Voorbeelden van het gebruik van Libe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verwezen naar ten principale: LIBE.
Remitido para el fondo: LIBE.Uris Bibliotheek en McGraw klokkentoren zich boven LIBE helling aan de Cornell University.
Uris Biblioteca yla torre del reloj McGraw sentarse encima de la pendiente Libe la Universidad de Cornell.Verwezen naar ten principale: ECON, LIBE.
Remitido para el fondo: ECON, LIBE.We hebben niet in persoon Libe ontmoette, de sleuteloverdracht en communicatie, maar werkt feilloos.
No hemos conocido en persona Libe, recogida y comunicación clave tengo pero funciona a la perfección.Nou, Ben Franklin, mijn mede zoon van een libe.
De commissie LIBE vraagt daarom om een equivalente verhoging van de human resources van EASO in het volgende OGB.
La Comisión LIBE pide, por consiguiente, un refuerzo equivalente de los recursos humanos de la Oficina en el próximo PPR.Deskundigen die uitnodiging van de voorzitter van LIBE hebben afgewezen.
Expertos que rechazaron la invitación del presidente de LIBE.Ten behoeve van de transparantie vraagt de commissie LIBE om een complete lijst van deze partners en om gedetailleerde informatie over hun activiteiten.
En aras de la transparencia, la Comisión LIBE solicita una lista completa de esos socios, así como información detallada de sus actividades.Lefteris Christoforou is benoemd tot waarnemer in de Commissie LIBE.
Lefteris Christoforou ha sido designado observador de la Comisión LIBE.De Commissie LIBE kon dus van start gaan met de de onderhandelingen na het verstrijken van de termijn die is vastgelegd in artikel 69 quater, lid 2, van het Reglement.
La Comisión LIBE ha podido por tanto iniciar las negociaciones una vez vencido el plazo establecido en el artículo 69 quater, apartado 2, del Reglamento interno.Deskundigen die niet reageerden op de uitnodiging van de voorzitter van LIBE.
Expertos que no respondieron a la invitación del presidente de LIBE.Het besluit van de commissie LIBE om onderhandelingen met de Raad te starten zal tijdens de volgende plenaire vergadering van het EP worden bekendgemaakt.
La decisión Lefteris Christoforou is benoemd tot waarnemer in de Commissie LIBE.
El Sr. Christodoulos Taramountas ha sido designado como observador en la Comisión LIBE.Daarom voorspel ik dat de Commissie LIBE de komende maanden- januari en februari- de amendementen op het Frontexverslag zal aannemen en dat we het in de commissie kunnen afronden.
Por tanto, auguro que en los próximos meses-enero y febrero- la Comisión LIBE aprobará las enmiendas al informe de Frontex y que podremos concluirlo en la comisión.Tijdens het verloop van de onderhandelingen werd het Parlement regelmatig geïnformeerd overeenkomstig artikel 218, lid 10, VWEU enuw rapporteur heeft een reeks werkdocumenten opgesteld om de debatten in de Commissie LIBE vlotter te doen verlopen.
A lo largo de las negociaciones, el Parlamento fue informado regularmente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 218, apartado 10,del TFUE, y el ponente presentó una serie de documentos de trabajo para facilitar los debates en la Comisión LIBE.De commissie LIBE verzoekt de Commissie ook de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat er voldoende geld wordt toegewezen aan asielzaken als er dit jaar belangrijke dossiers op asielgebied worden afgerond.
La Comisión LIBE pide a la Comisión que adopte las medidas que se imponen para garantizar que se asignen fondos suficientes en el ámbito del asilo en caso de que en el año en curso se adopten expedientes importantes en este ámbito.Als we denken aan de Romastrategie, dan maakt het voorstel van mevrouw Livia Járóka datafgelopen maandag in de commissie LIBE is aangenomen grote kans om in het voorstel van de Commissie te worden verwerkt en vervolgens in die vorm bij de Raad te worden ingediend.
