Voorbeelden van het gebruik van Moet de koper in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moet de koper aan bepaalde eisen voldoen?
El comprador tiene que cumplir algun requisito?Als de houten pallet en de beroking nodig zijn, moet de koper voor extra kosten betalen;
Si la plataforma de madera y la fumigación es necesarias, el comprador tiene que pagar coste adicional;Behalve de prijs, moet de koper er zeker van om de verzendkosten te lezen.
Aparte del precio, los compradores deben leer el precio de envío.Als de verzekeringsmaatschappij insolvent wordt of wordt geliquideerd, moet de koper verhaal zoeken in het rechtssysteem.
Si la compañía de seguros se declara insolvente o se liquida, el comprador tendría que buscar una reparación en el sistema judicial.Behalve de prijs, moet de koper de prijs te controleren voor verzending.
Aparte del precio, los compradores deben revisar el precio del envío.
Indien de oorspronkelijke verpakking op het ogenblik van de levering beschadigd,gescheurd of geopend is, moet de koper de staat van de artikels controleren.
Si en el momento de la entrega, el embalaje original está dañado,roto o abierto, el Cliente debe verificar el estado de los artículos.En volgens onderzoekers moet de koper een teken in zijn rechterhand of voorhoofd hebben alvorens te kunnen kopen!
¡Y según los investigadores, el comprador debe tener una marca en su mano derecha o frente antes de comprar!Als de auto minder dan 3 000 km heeft geredenen minder dan drie maanden te voren voor het eerst is geregistreerd, moet de koper de BTW betalen in het land waar hij de wagen laat registreren.
Si los vehículos tienen menos de 3 000 kilómetros ysu primera fecha de matriculación se remonta a menos de tres meses, los compradores deben pagar el IVA en el país en el que matriculan el coche.Daarom moet de koper het kunnen herkennen om te voorkomen dat hij een te hoge prijs betaalt voor een huis.
Es por eso que el comprador debe poder reconocerlo para evitar pagar un precio demasiado alto Om een bestelling te plaatsen op de Website moet de Koper een product kiezen door over de Website te navigeren.
Para efectuar un pedido en el Sitio web, el Comprador tendrá que elegir un Producto navegando en el Sitio Web.Ten eerste moet de koper speekselmonsters verzamelen(met een wattenstaafje aan de binnenkant van zijn of haar wang).
Primero, el comprador debe recolectar muestras de saliva(con un hisopo de algodón en Maar om uit de enorme reeks modellen de beste stofzuiger te kiezen, moet de koper de belangrijkste kenmerken van deze techniek grondig bestuderen.
Pero para elegir entre la amplia gama de modelos, la mejor aspiradora, el comprador tendrá que estudiar a fondo las características clave de esta técnica.In dat geval moet de koper verderop zijn persoonlijke gegevens invoeren en deze met de button„bewaren“ bevestigen.
En este caso, el Comprador deberá indicar a continuación sus datos personales y confirmarlos con el botón«Guardar».
In geval van volumineuze producten- waaronder elektrische piano's- moet de koper eerst de grootte van de toegang(deur, lift, trappenhuis…) controleren.
En el caso de productos voluminosos-incluyendo los pianos eléctricos-, el comprador debe comprobar primero el tamaño de los accesos(puerta, ascensor, escalera…).In het geval van probleem, moet de koper de pakket geven aan het stuurprogramma(het postkantoor of privé vervoerder) bepaalt de probleem ondervonden en contact onze klanten service dezelfde dag.
En caso de problema, el comprador debe dar el paquete al conductor(la oficina de correos o portador privado) estipula el problema encontrado y el contacto cliente servicio el mismo día.Alvorens de Akte van verkoop voor een notaris te ondertekenen,en zelfs vóór de ondertekening van een privaat contract, moet de koper bepaalde aspecten van de rechtspositie van de woning controleren.
Antes de proceder a Voor de registratie moet de koper het serienummer van de gekochte barbecue opgeven in het beoogde registratieproces.
Para el registro, el comprador debe proporcionar el número de serie de la barbacoa adquirida en el proceso de registro previsto.Voordat overgegaan wordt tot de ondertekening van de koopakte voor de notaris,en zelfs voor de ondertekening van een onderhandse overeenkomst, moet de koper bepaalde aspecten met betrekking tot de juridische situatie van de woning nagaan.
Antes de proceder a Waar de schade zichtbaar is bij levering moet de koper een handtekening zetten op het afleverbewijs om aan te geven dat de goederen zijn beschadigd.
