Voorbeelden van het gebruik van Marget in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eerwraak verhaal: Marget en Katrin →.
Historia de asesinatos de honor: Marget y Katrin.Maar Marget wil scheiden en christen worden.
Pero Marget quiere divorciarse y convertirse en cristiana.Maar uw oom is toch een heer?" vroeg Marget.
Daardoor kreeg Marget medelijden met hem.
Esto hizo que Margarita se compadeciese de él.Marget nieuwe geluk stierf dus een snelle dood.
La nueva felicidad de Margarita murió En als hoogtepunt werd Marget uitgenodigd voor een feest.
Para colmo de todo, Margarita fue invitada a una reunión.Een doofpot. Een tijdlijn. Eerwraak verhaal: Marget en Katrin.
Un encubrimiento. Una línea de tiempo. Historia de asesinatos de honor: Marget y Katrin.En zo begon de arme Marget weer gezelschap te krijgen en was vergenoegd als een kat.
De modo, pues, que la pobre Margarita volvió a gozar de compañía, sintiéndose satisfecha como una gata.Het volgende moment liep hij naast meen ik vertelde hem al mijn zorgen en wat er gebeurd was met Marget en haar oom.
Un instante después lo tenía junto a mí,y yo le contaba todas mis dificultades y lo que había ocurrido a Margarita y a su tío.Hij trouwt met zijn nicht(niet 1e graad) Marget Karnous en neemt haar naam aan.
Se casa con su prima(no de primer grado) Marget Karnous y toma su nombre.Marget en de rest van ons haastten ons in een toestand van grote vreugde zo snel we konden daar naartoe.
Margarita y todos nosotros corrimos hacia allá a todo lo que daban nuestras piernas, en un estado de gran júbilo.En hij wilde weer weggaan, maar Marget vroeg hem dringend om te blijven; hij bedankte haar en bleef.
Ya iba a retirarse, pero Margarita le instó a que se quedase, y entonces Satanás le dio las gracias y se quedó.Ursula begaf zich op weg naar huis, met Agnes in haar armen en ik zei datik in haar plaats zou willen zijn om Marget te zien.
Úrsula marchó para su casa llevando en brazos a Inés,y yo deseé interiormente gozar del privilegio de visitar a Margarita.Hij hemelde haar in vertrouwen op bij Marget, maar sprak net zo luid, dat Ursula het kon horen.
Se la elogió a Margarita, de una manera confidencial, pero hablando en voz lo bastante alta para que Úrsula le oyese.Dus werd ze teruggeroepen en haar een beetje geld aangeboden,maar ze was bang om het aan te nemen, omdat Marget dan achterdocht zou koesteren;
En vista en hicimos volver y le ofrecimos, dinerillo,que ella se resistía aceptar por miedo a que Margarita sospechase algo;Het noemen van een aardige oom herinnerde Marget juist aan die van haar en haar ogen liepen weer vol.
La simple mención de un tío bondadoso bastó para recordarle a Margarita el suyo, y los ojos se llenaron otra vez de lágrimas.Marget was natuurlijk onaangenaam verrast, want ze had geen reden om te veronderstellen dat er niet eens meer dan half genoeg zou zijn voor een ziek vogeltje.
Como es natural, Margarita se sintió llena de angustia, porque no tenía razones para suponer que hubiese en casa ni la mitad de los alimentos necesarios para dar de comer a un pájaro enfermo.En ik schaamde me ook omdat ik niet in de buurt van Marget was, terwijl zij zoveel behoefte aan vrienden had;
Me sentía, además, avergonzado por no haberme acercado a Margarita, ahora que tan necesitada estaba de amigos;Wij jongens wilden Marget opzoeken en aardig voor haar zijn, maar onze ouders waren bang dat we dan de bevolking zouden kwetsen en wilden ons niet laten gaan.
Nosotros, los muchachos, hubiéramos querido ir En bovendien, waar moest dat geld vandaan komen om nog een mond te vullen,aangezien Marget en Ursula zelf al niet genoeg te eten hadden?