Al pensar en la estrategia de Roma, el informe de la señora Járóka,que se aprobó este lunes en la Comisión LIBE, creo que tiene posibilidades de ser incorporada a la propuesta de la Comisión, y después presentarse al Consejo.De Commissie LIBE vraagt tevens volledig op de hoogte te worden gehouden van de toezichtprocedures die de Commissie wil toepassen, en zou graag vernemen door wie de effectbeoordeling van dit nieuwe financieringsinstrument wordt verricht.
La Comisión LIBE pide igualmente que se le mantenga plenamente informada de los procedimientos de supervisión que la Comisión tiene intención de aplicar y sobre los responsables de la evaluación de impacto de este nuevo instrumento financiero.In dit verband wil de commissie zijn verzoek handhaven om één begrotingslijn vast te stellen voor elk van zijn doelstellingen(4 in plaats van 2 begrotingslijnen),zodat de commissie LIBE haar controletaak kan vervullen en de transparantie van de EU-financiering kan vergroten.
En este contexto, la comisión quisiera incidir en su petición en el sentido de que se cree una línea presupuestaria para cada uno de sus objetivos(por lo que serían necesarias 4 líneas presupuestarias en lugar de 2)a fin de permitir que la Comisión LIBE desempeñe su función de control y de reforzar la transparencia de la financiación de la Unión.De commissie LIBE verwacht dat het nieuwe instrument de economische impact op de getroffen lidstaten die te maken hebben of zullen hebben met een noodsituatie in verband met de migratiecrisis zal minimaliseren, met name de buurlanden van Griekenland.
La Comisión LIBE espera que el nuevo instrumento minimice el impacto económico sobre los Estados miembros afectados que se enfrentan o se enfrentarán a una situación de emergencia relacionada con la crisis migratoria, especialmente los países vecinos de Grecia.Verschillende wijzigingen zijn voorgesteld, waarin sprake was van„serieuze gronden, die individueel en objectief worden vastgesteld en door de rechter wordenbeoordeeld” advies van de commissie ontwikkelingssamenwerking aan de commissie LIBE over het voorstel voor de terugkeerrichtlijn 22 juni 2007, 2005/0167(COD), PE 386.728, blz.
Se habían propuesto diversas enmiendas que mencionaban las«razones de peso, definidas de manera individual y objetiva yevaluadas por los tribunales» Opinión de la Comisión de Desarrollo para la Comisión LIBE sobre la propuesta de Directiva de retorno, 22 de junio de 2007, 2005/0167(COD), PE 386.728, p.Overwegende dat de commissie LIBE op 21 oktober 2013 haar wetgevingsverslagen heeft vastgesteld over de twee voorstellen en een besluit heeft aangenomen over de opening van onderhandelingen met de Raad met als doel om de wetsinstrumenten nog in deze zittingsperiode aangenomen te krijgen;
Considerando que, el 21 de octubre de 2013, la Comisión LIBE aprobó sus informes legislativos sobre ambas propuestas y decidió iniciar negociaciones con el Consejo con el fin de que dichos instrumentos jurídicos sean adoptados durante la presente legislatura;De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel 42 van Verordening(EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 de Conferentie van voorzitters in haar vergadering van 27 november 2014 eningevolge de beraadslagingen van de Commissie LIBE, haar goedkeuring heeft gehecht aan de gezamenlijke benoeming door het Parlement en de Raad van Giovanni Buttarelli tot Europees Toezichthouder voor gegevensbescherming en Wojciech Rafał Wiewiórowski tot adjunct-toezichthouder.
El Presidente comunica que, de conformidad con el artículo 286 del Tratado CE y del Reglamento(CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, la Conferencia de Presidentes aprobó, en su reunión del 11 de diciembre de 2003,y a continuación de las deliberaciones de la Comisión LIBE, el nombramiento conjunto por el Parlamento y el Consejo de Peter Johan Hustinx, como Supervisor Europeo de Protección de Datos, y de Joaquín Bayo Delgado.Tot slot benadrukt de commissie LIBE dat het van groot belang is aandacht te besteden aan de financiële behoeften van EASO om in te spelen op de vluchtelingencrisis en herinnert eraan dat tot nu toe onvoldoende aandacht is besteed aan de bijkomende behoeften van EASO.
