Wat Betekent LOOP VAN DE OCHTEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• transcurso de la mañana
• a lo largo de la mañana
• curso de esta mañana

Voorbeelden van het gebruik van Loop van de ochtend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de loop van de ochtend deelde….
Durante las horas de la mañana compartió….

Meer informatie in de loop van de ochtend.
Más información en el transcurso de la mañana.

In de loop van de ochtend kwamen er honderden mensen.
Durante la mañana han llegado cientos de personas.

Dus dien het papierwerk betreffende de deal in de loop van de ochtend in.
Así que presentar la declaración--deal documentación de la mañana.

In de loop van de ochtend: rust en recreatie.
En el transcurso de la mañana: descanso y esparcimiento.

Ik vraag uw aandacht voor drie punten die hier reeds in de loop van de ochtend door mijn collega's zijn aangesneden.
Quisiera insistir en tres aspectos que mis colegas han abordado ya aquí a lo largo de esta mañana.

In de loop van de ochtend worden de eerste bloemen gelegd in de smalle Kerksteeg.
Las primeras flores se colocan a lo largo de la mañana en el pequeño Kerksteeg.

Jouw kind heeft in de loop van de ochtend of nacht honger?
¿Tu hijo tiene hambre durante la mañana o en mitad de la noche?

In de loop van de ochtend werd duidelijk dat er één opvarende levend uit het water gehaald.
Durante la mañana se hizo evidente que un solo miembro de la tripulación rescatada con vida del agua.

De aanvankelijke bewolking trekt weg… in de loop van de ochtend en rond het middaguur breekt de zon door.
Las nubes se alejan… durante la manana y alrededor del mediodia el mediodia el sol se abrira paso.

In de loop van de ochtend stelt men inderdaad vast dat er van de ziekte geen spoor meer is te bekennen.
Efectivamente, durante la mañana se dan cuenta de que no queda rastro de la enfermedad.

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, in de loop van de ochtend is alles gezegd, helaas niet door iedereen en evenmin door mij.
Señor Presidente, Señorías, en el curso de esta mañana ya se ha dicho todo, aunque lamentablemente no todos hemos intervenido y en particular tampoco lo hice yo.

De heer De Clercq( LDR).- Mevrouw de Voorzitter, collega's, de Commissie externe economische betrekkingen is niet geraadpleegd kunnen worden; zij komt slechts in de loop van de ochtend bijeen.
DE CLERCQ(LDR).-(NL) Señora Presidenta, Señorías, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores no ha podido ser consultada; habiendo podido reunirse sólo en el transcurso de esta mañana.

Vaak zie je in de loop van de ochtend steeds meer thuiswerkende collega's/werknemers online komen.
A menudo se ve en el transcurso de la mañana más y más en casa que trabajan colegas/ empleados están en línea.

De knoflookgeur van het restaurant komt via(vermoedelijk) het afzuigsysteem in de loop van de ochtend het appartement binnen 'waaien'.
Olor a ajo del restaurante viene de(supuestamente) el sistema de escape en el transcurso de la mañana'golpe' del apartamento.

Je voeten beginnen in de loop van de ochtend op te zwellen en ze stoppen niet met zwellen tot ongeveer 16.00 uur.
Tus pies comienzan a hincharse por la mañana y no se detienen hasta aproximadamente las 4 p. m.

De Voorzitter.- Mijnheer Bowe, daar wordt haast mee gemaakt en ik reken erop dat we de antwoorden in de loop van de ochtend zullen ontvangen en kunnen ronddelen.
El Presidente.- Señor Bowe, esto se hará aceleradamente, y yo cuento con que a lo largo de la mañana entren las respuestas y puedan ser distribuidas.

Na je ontbijt en in de loop van de ochtend is het een goed idee om tussen de 3 en 4 glazen water te drinken.
Tras desayunar, y en el trascurso de la mañana, es conveniente tomar de 3 a 4 vasos de agua.

De Voorzitter.- Ja, mijnheer Ford, de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten heeft gisteravond vergaderd en een advies uitgebracht dat na vertaling in alle talen in de loop van de ochtend aan de vergadering zal worden meegedeeld.
EL PRESIDENTE.- Sí, señor Ford, efectivamente, la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades se reunió ayer por la tarde y ha formulado una opinión que será comunicada a nuestra Asamblea, una vez que haya sido traducida a todos los idiomas en el transcurso de la mañana.

De vijf ingenieurs zijn in de loop van de ochtend gearresteerd, twee in Sao Paulo, de drie andere in Belo Horizonte, hoofdstad van Minas Gerais.
Todos fueron detenidos durante la mañana, dos de ellos en Sao Paulo, y otros tres en Belo Horizonte, capital de Minas Gerais.

Hoppenstedt(PPE).(DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, in de loop van de ochtend is alles gezegd, helaas niet door iedereen en evenmin door mij.
Hoppenstedt(PPE).-(DE) Señor Presidente, Señorías, en el curso de esta mañana ya se ha dicho todo, aunque la mentablemente no todos hemos intervenido y en particular tampoco lo hice yo.