Cuando existan daños aparentes en el momento de entrega, el Comprador deberá firmar el albarán expresando que los Bienes han sido dañados.Bovendien moet de koper vergoeden Rikoooo alle kosten voor de invordering van niet-betaalde bedragen, met inbegrip van een forfaitaire schadevergoeding van 10% van de verschuldigde bedragen, zonder afbreuk te doen aan andere schadevergoedingen en interesten.
Además, el comprador deberá reembolsar Rikoooo todos los gastos ocasionados por la devolución de las cantidades pendientes de pago, incluyendo una indemnización a tanto alzado de 10% de las cantidades Als de koper doet niet persoonlijk ontvangt het pakket, moet de koper vragen de verantwoordelijke persoon levering van het pakket te doen deze controle nemen.
Si el Moet de koper ervoor dat de items zijn geretourneerd in originele voorwaarden, of we zullen niet geven de koper een volledige terugbetaling koper moet proberen om bestand een claim met de logistieke bedrijf om de kosten van schade of verlies.
El comprador debe cerciorarse de que los artículos vueltos estén en sus condiciones originales, o lo haremosno dar al Zelfs na het certificaat van verkoop is afgegeven, moet de koper de akte en ander papierwerk ondertekenen voordat ze legaal kunnen aanspraak maken op de woning.
Incluso después de que se haya expedido el certificado de venta, el comprador debe firmar la escritura y otros trámites antes de que legalmente puede reclamar la casa.Om uw bestelling te valideren, moet de Koper deze artikelen uit zijn winkelmandje halen of een leveringsadres in Metropolitaans Frankrijk opgeven.
Para validar su pedido, el comprador tendrá que eliminar o bien estos artículos de su cesta, o para informar una dirección de entrega en la Francia metropolitana.Om de betaling te voltooien ende verwerking van de bestelling in gang te zetten, moet de koper deze bestelling afdrukken, vergezeld van zijn cheque aan"Ferber Group LLC" op het adres dat aan hem zal worden meegedeeld.
Para finalizar el pago y activar el procesamiento del pedido, el comprador debe imprimir este pedido de compra, acompañado de su cheque pagadero a"Ferber Group LLC" a la dirección que se le comunicará.Om dat recht uit te oefenen moet de Koper, vóór afloop van de herroepingstermijn, SISLEY van zijn wens op de hoogte stellen in een ondubbelzinnige verklaring door middel van:.
Para ejercitar este derecho, el Comprador deberá, antes de que se extinga el plazo de desistimiento, informar a SISLEY de su deseo mediante una declaración inequívoca que consistirá en:.Als de Verkoper de verkeerde producten heeft geleverd,of meer producten heeft geleverd dan er besteld zijn, moet de Koper deze producten ofwel retourneren aan de Verkoper, ofwel contact opnemen met de Verkoper om de Verkoper een extra order te laten maken voor de teveel verzonden producten.
Si el Vendedor ha suministrado Productos equivocados oremitido más de los pedidos, el Comprador deberá devolverlos o ponerse en contacto con el Vendedor para que este genere un pedido extra por los Productos excedentes enviados.Als er huurders op het terrein, moet de koper worden geïnformeerd dat de Dominicaanse wet bescherming van de rechten van een huurder en dat verdrijven een recalcitrante huurder is tijdrovend en duur.
Si hay inquilinos en la propiedad, el comprador debe ser informado de que la ley dominicana es de protección de los derechos del inquilino y que desalojar a un inquilino recalcitrantes es mucho tiempo y es caro.Indien tijdens deze garantieperiode een vermeende fout in de goederen wordt ontdekt, moet de koper Recticel hiervan onmiddellijk schriftelijk in kennis stellen ende goederen in kwestie onverwijld naar de door Recticel aangeduide faciliteit terugsturen.
En caso de que se descubra un supuesto defecto en los productos durante este periodo de garantía, el comprador deberá notificárselo sin demora a Recticel por escrito y devolver de inmediato los productos en cuestión a las instalaciones indicadas por Recticel.Om de volledige waarde van de overgedragen activa te verkrijgen, moet de koper een zekere mate van bescherming kunnen genieten tegen concurrentie van de verkoper, zodat hij het vertrouwen van de klanten kan winnen en de kennis kan assimileren en aanwenden.
Para obtener el valor íntegro de los activos transferidos, el comprador debe gozar de algún tipo de protección frente a la competencia del vendedor que le permita fidelizar la clientela y asimilar y explotar los conocimientos técnicos.
