Wat Betekent MIGRATIEGOLF in het Spaans - Spaans Vertaling

• ola migratoria

Voorbeelden van het gebruik van Migratiegolf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals al is gezegd, wij moeten kijken naar de oorzaken van de migratiegolf.
Hay que comprender-se ha dicho- las causas de la ola migratoria.

Nu is er een migratiegolf vanuit arme landen naar Europa op gang gekomen.
Actualmente hay una ola de migración desde naciones más pobres hacia Europa.

Dit model is bedoeld om de"potentiële schaal" van de grootste migratiegolf in de Venezolaanse geschiedenis"aan te duiden".
Este modelo pretende“indicar” la“escala potencial” de la oleada migratoria más grande de la historia venezolana.

Slovenië zal in de komende dagen proberen het toegangspunt van Rigonce af te schaffen, waardoor de meeste migranten de afgelopen dagen uit Kroatië kwamen om de migratiegolf te migreren….
En los próximos días, Eslovenia intentará levantar el punto de entrada de Rigonce a través del cual la mayoría de los migrantes vinieron de Croacia en los últimos días para migrar la ola migratoria….

Het wordt lastig en duur om op deze migratiegolf te reageren wanneer deze de poorten van Europa al heeft bereikt.
Va a resultar complicado y costoso responder a esta ola de inmigración cuando se encuentre en plenas puertas de Europa.

Tot nu toe ging men er veelal vanuit dat alle moderne mensen afstammen van één enkele migratiegolf richting Europa, Azië en Australië.
Hasta ahora, la teoría más aceptada era que todos los humanos modernos derivan de una única onda migratoria desde África, hacia Europa, Asia y Australia.

Havana, kreeg grote migratiegolf uit Spanje tijdens de zeventiende tot de twintigste eeuw, vooral uit Catalonië, Galicië en de Canarische Eilanden, met name in het begin van de twintigste eeuw.
La Habana, recibió grandes olas migratorias procedentes de España durante los siglos xvii al XX, fundamentalmente de Cataluña, Galicia e Islas Canarias, particularmente en las primeras décadas del siglo.

Het Katra is opgedoken toen de Bantoe-volkeren tijdens de migratiegolf in de 17de eeuw aan land kwamen in Madagaskar.
Katra surgió en Madagascar en el siglo XVII-y fue alrededor de esa época que una ola migratoria bantú llegó a las costas de Madagascar.

Onze collega's moeten weten dat zij kunnen rekenen op onze steun in het Europees Parlement om het Europa van vaderlanden te verdedigen tegen het verwoestende mondialisme en de migratiegolf.
Que nuestros colegas sepan que pueden contar con nuestro apoyo en el Parlamento Europeo para defender la Europa de las patrias frente a la mundialización destructora y la oleada de migrantes.

Maar meer recent, door de breedtegraad passeren migratiegolf begon dode lopen van dichtbevolkte gebieden.
Sin embargo, más recientemente, a través de la onda de latitud paso de la migración comenzó a caminar muertos en las zonas densamente pobladas.

Europa's grootste migratiegolf sinds de Tweede Wereldoorlog is ook een steeds urgenter probleem geworden nu de inheemse bevolkingsgroepen in Europa ouder worden en in aantal afnemen.
La mayor ola migratoria de Europa desde la Segunda Guerra Mundial también se ha convertido en un problema cada vez más acuciante ya que la población nativa de Europa sigue envejeciendo y menguando.

In eerste instantie beweerde de regering van bondskanselier Angela Merkel dat de migratiegolf Duitsland slechts vijf miljard extra zou kosten.
Al principio, el Gobierno de la canciller Angela Merkel afirmó que la ola de migrantes de este año le habría costado a Alemania solo unos 5.000 millones de euros adicionales.

Europa's grootste migratiegolf sinds de Tweede Wereldoorlog is ook een steeds urgenter probleem geworden nu de inheemse bevolkingsgroepen in Europa ouder worden en in aantal afnemen.
La ola migratoria más grande de Europa desde la Segunda Guerra Mundial también se ha convertido en un problema cada vez más urgente a medida que las poblaciones indígenas de Europa continúan envejeciendo y disminuyendo en número.

