Voorbeelden van het gebruik van Milch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
MILCH: Nee, dat heb ik Göring ook niet verteld.
R: No, y tampoco se lo dije a Goering.Speer(rechts, met swastika armband) kijkt met Veldmaarschalk Erhard Milch(links) tijdens het testen van wapens.
Speer(derecha, con la esvástica brazalete)observa con el mariscal de campo Erhard Milch(izquierda) durante la prueba de armas.MILCH: Mijn reizen werden niet gemaakt op bevel van Hitler.
R: Mis viajes no se hicieron por orden de Hitler.De task force is opgericht door de 1 maart 1944in opdracht van Speer, met steun van Erhard Milch van de Reich Aviation ministerie.
Este grupo fue establecido por la orden de Speer del1 de marzo de 1944 con apoyo de Erhard Milch, del Ministerio de Aviación.MILCH: De kracht van Duitsland, in vergelijking met die van Polen, was groot genoeg.
R: El poder de Alemania, comparado con el de Polonia, era más que suficiente.
De task force is opgericht door de 1 maart 1944 in opdracht van Speer,met steun van Erhard Milch van de Reich Aviation ministerie.
El grupo de trabajo fue establecido por 1 de marzo de 1944 orden de Speer,con el apoyo de Erhard Milch del Ministerio de Aviación del Reich.MILCH: Ik was eerst artillerieofficier en tegen het einde kapitein van het Fliegerkorps.
R: Primero fui oficial de artillería, y hacia el final, Capitán del Cuerpo Aéreo.Afgaande Speer onmisbaar voor de oorlogsinspanningen, veldmaarschalk Erhard Milch overgehaald Hitler om te proberen om zijn minister te heroverwegen.
A juzgar Speer indispensable para el esfuerzo de guerra, el mariscal de campo Erhard Milch convenció a Hitler para tratar de obtener su ministro a reconsiderar.MILCH: Ik meen dat, alles bijeen genomen de Britse luchtmacht destijds sterker was dan de Duitse.
R: Creo que, teniendo todo en cuenta, la Fuerza Aérea Británica en aquel momento era más fuerte que la alemana.Naast de dierhouderij en de biogasinstallaties op meerdere locaties exploiteert Kruse Milch& Energie ook drie fotovoltaïsche installaties op een totaal oppervlak van ongeveer 6.400 m².
Además de la cría de animales y las plantas de biogás en varios lugares, Kruse Milch & Energie también opera tres plantas fotovoltaicas en un área total en el techo de alrededor de 6400 m.MILCH: Ik zei dat het openen van een tweede front tegen een zo sterke vijand een nederlaag voor Duitsland zou betekenen.
R: Dije que abrir un segundo frente contra un enemigo tan fuerte supondría la derrota de Alemania.McShane kondigde op 20 april 2017 aan dat een script voor een Deadwood-film van twee uur is ingediend door maker David Milch naar HBO en dat een film zo dicht mogelijk is om te gebeuren.
McShane anunció de abril 20, 2017 que un guión para una película de doshoras Deadwood ha sido presentado por el creador David Milch a HBO y que una película es lo más cerca que nunca de suceder.MILCH: Dat was ongeveer- ik heb er in dat verband slechts een keer iets over gezegd- na mei toen de situatie bekend was.
R: Eso fue, hablé sólo un vez de este asunto, después de mayo, cuando se dio a conocer la situación.Hoewel bedoeld in eind mei Speer te functioneren voor slechts zes maanden,al en Milch met Goring gesproken over de mogelijkheid van het centraliseren van alle van de Duitse wapenproductie onder een soortgelijke task force.
Aunque la intención de funcionar durante sólo seis meses,ya a finales de mayo Speer y Milch discutido con Goring la posibilidad de centralizar toda la fabricación de armas de Alemania bajo una fuerza de tarea similar.MILCH: Op 22 mei tijdens een van mijn reizen kwam ik voor het eerst na lange tijd weer in contact met de Opperbevelhebber.
R: El 22 de mayo, en uno de mis viajes, volví a ver al Comandante en Jefe por primera vez después de mucho tiempo.Hoewel bedoeld in eind mei Speer te functioneren voor slechts zes maanden,al en Milch met Goring gesproken over de mogelijkheid van het centraliseren van alle van de Duitse wapenproductie onder een soortgelijke task force.
Aunque estaba previsto que funcionara durante solo seis meses,ya a finales de mayo Speer y Milch hablaron con Goering sobre la posibilidad de centralizar toda la producción alemana de armas bajo un grupo de trabajo similar.MILCH: Ja; het was maar de vraag of het Westen- hij dacht voornamelijk aan Frankrijk- zich afzijdig zou houden of zich ermee bemoeien.
R: Sí, la cuestión de si el Oeste, probablemente pensaba sobre todo en Francia, se mantendría callado, o si interferiría.Om ten volle te profiteren van de hausse met een bijbehorend groeipotentieel,deed de gevestigde traditionele kaasfabriek van Ennstal Milch KG een langetermijninvestering en verdubbelde de fabriek zijn opslag- en rijpingsruimtecapaciteit.
Para atender este auge con un potencial de crecimiento ascendente,la tradicional quesería propiedad de Ennstal Milch KG realizó una inversión a largo plazo y duplicó con creces sus capacidades en salas de almacenamiento y de maduración.MILCH: De Führer hield een lange toespraak tot de drie opperbevelhebbers van leger, marine en luchtmacht en hun chefs van staf.
