Wat Betekent MICROSO in het Spaans - Spaans Vertaling

• microso

Voorbeelden van het gebruik van Microso in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Download Vergelijk met Microso….
Comparar con PSD Rep….

Microso is thans de leidende, mogelijk dominante, leverancier van DRM-oplossingen.
Microso es el proveedor líder, y posiblemente dominante, de soluciones de DRM.

Veel van de toepassingen die gemaakt zijn voor Microso Windows of Mac draaien niet onder Ubuntu.
Muchas aplicaciones diseñadas para Microso Windows o para Mac no funcionarán en Ubuntu.

Microso blij daarmee de enige onderneming die een mededingingsbeschikking van de Commissie naast zich neerlegt.
Microso sigue siendo la única empresa que ha incumplido una decisión de la Comisión en materia de competencia.

Veel van de toepassingen die gemaakt zijn voor Microso Windows of Mac draaien niet onder Ubuntu.
Muchas aplicaciones diseñadas para Microsoft Windows o Mac OS X no funcionan en Ubuntu.

De Commissie hee eindbeschikkingen gegeven in de energiesector(RWE en GdF) en de IT-sector(Intel, Microso en Rambus).
La Comisión adoptó decisiones finales en los sectores de la energía(RWE y GdF) y las tecnologías de la información(Intel, Microso y Rambus).

Een andere mogelijkheid is Evolution gelijk aan Microso Outlook, het bevat ook een agenda.
Otra opción es Evolution, que al igual que Microso Outlook, también proporciona un calendario.

Op 24 maart heede Commissie op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag een verbodsbeschikking met geldboeten gegeven ten aanzien van Microso.
El 24 de marzo la Comisión adoptó una decisión de prohibición con imposición de multas contra Microso Corporation(«Microso») en virtud del artículo 82 del Tratado CE(44).

Na besprekingen met DG Concurrentie hee Microso deze overeenkomsten verschillende malen gewijzigd.
Tras las discusiones con la Dirección General de Competencia, Microso modicó varias veces estos acuerdos.

Oorspronkelijk had Microso een reeks overeenkomsten voorgelegd met de voorwaarden die het wenste op te leggen aan ondernemingen die gebruik van de technische documentatie wensten te maken.
Inicialmente, Micro-so proporcionó un grupo de acuerdos que contenían las condiciones que pretendía imponer a las empresas interesadas en la utilización de la documentación técnica.

Eén van de voornaamste bezwaren van de Commissie was dat de transactie de monopoliepositie van Microso op de markt voor PC-bestu-ringssystemen verder had kunnen steunen.
Una de las principales inquietudes de la Comisión es que la operación pudiera reforzar el monopolio de Microso en el mercado de los sistemas operativos para ordenadores personales.

De beschikking toont aan dat Microso een duidelijke voorsprong op haar concurrenten verkreeg sinds zij medio 1999 met deze strategie van koppelverkoop van start ging.
La decisión muestra que Microso ha logrado una clara ventaja sobre sus competidores desde que iniciara su estrategia de vinculación indisoluble a mediados de los años noventa del siglo pasado.

Bijzondere functie---donkere thee bevat vele soorten aminozuren, de vitamine en de sporenelementen die het menselijk lichaam nodig heeft, en haar rijke opneming kan de vorming van kankerverwekkende microso groep samengestelde in menselijk lichaam effectief blokkeren.
Función especial---té negro contiene muchas clases de aminoácidos, las vitaminas y los oligoelementos que necesita el cuerpo humano y su inclusión Rica puede bloquear la formación de grupo de microso cancerígenos en el cuerpo humano.

In antwoord op de bezwaren van de Commissie deelden Microso en Time Warner de Commissie mede dat omson een belang van 33% zou nemen in Content-Guard.
Tras recibir las objeciones de la Comisión, Microso y Time Warner informaron a ésta de que omson había adquirido una participación del 33% en Content-Guard.

In 2005 hebben we ook belangrijke stappen gezet om ervoor te zorgen dat de beschikkingen van de Commissie op mededingingsgebied ook daadwerkelijk ten uitvoer worden gelegd, zoals mag blijken uit de inleiding( in december) van de formele procedure wegens nietnakoming in de zaak Microso.
En 2005, también tomamos medidas importantes para velar por la aplicación ecaz de las decisiones de la Comisión en el campo de la competencia, según se demuestra con la apertura del procedimiento formal por incumplimiento en el asunto Microso(diciembre).

Na de afwijzing van het verzoek van Microso om tussentijdse maatregelen op 22 december 2004 is de Commissie besprekingen met Microso gestart betreende de naleving van de beschikking.
Tras el rechazo de la solicitud de Microso de medidas cautelares el 22 de diciembre de 2004, la Comisión entabló conversaciones con Microso referentes a su cumplimiento de la decisión.

In het licht van de resultaten van die markttest en op basis van de deskundige adviezen over de technische documentatie hee de Commissie besloten een procedure tegen Microso in te leiden teneinde de onderneming te dwingen haar verplichtingen op grond van de beschikking na te komen.
A la luz de los resultados de esta consulta y basándose en las opiniones de expertos sobre la documentación técnica, la Comisión decidió incoar un procedimiento contra Microso para obligarla a cumplir sus obligaciones derivadas de la decisión.

