Voorbeelden van het gebruik van Microsoft stelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Microsoft stelt aankoop van Yahoo! voor, voor US$31 per aandeel.
Microsoft propone adquisición de Yahoo! por US$31 la acción.Terwijl dit wordt onderzocht, Microsoft stelt lopende msconfig.
Si bien esto está siendo investigado, Microsoft sugiere correr msconfig.Microsoft stelt uw opmerkingen over deze privacyverklaring op prijs.
Microsoft agradece sus comentarios con respecto a la presente declaración de privacidad.De president van Microsoft stelt een digitale overeenkomst voor tegen cyberaanvallen tegen burgers.
Presidente de Microsoft propuso un Convenio Digital contra ciberataques a civiles.Microsoft stelt dat de betrokken informatie zal kunnen worden gebruikt om haar producten te„klonen”.
Microsoft sostiene que la información controvertida podría utilizarse para«clonar» sus productos.Anders dan Microsoft stelt, kan dit uitgangsbedrag dus niet worden geacht willekeurig te zijn vastgesteld.
A diferencia de lo que alega Microsoft, no cabe considerar, pues, que ese importe de partida fue fijado de manera arbitraria.Microsoft stelt deze editie van Project Professional alleen beschikbaar voor Windows 10 gebruikers.
Microsoft pone esta edición de Project Profesional a disposición de los usuarios de Windows 10 únicamente.Microsoft stelt dat de tenuitvoerlegging van de beschikking haar het vermogen zou ontnemen om haar producten te ontwikkelen.
Microsoft sostiene que la ejecución de la Decisión le privaría de su capacidad para desarrollar sus productos.Microsoft stelt dat de nieuwe Surface Book 2 het beste van twee werelden combineert in het krachtigste Surface-toestel ooit.
Microsoft dice que el nuevo Surface Book 2 combina lo mejor de dos mundos y que también es el Surface más potente que hay.Microsoft stelt dat “De meerderheid van de Azure klanten moeten geen merkbare invloed op de prestaties met deze update.
Microsoft indica que«la mayoría de los clientes de Azure no deberían observar ningún impacto perceptible en el rendimiento con esta actualización.Microsoft stelt Palladium voor als een beveiligingsmaatregel en beweerd dat het zal beschermen tegen computervirussen maar dit is niet waar.
Microsoft presenta a Palladium como una medida de seguridad, y afirma que protegerá contra los virus, pero esta afirmación es evidentemente falsa.Microsoft stelt dat de verplichte verlening van licenties de bestaande marktvoorwaarden op onherstelbare wijze in haar nadeel zou wijzigen.
Microsoft sostiene que la concesión obligatoria de licencias modificaría irremediablemente en su perjuicio las condiciones existentes en el mercado.Microsoft stelt Palladium voor als een beveiligingsmaatregel en beweerd dat het zal beschermen tegen computervirussen maar dit is niet waar.
Microsoft presenta a palladium como una medida de seguridad, y proclama que brindará protección contra virus, pero esta afirmación es evidentemente falsa.Microsoft stelt dat high-end apparaten zoals Lumia 930 of 1320 zijn uitgesloten vanwege het feit dat ze zullen iets genaamd partitie stiksels nodig.
Microsoft afirma que los dispositivos de gama alta como Lumia 930 o 1320 están excluidos por el hecho de que se necesita algo llamado costura partición.Microsoft stelt een implementatieplan voor om meerdere machines van Windows 7 tot 10 te migreren met behulp van de User State Migration Tool.
Microsoft sugiere recurrir a un plan de implementación para migrar varios equipos de Windows 7 a Windows 10 utilizando la Herramienta de migración de estado de usuario.Zoals Microsoft stelt, voegen verscheidene OEM's inderdaad nog steeds mediaspelers van derden toe aan de pakketten die zij aan hun afnemers aanbieden.
Es cierto, como sostiene Microsoft, que varios fabricantes de equipos siguen añadiendo lectores multimedia terceros en el ensamblaje que ofrecen a sus clientes.Microsoft stelt dat de onmiddellijke tenuitvoerlegging van artikel 5, sub a tot en met c, van de beschikking drie soorten ernstige en onherstelbare schade zou veroorzaken.
Microsoft afirma que la ejecución inmediata del artículo 5, letras a a c, de la Decisión ocasionaría tres tipos de perjuicios graves e irreparables.Microsoft stelt dat de corrigerende maatregel van artikel 6, sub a, van de bestreden beschikking in drie opzichten het evenredigheidsbeginsel schendt.