En op hun weg uit het Zuiden, weg van de racistische Jim Crow-wetten, volgden ze drie voorspelbare routes, net zoals elke migratiegolf doorheen de geschiedenis van de mensheid.
Y mientras se abrían paso fuera del sur, lejos del régimen Jim Crow, siguieron tres corrientes maravillosamente predecibles tal como en cualquier migración a lo largo de la historia humana.

Gedrukte muziek was in Europa in omloop gedurende de migratiegolf van Nederlandse polyfonisten van de Nederlanden naar Italië, het Heilige Roomse Rijk, Spanje, Polen en andere landen; de polyfone stijl van de Nederlandse componisten werd een internationale muzikale taal, die later regionale variaties ontwikkelde.
La música impresa se trasladó a través de Europa durante la migración de los compositores francoflamencos desde sus lugares de origen, en los actuales Países Bajos, a Italia, Alemania, España, Polonia y otros; el estilo polifónico de la escuela francoflamenca se convirtió en una lengua internacional, con posteriores variantes regionales.

De sequentie van het genoom suggereert dat Inuk's voorouders tussen de 4.400 en 6.400 jaar geleden vanuit Noordoost-Siberië de Noordelijke Siberië binnenliepen in een migratiegolf die onafhankelijk was van die van Native Americans en Inuit-voorouders.
La secuencia del genoma sugiere que los ancestros de Inuk cruzaron al Nuevo Mundo desde el noreste de Siberia entre hace 4,400 y 6,400 años en una ola de migración que era independiente de los ancestros nativos americanos e inuit.

Zij gebruiken ook enkele van deze bases om de meest gewelddadige “vluchtelingen” te huisvesten, die met de migratiegolf Europa binnenkwamen, en zij plannen om ze los te laten in het wereldconflict dat zij hopen te bewerkstelligen.
También utilizan algunas de esas bases para albergar a los“refugiados” más violentos que vinieron con la onda de inmigración a Europa y planean emplearlos en el conflicto mundial que esperan tramar.

Spanje stond toe dat de boot kwam nadat andere geografisch dichter bij landen van de Europese Unie weigerde het aan te laten meren terwijl er tussen de EU-regeringen spanningen blijven bestaan over de beste manier om te reageren op de migratiegolf vanuit Afrika.
España permitió la llegada del barco luego de que otras naciones de la Unión Europea, que estaban geográficamente más cerca, le negaran el atraque en medio de la tensión entre los socios comunitarios por cuál es la mejor forma de responder a la ola migratoria procedente de África.

Mijnheer de Voorzitter, het voorzitterschap van de Raad en commissaris Van den Broek hebben kennelijk toch wel in de gaten dat het absurd is te denken dat men de migratiegolf van de Koerden kan tegengaan zonder een radicale verandering teweeg te brengen in de situatie van de gebieden waar heden ten dage Koerden wonen.
Señor Presidente, la Presidencia del Consejo y el Comisario Van den Broek, creo, tienen bien claro lo absurdo de pensar que se puede contener la ola migratoria de los kurdos sin un cambio radical de la situación de los lugares en que hoy está este pueblo.

Ze detailleren, “dat rond 1840, prestigieuze Engelse artsen rapporteerden in wetenschappelijke tijdschriften over de gezondheidseffecten van het klimaat op de gezondheid van de zieken; en dat aan het einde van de 19e Eeuw een migratiegolf van rijke Britten werd waargenomen op zoek naar het warme klimaat van de Canarische Archipel, en sommige plaatsen worden echte kuuroorden, zoals Puerto de la Cruz(toen, Puerto de La Orotava) op Tenerife, en Las Palmas de Gran Canaria.”.
Detallan que sobre 1840,«prestigiosos médicos ingleses informaban en revistas científicas sobre los efectos saludables del clima en la salud de los enfermos» y que«a finales del Siglo XIX se constata una oleada migratoria de británicos adinerados en busca del clima cálido del archipiélago canario, y algunos lugares se convierten en verdaderos health resort, como el Puerto de la Cruz(entonces, Puerto de La Orotava), en Tenerife, y Las Palmas de Gran Canaria».

Een ‘verklaring' om te verwerpen is de verklaring die de opkomst van radicaal rechts wijt aan migratiegolven, met name in de Verenigde Staten en Europa.
Una explicación para rechazar sería aquella que atribuye el ascenso de la derecha radical a las olas migratorias, particularmente en Estados Unidos y Europa.

