectos de facturación, li-x recoge, procesa y utiliza los datos de uso y facturación en el marco del artículo 15 de la Telemediengesetz[Ley alemana de servicios de telecomunicación], incluso más allá del cumplimiento del pedido.Daarnaast is li-x GmbH ook aansprakelijk voor licht nalatig niet-nakomen van essentiële plichten, die het bereiken van het doel van het contract in gevaar brengt, of voor het niet-nakomen van die plichten, die het überhaupt mogelijk maken het contract ordentelijk uit te voeren, waarop de Gebruiker/Koper dient te kunnen vertrouwen.
Asimismo, li-x GmbH es responsable del incumplimiento de las obligaciones esenciales por negligencia leve, cuya violación ponga en peligro la realización del objeto del contrato, o del incumplimiento de las obligaciones cuyo cumplimiento permita la correcta ejecución del contrato en primer lugar y en el que el usuario/comprador confíe.
