Voorbeelden van het gebruik van Margarida in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We leggen opnieuw contact met Margarida.
Margarida is een geweldige gastheer.
Gracias por ser un gran anfitrión ti.Warm welkom van Jose en Margarida!
Cálida bienvenida de José y Margarita!Miguel en Margarida zijn zeer effectief en acueillants gastheren.
Miguel y Margarita son muy eficaces y acueillants anfitriones.We brachten drie weken in het huis van Margarida.
Pasamos tres semanas en la casa de Margarita.Vertrekkend van de parkeerplaats van Santa Margarida in noordelijke richting komen we aan bij het informatiecentrum Can Passavent.
Saliendo del área de Santa Margarita en dirección norte llegamos hasta el centro de información Can Passavent.Minuten lopen naar het lokale dorp Margarida.
Minutos a pie Mooie studio van vakantie op de jachthaven van Santa Margarida- 48 m²- 1 verdieping met lift- voor 2 volwassenen en 1 baby.
Hermoso estudio de vacaciones en el puerto deportivo de Santa Margarida- 48 m²- 1 planta con ascensor- para 2 adultos y 1 bebé.De meeste winkels en diensten zijn te vinden in het dorp Alte,slechts 2 km van Santa Margarida.
La mayoría de las tiendas y servicios se encuentran en la aldea de Alte,a sólo 2 km de Santa Margarita.Margarida was erg vriendelijk, op voorwaarde dat ons met zelfgemaakte jam en honing voor het ontbijt evenals fruit, vleeswaren, melk….
Margarida ha sido muy amable, nos proporcionó mermeladas y miel caseras, para el desayuno, así como fruta, embutido, leche….We hebben verbleven in het appartement Margarida voor 6 dagen.
Nos hemos alojado en el apartamento de Margarida durante 6 días.Margarida heeft een zeer charmante aan de zeer centrale ligging voor zowel evolueren in Lissabon op Belem, maar het lawaai is een grote handicap.
Margarida tiene un muy encantador a la ubicación muy central para evolucionar tanto en Lisboa en Belem, pero el ruido es un gran handicap.De locatie is zeer goed, dicht bij mooie plaatsen zoals de Garrotxa Fageda d'en Jorda,Santa Pau of Margarida vulkaan.
La ubicación es muy buena, cerca de lugares bellísimos de la Garrotxa como la Fageda d'en Jorda,Santa Pau o el volcán Margarida.Het huis is gelegen op een heuvel zonder buren,het dichtstbijzijnde dorp is Margarida, de thuisbasis van het mooiste restaurant L'Almassera.
La casa está situada en una colina sin vecinos,el pueblo más cercano es Margarida, hogar de la más espléndida L'Almassera de restaurante.De bekendste zijn de vulkaan Santa Margarida, een kapel op de top van de vulkaan, en Croscat, maar je weet het soort vulkanen die gevonden kunnen worden over de hele wereld?
Los más conocidos son el Volcán Santa Margarita, con una ermita en lo alto del volcán, y el Croscat, pero conoces los tipos de volcanes que podemos encontrar por el mundo?Huizen tanks zijn gelegen op ongeveer anderhalf uur van Lissabon,in de buurt van het dorpje Santa Margarida do Sado, en geplaatst in de buurt van de Agroturismo Sado River Houses-.
Casas tanques están situados alrededor de una media hora de Lisboa,cerca del pueblo de Santa Margarida do Sado, y se colocan cerca de los Agroturismo Sado River Houses-.We werden zeer goed ontvangen, en Ines Margarida zijn charmant en beschikbaar zijn, als het huis werd aangekondigd, we hadden een geweldige tijd, adviseren jean-lucien Vercknocke.
Nos recibió muy bien, e Ines Margarida es encantador y disponible, la casa era como lo anuncian, tuvimos un gran tiempo, asesorar pantalones vaqueros Lucía Vercknocke.De stranden van Palamós zijn gemakkelijk bereikbaar te voet of met de auto, om te kiezen tussen zandstranden zoals Playa Grande de Palamós, La Fosca of het strand van Castell of rotsstranden,zoals cala Margarida of cala S'Alguer.
Las playas de Palamós son fácilmente accesibles a pie o con vehículo, a escoger entre playas de arena como la playa Grande de Palamós, La Fosca o la playa de Castell o playas de roca,como la cala Margarida o la cala S'Alguer.Het Na Margarida ligt op 170 meter van de zee en is een vakantiehuis met 4 slaapkamers in S'Illot, op 6 minuten lopen van het strand en op 500 meter van het Cala Morlanda.
El establecimiento Na Margarida es una casa de 4 dormitorios situada a 170 metros del mar en la localidad de S'Illot, a 6 minutos a pie de la playa y a 500 metros de Cala Morlanda.De heer Amaral( LDR), plaatsvervanger van de rapporteur.-( PT) Mijnheer de Voorzitter,mijn collega, Margarida Salema, is ziek, zij heeft griep en heeft mij gevraagd haar verslag toe te lichten, aangezien deze zitting niet kon worden verschoven.
AMARAL(LDR), ponente suplente.-(PT) Señor Presidente,hallándose indispuesta la colega Margarida Sale ma, y siéndole imposible pues desplazarse a esta sesión, me pidió que presentase su informe.Sommige traditionele bijeenkomsten en festiviteiten, Candelera de Perafita(2 februari) El Mercat del Ram de Vic(11-13 april) Festa Major de Sant Pere Perafita(29 juni)Aplec de Santa Margarida Perafita(3e weekend van juli).