Por último, la Comisión LIBE subraya que las necesidades financieras de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo(EASO) para hacer frente a la crisis de los refugiados revisten una enorme importancia y recuerda que todavía no se han tomado plenamente en consideración las necesidades suplementarias de la Oficina.De commissie LIBE verwelkomt het voorstel van de Commissie ter invoering van een begrotingslijn voor een snellere en gerichte verstrekking van noodhulp binnen de Europese Unie door het aantal financiële instrumenten dat tot nu toe ingezet kan worden in geval van noodsituaties in de Unie uit te breiden.
La Comisión LIBE acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de crear una línea presupuestaria para financiar una asistencia urgente más rápida y específica en la Unión Europea ampliando el número de instrumentos financieros ya disponible hasta la fecha para hacer frente a las situaciones de emergencia dentro de la Unión.De oplossing van LIBE biedt echter geen goed compensatie- of klachtenmechanisme voor degenen wiens grondrechten per ongeluk worden geschonden wanneer bedrijven content verwijderen die geen inbreuk maakt op intellectuele eigendomsrechten of binnen een uitzondering vallen, bijvoorbeeld omdat ze een legitiem openbaar belang behartigen.
La solución de LIBE, sin embargo, no ofrece un mecanismo adecuado de reclamación y compensación para aquellos cuyos derechos fundamentales se incumplen accidentalmente cuando las empresas eliminan contenido que no viola los derechos de propiedad intelectual ni constituye una excepción para proteger un interés público legítimo.Verzoekt de commissies TRAN en LIBE een gezamenlijke hoorzitting te organiseren en hiervoor vertegenwoordigers van de industrie, van nationale instanties ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer, van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, van de Commissie en van ngo's die actief zijn op het domein van de grondrechten uit te nodigen;
Pide a las Comisiones TRAN y LIBE que organicen una audiencia conjunta a la que estén invitados representantes de la industria, de los organismos nacionales de protección de la vida privada, del Supervisor Europeo de Protección de Datos, de la Comisión y de ONG que trabajen en pro de los derechos fundamentales;De commissie LIBE dringt er tevens bij de Commissie op aan om alle agentschappen die in bredere zin met migratie en veiligheid te maken hebben, uit te zonderen van de beoogde personeelsinkrimping met 5%, omdat zij als gevolg van de enorme toename van de werklast en de taken in de afgelopen twee jaar allemaal onderbezet zijn.
La Comisión LIBE insta asimismo a la Comisión a que excluya a todas las agencias que se ocupan en un sentido amplio de las cuestiones relativas a la migración y la seguridad del objetivo de reducción del 5% del personal, teniendo en cuenta que disponen de personal insuficiente dado el enorme aumento de la carga de trabajo y de sus competencias en los dos últimos años.De commissie LIBE verwelkomt de uitbreiding van het organigram van Europol met 25 aanvullende posten, 5 arbeidscontractanten en 5 gedetacheerde nationale deskundigen, naar aanleiding van de aanslagen in Parijs op 13 november, gefinancierd door de begrotingslijn voor maatregelen ter verbetering van de interne veiligheid in de EU.
La Comisión LIBE celebra la contratación en Europol de nuevos funcionarios, 25 puestos suplementarios en la plantilla de personal, 5 agentes contractuales y 5 expertos nacionales en comisión de servicio, a raíz de los atentados de París del 13 de noviembre, con cargo a la línea presupuestaria creada para financiar acciones de mejora de la seguridad interna de la UE.De commissie LIBE betreurt dat de urgentie het gevolg is van het gebrek aan een samenhangende strategie en een visie voor het vinden van een Europese oplossing voor de migratiecrisis, en is van mening dat de EU niet geregeld haar toevlucht moet hoeven nemen tot budgettaire procedures als het flexibiliteitsinstrument om het migratiebeleid van de Unie te financieren.
La Comisión LIBE lamenta que la urgencia se deba a la ausencia de una estrategia y una visión coherentes para encontrar una solución a la crisis migratoria a escala europea e insiste en que la UE no debería tener que recurrir regularmente a procedimientos presupuestarios, como el instrumento de flexibilidad, para financiar la política migratoria de la Unión.