Microsoft alega que la medida correctiva prevista en el artículo 6, letra a, de la Decisión impugnada vulnera el principio de proporcionalidad desde tres puntos de vista.Microsoft stelt deze informatie beschikbaar zonder garantie van de juistheid of functionaliteit en zonder garantie van de volledigheid of juistheid van de vertaling.
Microsoft hace que esta información esté disponible sin garantía de su exactitud o funcionalidad y sin garantía de la integridad o exactitud de la traducción.Microsoft stelt tevens dat de aanwezigheid van Linux-producten op de markt voor besturingssystemen voor werkgroepservers in de toekomst zal blijven toenemen.
También en relación con los productos Linux, Microsoft alega que la presencia de éstos en el mercado de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo seguirá creciendo en el futuro.Microsoft stelt dat ze willen hun klanten voorzien van kwalitatief hoogwaardige updates en de klanten te beschermen tegen kwaadwillige aanvallen terwijl de update wordt gemaakt.
Microsoft afirma que pretenden ofrecer a sus clientes con las actualizaciones de alta calidad y proteger a los clientes de ataques maliciosos mientras que la actualización se va a crear.Microsoft stelt dat het gebruik dat zal worden gemaakt van de informatie inzake compatibiliteit, wanneer die eenmaal is bekendgemaakt, verschillende soorten ernstige en onherstelbare schade zal veroorzaken.
Microsoft alega que, una vez divulgada, el uso que se hará de la información relativa a la interoperabilidad será la causa de diversos perjuicios graves e irreparables.Microsoft stelt in wezen dat de mediafunctionaliteit niet een afzonderlijk product is naast het Windows-besturingssysteem voor client-pc's, maar dat het er integrerend deel van uitmaakt.
Microsoft sostiene, en esencia, que la funcionalidad multimedia no constituye un producto distinto del sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes, sino que forma parte integrante del mismo.Microsoft stelt in de eerste plaats dat het belang van de Gemeenschappen bij de oplegging van een doeltreffende herstelmaatregel niet vereist dat artikel 5, sub a tot en met c, van de beschikking onmiddellijk ten uitvoer wordt gelegd.
Microsoft sostiene, en primer lugar, que el interés de las Comunidades en imponer una reparación efectiva no exige la ejecución inmediata del artículo 5, letras a a c, de la Decisión.Microsoft stelt dat de tenuitvoerlegging van artikel 6, sub a, van de beschikking de waarde van het Windows-platform onherstelbaar zal aantasten, hetgeen haar twee soorten ernstige en onherstelbare schade zou toebrengen.
Microsoft sostiene que la ejecución del artículo 6, letra a, de la Decisión perjudicará, de manera irreversible, al valor de la plataforma Windows, lo que causará dos tipos de perjuicios graves e irreparables.Microsoft stelt bovendien dat de Commissie geen verband heeft aangetoond tussen de corrigerende maatregel van artikel 5 van de beschikking en enig verzoek van de kant van de distributeurs van werkgroepserver operating systems.
Además, Microsoft alega que la Comisión no ha acreditado un vínculo entre la medida correctiva prevista en el artículo 5 de la Decisión y alguna demanda formulada por los distribuidores de sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.Microsoft stelt allereerst dat de Commissie een voorwaarde inzake uitsluiting van de mededinging heeft toegevoegd, een voorwaarde die gewoonlijk niet in aanmerking wordt genomen bij de beoordeling van het bestaan van misbruik in de vorm van koppelverkoop.
En primer lugar, Microsoft alega que la Comisión añadió un requisito relativo a la exclusión de los competidores del mercado, que no se tiene normalmente en cuenta para apreciar la existencia de una venta asociada abusiva.Microsoft stelt dat zij in haar beroep tot nietigverklaring argumenten heeft aangevoerd die de vordering tot nietigverklaring van de bepalingen van de beschikking die betrekking hebben op het beweerde misbruik in de vorm van koppelverkooppraktijken.
Microsoft sostiene que, en su recurso de anulación, ha formulado alegaciones que justifican, a primera vista, la anulación de las disposiciones de la Decisión por lo que se refiere al supuesto abuso constituido por prácticas de ventas asociadas.Microsoft stelt dat de Commissie ten onrechte een veel te ruime definitie van compatibiliteit geeft door ervan uit te gaan dat het voor compatibiliteit tussen twee softwareproducten noodzakelijk is dat alle functionaliteiten van de twee producten goed functioneren.
Microsoft afirma que la Comisión define erróneamente la interoperabilidad de forma mucho más amplia, al estimar que, para que haya interoperabilidad entre dos programas informáticos, es preciso que todas las funcionalidades de los dos programas operen correctamente.