Algunos encuentros y fiestas tradicionales incluyen, Candelera de Perafita(2da de febrero) El Mercat del Ram de Vic(11ª- 13ª abril) Fiesta Mayor de Sant Pere Perafita(29ª de junio)Aplec de Santa Margarida Perafita(3 ª semana de julio).Als een meerwaarde, Deze route loopt langs de vulkaan van Santa Margarida, dwz, kunt u een kijkje nemen op de kapel te geven in de krater is slechts een moment als het runnen van buiten de gebaande paden.
Como valor añadido, esta ruta pasa junto al volcán de Santa Margarita, es decir, que podrás darle un vistazo a la ermita que tiene justo dentro del cráter si te escapas un momento del camino marcado.LEGER: Het Portugese leger telt vijf nieuwe vrouwelijke officieren: Angela Pinheiro, 26 jaar, apotheker; Carmo Rocha e Silva, 27 jaar, arts; Fatima Jorge, 28 jaar, apotheker; Helena Pinto, 29 jaar,arts, en Margarida Figueiredo, 25 jaar, apotheker.
EJÉRCITO: El ejército portugués cuenta con 5 nuevos oficiales: Angela Pinheiro, 26 años farmacéutica; Carmo Rocha e Silva, 27 años, médica-, Fatima Jorge, 28 años, farmacéutica; Helena Pinto, 29 años,médica y Margarida Figueiredo, 25 años, farmacéutica.Appartement"Port Canigo" ligt in de wijk Santa Margarida, op 3 km van het centrum van Roses en 1,5 km van de zee. U vindt in het complex een receptie, een restaurant, een bar, een whirlpool en winkels.
El complejo de apartamentos"Port Canigo", situado en el barrio de Santa Margarida, a 3 km del centro de Rosas y a 1,5 km del mar, alberga una recepción, un bar, un restaurante, una bañera de hidromasaje y varias tiendas.De oorspronkelijke stad ligt in het centrum van de huidige gemeente.Verder behoren ook de dorpsgemeenten Santa Margarida, Ermedàs en Llofriu aan de voet van de Gavarres heuvels en de kustdorpen Calella, Llafranc, Tamariu en Aigua Xelida tot Palafrugell.
La villa de Palafrugell es el centro del municipio,que comparte con los núcleos rurales de Santa Margarida, Ermedàs y Llofriu, al pie de Les Gavarres, junto con los núcleos costeros de Calella, Llafranc, Tamariu y Aigua Xelida.Margarida Castro, een onderzoeker op het gebied van visserijwetenschap aan de Universiteit van de Algarve, in Portugal, vertelde Sic Noticias, een Portugees nieuwsuitzending, zei dat deze vreemde tanden, gerangschikt in een franje-achtig patroon, de naam van de haai inspireerden.
Margarida Castro, investigadora de ciencias de la pesca en la Universidad del Algarve, en Portugal, dijo a Sic Noticias, una agencia de noticias portuguesa, dijo que estos extraños dientes, dispuestos en un patrón similar a un volante, inspiraron el nombre del tiburón.Het bezoek aan het gebied legt een kleine wereldvol natuurschoon open met o. a. de vulkanen de Santa Margarida(met op de bodem van de krater een kapel) en de Croscat(met een enorme uitgraving die ons in staat stelt om te zien hoe een vulkaan er vanbinnen uitziet) of de Fageda d'en Jordà(een op een lavastroom groeiend beukenbos).
Tenemos a nuestro alcance un pequeño mundo de sorpresasnaturales: el volcán de Santa Margarida(con una pequeña ermita en el fondo del cráter), el Croscat(con un tajo imponente que nos permite ver cómo es un volcán por dentro) o la Fageda d'en Jordà(un bosque de hayas que crece sobre una antigua colada de lava) son tan solo algunas de ellas.Rondom is de beroemde vulkaan santa Margarida dat, midden in het centrum van de krater, over 2 km omtrek en met een diameter van meer dan 630 m, is de kerk die de naam geeft aan de vulkaan, De kapel van Santa Margarida.
A su alrededor se encuentra el famoso volcán de Santa Margarida que, justo en el centro de su cráter, de más de 2 km de perímetro y con un diámetro de más de 630 metro, se encuentra la ermita que le da el nombre al volcán, La Ermita de Santa Margarita.Wij stellen twee routes voor: El Camino de Ronda: Van Santa Margarida naar de Joncols kreek, een weg van waaruit we kunnen wandelen om de lange zandstranden, onherbergzame baaien, grote rotsen en goed bewaarde dennenbossen.
Os proponemos dos recorridos: El Camino de Ronda: Desde Santa Margarida hasta la cala Jòncols, camino desde el cual podemos llegar a observar largas playas de arena, inhóspitas calas, grandes acantilados y pinedas litorales bien conservadas.Niet te klasseren, de tweede langspeler van António Reis en Margarida Cordeiro, prachtig de reis in die wereld vol gaten van onze gewaarwordingen, tussen de nauwkeurigheid van de droom en de onnauwkeurigheid van het ontwaken, alles binnen de duizeling van het heden.
Inclasificable, el segundo largometraje de António Reis y Margarida Cordeiro, magnífico viaje en el mundo tranquilamente perforado de nuestras percepciones, entre la precisión del sueño y la imprecisión del despertar, todo en el vértigo del presente.