Además, si Margarita y Úrsula no tenían bastante para comer ellas mismas,¿de donde procedía el dinero necesario para dar de comer a otra boca?Op 4 januari 2015 zal Marget's vriendin Katrin, die actief is in een protestantse vrije kerk, bij haar zijn.
El 4 Er lag een visje in de koekenpan, knapperig,bruin en verleidelijk en je kon zien dat Marget niet zoiets fatsoenlijks had verwacht.
Había en la sartén un pescado pequeño, bien frito, moreno y apetitoso;pudimos ver que Margarita no esperaba disponer de un alimento tan respetable como aquél.Toen het donker was geworden nam Marget een mandje met eten, wijn en fruit en haastte zich naar de gevangenis en Satan en ik wandelden naar mijn huis.
Llegada la noche, Margarita puso alimentos, vino y frutas en un cestillo y corrió a la cárcel, mientras Satanás y yo íbamos camino de casa.En toen we door de tuin liepen zat daar Wilhelm Meidling te wachten,want het liep tegen de avond en hij wilde Marget vragen om samen met hem te gaan wandelen langs de rivier, als ze klaar was met lesgeven.
Cuando cruzábamos por el jardín nos encontramos Marget wist dat voor de Voorzienigheid niets onmogelijk was, maar ze kon er niets aan doen dat ze er twijfels over had of het daar wel vandaan kwam, hoewel ze dat niet durfde zeggen, omdat er dan iets rampzaligs zou kunnen gebeuren.
Margarita sabía que nada es imposible para la Providencia, pero no podía evitar que la asaltasen ciertas dudas de que este esfuerzo venía de allí, aunque sentía miedo de decirlo, por temor a que naciese de allí un desastre.Hij kreeg die even bijna terug, maar voor een moment, toen Marget op hem toeliep en hem prees en bedankte en hij wel moest zien hoe trots ze op hem was.
Pero casi la recobró cuando Margarita se le acercó, lo colmó de elogios, le dio las gracias y no pudo menos que dejarle ver cuan orgullosa estaba de él.Juist nu was het geen geschikte tijd voor Ursula en Marget om omgang te hebben met een lid van zo'n familie, want de angst voor heksen was het afgelopen jaar zo groot geworden als die nooit eerder was geweest, voor zover de oudste dorpelingen zich konden herinneren.
No eran aquéllos momentos como para que Úrsula y Margarita anduviesen en relaciones con un miembro de semejante familia, porque durante el último año el terror a las brujas había estallado con una violencia jamás alcanzada hasta entonces, según el recuerdo de los aldeanos más viejos.S Middags op de vierde dag na de ramp verscheen de oude Ursula bij ons thuis en vroeg of ze de was mocht doen en smeekte mij moeder dat geheim te houden om Margets trots te bewaren,die deze onderneming zou stoppen als ze het zou ontdekken, hoewel Marget niet genoeg te eten had en haar krachten al afnamen.
La tarde del cuarto día después de la catástrofe se presentó la vieja Úrsula en nuestra casa y pidió que le diesen algo que lavar, rogando Ik zei nee en dat luchtte haar op en ze vroeg of we dat alsjeblieft niet wilde doen,want als mejuffrouw Marget het wist zou ze denken dat het een goddeloze kat was en een priester laten komen om alle gaven uit haar te laten zuiveren en dan zouden er geen inkomsten meer zijn.
Le contesté que no, y eso le produjo alivio y me suplicó que nada dijese,porque si la señorita Margarita se enteraba, creería que se trataba de un animal diabólico y mandaría venir a un sacerdote que lo purificase de sus actuales cualidades y entonces ya no produciría utilidad alguna.En vervolgens ging Satan over tot poëzie, droeg heel verdienstelijk een paar gedichten voor en opnieuw was Marget verrukt, en opnieuw was Wilhelm er niet zo mee ingenomen als hij had moeten zijn, en dit keer viel het Marget op en het speet haar.
Satanás se desvió entonces hacia la poesía y recitó algunas, y lo hizo de manera excelente, y Margarita volvió a mostrarse encantada, y otra vez Guillermo dio muestras de que aquello no le agradaba como hubiera debido agradarle; pero esta vez Margarita lo advirtió y sintió remordimientos.