Die tekst wordt in de loop van de ochtend ongetwijfeld door de gezamenlijke fracties ingediend en het debat kan gewoon plaatsvinden, maar het is goed dat de leden weten dat die gisteravond heeft plaatsgevonden en dat er eigenlijk een nieuwe politieke situatie is ontstaan waarin de leden van de Commissie begrotingscontrole en de leden van de Commissie ontwikkelingssamenwerking elkaar weer hebben gevonden in wat wij zien als een meer positieve aanpak.
Dicho texto será presentado conjuntamente por los diferentes Grupos políticos a lo largo de la mañana y el debate puede celebrarse tal y como estaba previsto. Solamente quería que los diputados supieran que anoche se celebró una reunión y que a partir de ella se ha creado una nueva situación política en la que los miembros de la Comisión de Control Presupuestario y los miembros de la Comisión de Desarrollo y Cooperación han vuelto a encontrarse en lo que consideramos un planteamiento más positivo.

Verhoogd uithoudingsvermogen helpt heel goed in de loop van de ochtend, nu kun je zonder veel vermoeidheid meer dan twee keer de afstand afleggen.
El aumento de la resistencia ayuda mucho en carreras matutinas, ahora puedes superar la distancia el doble sin cansarte mucho.

Als ik bijvoorbeeld in de loop van de ochtend naar het hotel terugga om de verworven orders over te schrijven, zitten die heren nog maar aan het ontbijt.
Por ejemplo, cuando regreso al hospedaje a media mañana para registrar los pedidos obtenidos, estos señores apenas están desayunando.

Deze zwelling neemt over het algemeen af in de loop van de ochtend, maar het is mogelijk dat de wallen langer aanhouden, vooral bij personen met circulatieproblemen.
Esta hinchazón se difumina por lo general a lo largo de la mañana, pero puede ocurrir que las bolsas persistan durante más tiempo, concretamente si se tienen problemas de circulación.

Als ik bijvoorbeeld in de loop van de ochtend naar het hotel terugga om de verworven orders over te schrijven, zitten die heren nog maar aan het ontbijt.
Si yo, por ejemplo, a lo largo de la mañana vuelvo a la pensión para pasar a limpio los pedidos que heconseguido, estos señores todavía están sentados tomando el desayuno.

Bij de hobbywinkel in Hoogvliet stonden in de loop van de ochtend lange rijen met mensen, die houten platen nodig hadden om de boel dicht te timmeren.
En la tienda de la manía en Hoogvliet estaban en el transcurso de la mañana, largas filas de personas, que necesitan los tableros de madera para clavar cerrar el trato.

Het zonnige appartement in de loop van de ochtend wakker met de prachtig panoramisch uitzicht op de bergen en de Moor heeft ons dagelijks gezegend.
El apartamento lleno de sol de la mañana despertar con la gran vista panorámica de las montañas y el pantano nos ha bendecido todos los días.

De vijf ingenieurs zijn in de loop van de ochtend gearresteerd, twee in Sao Paulo, de drie andere in Belo Horizonte, hoofdstad van Minas Gerais.
Los ingenieros fueron detenidos la mañana de este martes, dos de ellos en Sao Paulo, y otros tres en Belo Horizonte, capital de Minas Gerais.

Mochten deze technische problemen in de loop van de ochtend echter worden opgelost- hetgeen mij onmogelijk lijkt- dan zullen wij voorstellen om vroeger te stemmen.
En todo caso, si en el curso de la mañana se produjera la superación- que me parece imposible- de las dificultades técnicas, haríamos una propuesta de votación.

Hoe "loop van de ochtend" te gebruiken in een Nederlands zin

in de loop van de ochtend werd het drukker.

In de loop van de ochtend werd het rustiger.

In de loop van de ochtend volgt intensiverende sneeuwval.

Markeer de loop van de ochtend van de race.

In de loop van de ochtend wordt het duidelijk.

In de loop van de ochtend wordt hij heengezonden.

In de loop van de ochtend worden shots opgenomen.

In de loop van de ochtend wordt dat duidelijk.

In de loop van de ochtend wordt het minder.

Zaterdag in de loop van de ochtend naar Ulm.

Hoe "a lo largo de la mañana" te gebruiken in een Spaans zin

000 espectadores a lo largo de la mañana del pasado domingo.

A lo largo de la mañana iré colgando alguna más.

Hemos trabajado a lo largo de la mañana dinámicas de grupo.

A lo largo de la mañana fue pasando todo el alumnado.

A lo largo de la mañana iría Montse para firmar también.

A lo largo de la mañana iremos repartiendo las sorpresas.

A lo largo de la mañana trataré de subir alguna fotomás.

000 hogares a lo largo de la mañana de este martes.

300 metros, aunque a lo largo de la mañana fueron remitiendo.

del Racó de l'Olla a lo largo de la mañana (J.