Er werd afgezien van de oorspronkelijke transactie waarbij Microso en Time Warner de gezamenlijke zeggenschap over Content-Guard verworven en de ondernemingen trokken hun aanmelding uit hoofde van de concentratieverordening in.
La operación inicial, en virtud de la cual Microso y Time Warner adquirían el control conjunto de ContentGuard, fue abandonada, y las empresas retiraron la noti-cación presentada con arreglo al reglamento de concentraciones.

Daarom oordeelde de Commissie dat na een ingrijpende wijziging van de bestuursstructuur bij ContentGuard en de komst van een nieuwe hoofdaandeelhouder( omson), Microso niet langer in staat was het licentiebeleid van ContentGuard zodanig te bepalen dat dit nadelig zou zijn voor de concurrenten van Microso.
Por ello, la Comisión consideró que, dado el importante cambio ocurrido en las normas de gestión de ContentGuard y la entrada de un nuevo e importante accionista(omson), Microso ya no estaba en condiciones de determinar la política de concesión de licencias de ContentGuard en perjuicio de sus competidores.

Teneinde die verplichting na te komen hee Microso een technische beschrijving overgelegd van de desbetreffende soware(„protocollen”) die bij de communicatie tussen Windows-PC's en werkgroepservers wordt gebruikt(de„technische documentatie”).
Para cumplir esta obligación, Microso hizo disponible una descripción técnica de los programas informáticos pertinentes(«protocolos») utilizados en la comunicación entre ordenadores personales y servidores de grupos de trabajo de Windows(la«documentación técnica»).

Op 22 december( 119) heede president van het Gerecht van eerste aanleg het verzoek van Microso om de opschorting van de corrigerende maatregelen die in de beschikking van maart 2004 in de Microso -zaak waren opgelegd( 120), als geheel afgewezen.
El 22 de diciembre, el Presidente del TPI desestimó(119) en su totalidad la solicitud presentada por Microso para que se suspendiese la ejecución de los remedios impuestos por la decisión de 24 de marzo de 2004 en el asunto Microso(120).

Microso verbond zich ertoe: a via een update van Windows een update met een browserkeuzemenu onder de gebruikers van Windows pc-besturingssystemen in de EER te verdelen, waarbij gebruikers een objectieve keuze tussen de meestgebruikte webbrowsers in de EER aangeboden krijgen, en b in de EER een mechanisme in Windows 7 en daaropvolgende versies van Windows beschikbaar te stellen waarmee pc-bouwers en eindgebruikers internet Explorer kunnen aan- en uitschakelen(143).
Microso se comprometió: a a distribuir una actualización de soware que ofrezca en pantalla, a los usuarios del EEE que utilicen los sistemas operativos Windows, la posibilidad de elegir libremente, mediante una actualización de Windows, entre los exploradores más utilizados en el EEE, y b a poner a disposición en el EEE, en Windows 7 y en las versiones subsiguientes de Windows, un mecanismo que permita a los fabricantes de PC y a los usuarios finales activar y desactivar el explorador de Internet(143).

Met betrekking tot de corrigerende maatregel inzake interoperabiliteit( artikel 5 van de beschikking) hee de Commissie zich geconcentreerd op de verplichting voor Microso om volledige en nauwkeurige informatie te verschaen waardoor de concurrenten van Microso besturingssystemen voor werkgroepservers zouden kunnen ontwikkelen die onder dezelfde voorwaarden als de besturingssystemen van Mi-croso met de Windows-PC's en -servers kunnen communiceren.
Por lo que se reere a la solución de la interoperabilidad( artículo 5 de la decisión), la Comisión se centró en la obligación de Microso de proporcionar información completa y exacta que permitiera a los competidores de Micro-so desarrollar sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo que interactúen con los ordenadores personales y servidores de Windows en pie de igualdad con los productos de sistema operativo para servidores de Microso.

Maart 2004 in de zaak Microso( de„ beschikking”) voorziet in het creëren van een passend mechanisme om de naleving van de beschikking door Microso te monitoren, met inbegrip van een trustee die onaankelijk van Microso moet zijn.
El artículo 7 de la decisión de la Comisión de 24 de marzo de 2004 en este asunto(la«decisión») prevé la creación de un mecanismo adecuado para supervisar el cumplimiento de la decisión por parte de Microso y el nombramiento de un administrador supervisor independiente de Microso.

Op 16 december 2009 hee de Commissie toezeggingen juridisch bindend verklaard die Microso had gedaan om tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren die de Commissie in januari 2009 in een mededeling van punten van bezwaar had gemaakt met betrekking tot de koppelverkoop van Microsos webbrowser, Internet Explorer, en haar dominante pc-besturingssysteem Windows.
El 16 de diciembre de 2009, la Comisión convirtió en jurídicamente vinculantes para Microso los compromisos que dicha empresa había ofrecido para hacer frente a las dudas de competencia planteadas por la Comisión en enero de 2009 en un pliego de cargos referente a la vinculación del explorador de Internet de Microso con Windows, su sistema operativo dominante en el sector de los PC.

Daarnaast hee de Commissie in 2005 uitvoerige besprekingen met Microso gevoerd over de naleving door Microso van de corrigerende maatregel inzake interoperabiliteit, en met name over de evenredigheid van de voorwaarden die Microso oplegt aan begunstigden van de corrigerende maatregel inzake toegang tot en gebruik van de technische documentatie.
La segunda cuestión relativa al cumplimiento por Microso de la solución de interoperabilidad que la Comisión debatió ampliamente con Microso en 2005 se ree-re al carácter razonable de las condiciones que Microso impone a los beneciarios de esta solución para el acceso y el uso de la documentación técnica.