De hedendaagse migratiegolven vormen de meest omvangrijke beweging van personen, zo niet van volken, van alle tijden.
Las migraciones actuales constituyen el movimiento más amplio de personas, si no de pueblos, de todos los tiempos.

De hedendaagse migratiegolven vormen de meest omvangrijke beweging van personen, zo niet van volken, van alle tijden.
Los flujos migratorios contemporáneos constituyen el más vasto movimiento de personas, incluso de pueblos, de todos los tiempos.

Niet alleen zijn de volken die in Iberië leven heterogeen, ze waren zelf ook het product van verschillende migratiegolven.”.
La gente que vive en zonas como la península ibérica no solo es heterogénea, sino que es el producto de diferentes olas de migración».

Daarnaast is er het terrorismegevaar en de enorme toename van migratiegolven, de radicalisering van fundamentalisten en extremisten van elk allooi, de toename van de smokkel en het gevaar van de proliferatie van massavernietigingswapens.
A esto se añade la amenaza del terrorismo y el gran aumento de los flujos migratorios, la radicalización de los fundamentalistas y los extremistas de varios tipos, el incremento del tráfico ilícito y el riesgo de proliferación de las armas de destrucción masiva.

Er zijn echter collega's die immigratie hardnekkig als een niet-communautair probleem blijven beschouwen. Volgens hen moeten de lidstaten opdraaien voor de exorbitante kosten die deze migratiegolven met zich meebrengen.
No obstante, algunos diputados se obstinan en considerar la inmigración un problema no comunitario, piensan que son los Estados individuales los que deben asumir los exorbitantes costes que ocasionan estas oleadas migratorias.

Bovendien kunnen de patronen die de wetenschappers vonden alleen worden verklaard door ten minste twee migratiegolven van moderne mensen in Azië. De eerste gaf aanleiding tot de aboriginal populaties die momenteel in Zuidoost-Azië en Oceanië leven, en latere migraties hebben aanleiding gegeven tot familieleden van Oost-Aziaten die nu de primaire populatie van Zuidoost-Azië zijn.
Los patrones que los investigadores encontraron sólo pueden explicarse por al menos dos oleadas de migraciones humanas: la primera dio lugar a las poblaciones aborígenes que viven en la actualidad en el sudeste de Asia y Oceanía, y la migración posterior a las poblaciones asiáticas del este, quienes ahora son la principal población del sudeste de Asia.

Betreurt dat de maatregelen die de Raad en de lidstaten tot nog toe getroffen hebben om de migratiegolven te beheersen, veeleer repressieve controlemaatregelen als een positieve en vooruitziende beleidsvoering geweest zijn; wijst erop dat strategieën tegen de armoede, om de levens- en arbeidsomstandigheden te verbeteren, om werkgelegenheid tot stand te brengen en de opleidingsmogelijkheden uit te breiden in de landen van oorsprong op lange termijn de migratiebewegingen helpen normaliseren;
Lamenta que hasta el momento las medidas adoptadas por el Consejo y los Estados miembros para controlar los flujos migratorios hayan sido medidas de control represivas, en lugar de medidas positivas y proactivas; recuerda que las estrategias dirigidas a reducir la pobreza, mejorar las condiciones de vida y de trabajo, crear empleo y desarrollar la formación en los países de origen contribuyen a normalizar a largo plazo los flujos migratorios;.

Hoe "migratiegolf" in een zin te gebruiken

Dit gegeven zal de migratiegolf nog verder versterken.

Is de angst voor een nieuwe migratiegolf terecht?

Zet Marokko poort open voor migratiegolf naar Spanje?

Een laatste grote migratiegolf volgde vier jaar later.

Elke migratiegolf is herkenbaar aan bepaalde genetische "markeerders".

Grote migratiegolf van Kraanvogels vanuit Nordrhein-Westfalen richting zuiden.

Later zou er een tweede migratiegolf zijn geweest.

Het land kan de migratiegolf niet de baas.

De aanhoudende migratiegolf naar Europa is geen uitzondering.

Aan deze migratiegolf komt voorlopig nog geen einde.