R: El Führer dio un largo discurso ante los tres Comandantes en Jefe del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea, y sus Estados Mayores.Bron: Voor de quota en de geproduceerde hoeveelheden: overzichtstabellen van de antwoorden op de vragenlijst bij Verordening(EEG) nr. 536/93, artikel 8, DG VI, bijgewerkt tussen 9 en14.9.1999 Ń Voor de zelfvoorzieningsgraad Zentrale Markt-und Preisberichtsstelle ZMP-Marktbilanz Milch.
Fuente: De las cuotas y las cantidades producidas: Cuadros recapitulativos de las respuestas al cuestionario previsto en el artculo 8 del Reglamento(CEE) no 536/93, DG VIactualizacin. 9-14.9.1999. De la autosuficiencia; Zentrale Markt-und Preisberichtsstelle ZMP-Marktbilanz Milch.Na een lange argument, Milch overgehaald Speer zijn aanbod van ontslag, op voorwaarde zijn bevoegdheden werden gerestaureerd in te trekken.
Después de un argumento larguísimo, Milch persuadió a Speer a retirar su oferta de la dimisión, en la condición sus poderes se restauraron.Speer en Milch speelde een belangrijke rol in het leiden van de activiteiten van het agentschap, terwijl de dag-tot-dag operaties werden behandeld door stafchef Karl Saur, het hoofd van het Technisch Bureau in de bewapening ministerie.
Speer y Milch jugaron un papel clave en la dirección de las actividades de la agencia, mientras que las operaciones del día a día han sido manipulados por Jefe de Estado Mayor Karl Saur, el jefe de la Oficina Técnica del Ministerio de Armamento.Na een lange argument, Milch overgehaald Speer zijn aanbod van ontslag, op voorwaarde zijn bevoegdheden werden gerestaureerd in te trekken.
Después de una larga discusión, Milch convenció a Speer a retirar su oferta de renuncia, con la condición de sus poderes fueron restaurados.Ik heb Milch niet helemaal goed begrepen en heb mijn raadsman een notitie gestuurd teneinde dit op te helderen door middel van de vraag of Milch met deze 700 mensen bedoelde dat ze betrokken waren bij de Röhm Putsch of dat hij bedoelde te zeggen dat hij er 700 arrestanten had gezien.
Entendí algo diferente de lo que dijo Milch, y le pasé una nota a mi abogado para que se aclarara por medio de una pregunta si Milch afirmaba que esas setecientas personas estaban todas implicadas en el Putsch de Röhm, o si se refería a que vio allí a setecientas personas en total.En is het waar wat Milch zei, dat u zich bezorgd maakte dat Hitler's politiek ten tijde van de bezetting van het Rijnland tot oorlog zou leiden?
¿Y es cierto, como dijo Milch, que a usted le preocupaba que la política de Hitler podía llevar a la guerra en la época de la ocupación de Renania?Generalfeldmarschall Milch was hier als getuige maar helaas werd hem nooit gevraagd of hij mij dit rapport heeft gegeven, wanneer en of hij het rechtstreeks aan mij gaf.
El Mariscal de Campo Milch ha estado aquí como testigo, pero por desgracia nunca se le preguntó si me dio este informe, o en qué momento, o si me lo dijo en persona.Hitler stuurde Milch naar Speer met een bericht niet het geschil te pakken, maar in plaats daarvan te stellen dat hij nog steeds beschouwd Speer zo sterk als altijd.
Hitler envió a Milch De film bevat een script geschreven door David Milch, de maker, producent en hoofdschrijver van de show, en Echte detective maker Nic Pizzolatto, en pakt 10 jaar na de gebeurtenissen van sprokkelhoutIs het derde en laatste seizoen.
La película contará con un guión escrito por David Milch, el creador, productor y escritor principal del programa, y Verdadero detective el creador Nic Pizzolatto, y recoge 10 años después de los eventos de Cosa viejaEs la tercera y última temporada.SIR DAVID: Generaal Milch- neem me niet kwalijk- Veldmaarschalk Milch heeft gezegd dat het een zaak voor de hoogste autoriteiten was en ik denk dat u hebt gezegd dat u wist dat het Hitler's beslissing was deze officieren te executeren.
P: El General Milch, disculpen, el Mariscal de Campo Milch ha dicho que se trataba de un asunto que requería la máxima autoridad, y creo que usted ha dicho que sabe que fue Hitler quien decidió que se fusilara a estos oficiales.Als u deze vraag verbindt aan de verklaring van Milch, dat ik bezorgd was dat de politiek van de Führer tot oorlog zou kunnen leiden, zou ik willen zeggen dat ik bezorgd was dat er een oorlog zou kunnen uitbreken en ik wilde die zo mogelijk voorkomen, maar niet in die zin dat de politiek van de Führer tot oorlog zou leiden want de Führer wilde zijn programma ook uitvoeren door middel van verdragen en diplomatieke acties.
Si está relacionando esta pregunta con las declaraciones de Milch según las cuales me preocupaba que la política del Führer pudiera llevar a la guerra, querría decir que me preocupaba que pudiera haber una guerra, y quería evitarla si era posible, pero no en el sentido de que la política del Führer fuera a provocarla, porque el Führer también quería llevar a cabo su programa por medio de acuerdos y acciones diplomáticas.
