Wat Betekent MOLLAR in het Spaans - Spaans Vertaling

• mollar

Voorbeelden van het gebruik van Mollar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verslag-Hernandez Mollar(A4-0353/97).
Informe Hernández Mollar(A4-353/97).

Vakantiewoningen in de buurt van El Mollar.
Restaurantes cerca de El Mollar.

Mijnheer Hernandez Mollar, zo zal het geschieden.
Señor Hernández Mollar, así se hará saber.

Dank u wel, mijnheer Hernandez Mollar.
Gracias a usted, señor Hernández Mollar.

De heer Hernández Mollar heeft eerst en vooral het woord.
En primer lugar tiene la palabra el Sr. Hernández Mollar.

Tot zover de bijdrage van de heer Hernández Mollar.
Hasta aquí la intervención del Sr. Hernández Mollar.

Daarom vraag ik u of de heer Hernández Mollar vóór mij het woord mag voeren.
Por tanto, le ruego que el Sr. Hernández Mollar intervenga antes que yo.

Ik wil mij concentreren op het verslag-Hernandez Mollar.
Centraré mis observaciones en el informe Hernández Mollar.

De heer Hernández Mollar had het over de ingrijpende uitdagingen waarmee we geconfronteerd worden.
El Sr. Hernández Mollar ha hablado de los profundos desafíos a los que debemos hacer frente.

Dan zal ik nu de bijdrage van de heer Hernández Mollar voorlezen.
Pues, a presentar la intervención del Sr. Hernández Mollar.

B5-0412/2002, van de heer Hernández Mollar, namens de PPE-DE-Fractie, over homoseksuelen in Egypte;
B5-0412/2002, del Sr. Hernández Mollar, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los homosexuales en Egipto;

Later vervolgen we met onze oogst van de variëteiten Acco en Mollar".
Más adelante continuamos con la cosecha en nuestra zona de las variedades Acco y Mollar”.

De heer Hernández Mollar had het over terrorisme en de herdenking van de slachtoffers van terrorisme.
El Sr. Hernández Mollar se ha referido a la cuestión del terrorismo y la conmemoración de las víctimas del terrorismo.

Mijnheer de Voorzitter, voordat ik zal gaan spreken over de raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid, wil ik mijn landgenoot, de heer Hernandez Mollar, complimenteren met zijn werkstuk en zijn uiteenzetting.
Señor Presidente, voy a hablar sobre el acuerdo marco del trabajo a tiempo parcial, pero antes querría felicitar al Sr. Hernández Mollar, mi compatriota, por su trabajo y por su exposición.

Maar nu zijn wij bezig met het verslag van de heer Hernandez Mollar die een buitengewoon goede analyse heeft gegeven van de situatie en ook datgene wat wij in het verleden al hebben gedaan en waar wij mee voort moeten gaan.
Pero ahora estamos ocupados con el informe del Sr. Hernández Mollar que ha dado un análisis extraordinariamente bueno de la situación y también de aquello que ya hicimos en el pasado y con lo que debemos continuar.

De Commissie is zeer te spreken over de medewerking van het Europees Parlement, dat het voorstel snel heeft behandeld, en is ingenomen met het verslag van de heer Hernández Mollar dat onze aanpak bevestigt.
La Comisión está muy complacida con la colaboración del Parlamento Europeo, que ha tramitado esta propuesta de forma rápida, y agradece enormemente el informe del Sr. Hernández Mollar, en el que se confirma nuestro enfoque.

Wij danken u voor alles wat u gedaan heeft en ik dank de heer Hernández Mollar en de overige collega's uit de commissie voor alles wat zij de afgelopen paar jaar gedaan hebben.
Le agradecemos toda su labor y, por mi parte, doy las gracias al Sr. Hernández Mollar y demás colegas de nuestra comisión por todo el trabajo que han realizado durante los últimos años.

Sornosa Martínez(GUE/NGL).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik zal gaan spreken over de raamovereenkomst. inzake deeltijdarbeid, wil De mijn landgenoot, de heer Hernandez Mollar, complimenteren met zijn werk stuk en zijn uiteenzetting.
Sornosa Martínez(GUE/NGL).- Señor Presidente, voy a hablar sobre el acuerdo marco del trabajo a tiempo parcial, pero antes querría felicitar al Sr. Hernández Mollar, mi compatriota, por su trabajo y por su exposición.

Ik denk dat het Parlement bij monde van de voorzitter van de commissie, de heer Hernández Mollar, en zeer veel collega's gewezen heeft op de minimale voorwaarden die door het Parlement worden geëist en die echt vervuld moeten worden.
Creo que el Parlamento, por boca del Presidente de la comisión, el Sr. Hernández Mollar, y de muchos otros diputados, ha indicado cuáles son las condiciones mínimas que exige y que han de cumplirse realmente.

