Voorbeelden van het gebruik van Maleku in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Maleku zijn de kleinste inheemse gemeenschap in Costa Rica.
Los maleku son la comunidad indígena más pequeña de Costa Rica.Check tarieven en beschikbaarheid voor Arenal Maleku Condominiums.
Compruebe los precios y la disponibilidad de Arenal Maleku Condominiums.De Maleku behouden hun eigen taal, bekend als lhaíca Maleku.
Los maleku conservan su propio idioma, conocido como maléku lhaíca.Aan de linkerkant, het huidige grondgebied van de Maleku Indian Reservation.
A la izquierda, los actuales territorios de la reserva indígena maleku.Ontdek de cultuur van de Maleku inheemse bevolking en meer op een 12-uur durende tour vanuit San Jose.
Descubra la cultura de los indígenas Maleku y más en un recorrido de 12 horas desde San José.Hieronder de Frio rivier, wiens bassin cultuur bloeide Maleku.
Abajo, Hun taal is bekend als ihaíca Maleku, met 70% van de autochtone bevolking gesproken.
Su idioma es conocido como Maleku ihaíca, hablado por el 70% de la población autóctona.Sommige planten, hoewel zij enigszins giftig,nog altijd deel van een traditionele dieet Maleku.
Algunas plantas, aunque son levemente tóxicas,siguen siendo parte de una dieta tradicional maléku.Het is zeer waarschijnlijk dat Maleku erfgenamen zijn van veel van de tradities van deze volkeren.
Es muy probable que los maleku sean herederos de gran parte de las tradiciones de todos estos pueblos.Mal'eku woord betekent"persoon" en zijn meervoud is Maleku Marama,"onze mensen".
La palabra mal'eku significa«persona» y su plural es maleku marama,«nuestras personas».De Maleku traditioneel begroeven hun doden rechtstreeks in hun huizen, zodat de doden nooit vergeten.
El maleku tradicionalmente entierra a sus muertos directamente en el interior de sus hogares, por lo que los muertos nunca se olvidan.De onderste delen van de Pataste,rivieren Patastillo en dood waren het hart van de Maleku culturele regio.
Las partes bajas de los ríos Pataste,Patastillo y La Muerte fueron el corazón de la región cultural maleku.Er is weinig dat bekend is van de geschiedenis van de Maleku mensen voor de komst van de Spanjaarden in Costa Rica in de zestiende eeuw.
Es poco lo que se sabe de la historia del pueblo maléku antes de la llegada de los españoles a Costa Rica en el siglo XVI.Arenal Maleku Luxury Condominiums ligt in Naranjos Agrios, op slechts 15 meter van Laguna de Arenal en beschikt over 3 buitenzwembaden.
El Arenal Maleku Luxury Condominiums está situado en Naranjos Agrios, a solo 15 metros del lago Arenal, y ofrece 3 piscinas al aire libre.Alle appartementen van het Luxury Condominiums Arenal Maleku hebben een volledig uitgeruste keuken met een magnetron, een koelkast en een vaatwasser.
Los apartamentos del Luxury Condominiums Arenal Maleku cuentan con una cocina totalmente equipada con microondas, nevera y lavavajillas.De Maleku leven niet meer in de traditionele huizen en de bomen die nodig zijn om ze te laten zijn bedreigd, noch dragen hun traditionele klederdracht.
Los maléku ya no viven en sus casas tradicionales, ya que los árboles necesarios para hacerlas están en peligro de extinción, ni tampoco usan sus trajes tradicionales.Tussen 1870 en 1910, de aantallen daalden aanzienlijk Maleku, mede als gevolg van de gevechten kwamen huleros van Nicaragua of infectieziekten.
Entre 1870 y 1910, De Maleku nodigen toeristen naar hun dorpen te bezoeken, maar de meeste van hen de voorkeur aan om ze te zien ceremonies uit te voeren in de nabijgelegen stad van La Fortuna.
Los maleku invitan a los turistas a visitar sus aldeas, aunque la mayoría de ellos prefieren verlos realizar ceremonias en la cercana ciudad de La Fortuna.Toeristen een bezoek aan de dorpen, maar in slagen om een beter idee van de Maleku cultuur te krijgen, hoewel enigszins afgenomen in de moderne tijd, door een fenomeen van acculturatie.
Los turistas que visitan las aldeas, sin embargo,logran tener una mejor idea de la cultura maleku, aunque está algo disminuida en los tiempos modernos, por un fenómeno de transculturación.Een belangrijk voorbeeld van studies van het midden van de twintigste eeuw op de talamanqueñas tongen is het werk van de Franse antropoloog Claude Lévi-Strauss, die in 1948 probeerde eenBraziliaanse taal genaamd nambicuara met Bribri, Maleku de Térraba en tak betrekking hebben.
Un ejemplo importante de los estudios de mediados del siglo XX sobre las lenguas talamanqueñas es el trabajo del antropólogo francés Claude Lévi-Strauss quien en 1948 intentó relacionar unalengua brasileña llamada nambicuara con el bribri, el maleku, el térraba y el rama.Wonen in huizen van cement, hebben Maleku moest een speciale vergunning krijgen van de Costa Ricaanse overheid om hun doden te begraven in hun achtertuin.
Al vivir en casas de cemento, el maleku han tenido que adquirir un permiso especial del gobierno costarricense para enterrar a sus muertos en sus patios traseros.De daaropvolgende kolonisatie en uitbreiding van de landbouw, ontbossing, de uitbreiding van marktgewassen, riolering en drainage van wetlands en landroof hebben drastisch veranderd de culturele omgeving enhet natuurlijke landschap van de Maleku, dwingt hen om hun methodes te verlaten traditionele levensonderhoud loonarbeid en andere zakelijke markt.
La posterior colonización y el avance agrícola, la deforestación, la expansión de monocultivos comerciales, la canalización y el drenaje de humedales y la usurpación de tierras han modificado de forma dramática el ambiente cultural yel paisaje natural de los maleku, obligándoles a abandonar sus métodos tradicionales de subsistencia por el trabajo asalariado y otras actividades comerciales de mercado.Dit gaf de bevolking Maleku de fundamentele middelen die nodig zijn om te overleven en te voldoen aan hun behoefte aan kleding, voedsel, medicijnen en onderdak.
Esto brindó a la población maleku In de negentiende eeuw, Maleku het historische grondgebied van ongeveer 1100 km voornamelijk verspreid over de Frio River Basin, een gebied rijk aan biodiversiteit en milieu rijkdom.
En el siglo XIX, el territorio histórico de los maleku se extendía unos 1100 km2 principalmente alrededor de la cuenca del río Frío, una zona rica en diversidad ambiental y riqueza biológica.Met behoud van zijn taal, Maleku hebben een systeem van begrafenissen eigen, inheemse dansen en liederen, manieren van het bereiden van voedsel en hun eigen kinderen op te voeden, hoe de last te dragen, gebruik maken van de drum, boog en pijlen, en het gebruik van hangmatten en tassen gemaakt van geweven plantaardige vezels.
Además de conservar su idioma, los maleku tienen un sistema de enterramientos propio, cantos y danzas autóctonas, formas de preparar los alimentos y de criar a los niños propias, manera de llevar la carga, uso del tambor, del arco y de las flechas, así como el empleo de hamacas y bolsas hechas de tejidos de fibras vegetales.