Hernández Mollar(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, als Spanjaard, die bovendien aan de grens woont met een bevriend land als Marokko, want ik woon in Melilla en dus ook op enkele kilometers van de Algerijnse grens, voel ik me ten zeerste betrokken bij de problemen aan beide oevers van de Middellandse Zee.
Hernández Mollar(PPE).- Señor Presidente, desde mi condición de español y además de ciudadano fronterizo con un país amigo como Marruecos, ya que vivo en Melilla y por lo tanto también a muy pocos kilómetros de la frontera con Argelia, me considero especialmente sensibilizado con las cuestiones que afectan a las dos riberas del Mediterráneo.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, allereerst wil ik de heer Hernández Mollar feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht en het uitstekende verslag dat hij ons hier voorlegt.
(PT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, antes de nada quisiera felicitar al Sr. Hernández Mollar por el óptimo trabajo que ha realizado y por el excelente informe que nos presenta.

Zoals mijn collega en vriend Hernández Mollar al heeft gezegd, wil de EVP dat wij vandaag een boodschap de wereld insturen, een boodschap van hoop en steun aan alle Tunesiërs die willen dat hun land de weg van de economische, en ook politieke hervormingen blijft volgen.
El PPE, como lo ha recordado mi colega y amigo Hernández Mollar, desea que hoy podamos enviar un mensaje de esperanza y de apoyo a todos los tunecinos que asumen compromisos para que su país continúe por la vía de las reformas económicas, pero también políticas.

Ik blijf echter bij mijn besluit, en zie mij hierin gesteund door de opmerkingen die ik heb ontvangen van de voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, de heer Hernández Mollar, die erop wees dat de fracties mijn oordeel over de ontvankelijkheid van het verslag in zijn geheel delen.
Al ceñirme a mi decisión me apoyo en los comentarios que he recibido del presidente de la Comisión de Libertades de los Ciudadanos, el Sr. Hernández Mollar, que ha señalado que los Grupos políticos compartían mi evaluación respecto a la cuestión de admisibilidad del informe en general.

Een ander goed punt in het verslag van de heer Hernández Mollar is dat het benadrukt dat er andere oplossingen zijn dan het uitleveren van onze Europese onderdanen aan de Verenigde Staten, zeker als het gaat om misdaden die begaan zijn op Europees gebied.
Otro aspecto positivo del informe del Sr. Hernández Mollar es que insiste en la existencia de otras soluciones aparte de la extradición de súbditos europeos a los Estados Unidos, sobre todo tratándose de delitos cometidos en territorio europeo.

Ik woon dit debat namelijk niet bij als een Parlementslid dat alleen maar vragen stelt, maar als een Parlementslid dat belangstelling heeft voor de achtergronden van de kwesties die aan de Raad worden voorgelegd. En ik heb met verbijstering geluisterd naar wat een van de collega's, de heer Hernández Mollar om precies te zijn, in zijn interventie heeft gezegd.
Porque yo asisto a este debate no como diputado que simplemente pregunta, sino como un diputado interesado en las cuestiones de fondo de los asuntos planteados al Consejo, y asisto con estupefacción al contenido de alguna intervención de otro colega, concretamente la del Sr. Hernández Mollar.

Ontwerpresolutie( B5-0187/2003) van de heer Hernández Mollar, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over de overdracht van persoonsgegevens door luchtvaartmaatschappijen bij transatlantische vluchten.
Propuesta de resolución(B5-0187/2003) del Sr. Hernández Mollar, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la transmisión de datos personales por las compañías aéreas en los vuelos transatlánticos.

Ik acht het dan ook noodzakelijk dat deze organen zo spoedig mogelijk worden samengesmolten tot één enkele controle-instantie die een eigen rechtspersoonlijkheid geniet en over een eigen begroting beschikt. Op deze manier wordt onpartijdigheid en onafhankelijkheid ten aanzien van de andere instellingen gegarandeerd, zoals de heer Hernández Mollar daarnet terecht heeft opgemerkt.
Por consiguiente, es necesario que con la mayor brevedad se fusionen dichos órganos en uno, dotado de personalidad jurídica y de un presupuesto propio, lo que garantizará su imparcialidad e independencia respecto de otras instituciones, como acaba de decir atinadamente el Sr. Hernández Mollar.

Met name in het verslag van de heer Hernandez Mollar zien wij de basis voor het scheppen van werkgelegenheid en, wat nog veel belangrijker is, het handhaven van de werkgelegenheid- waarbij gekeken wordt naar manieren om banen te handhaven alsook om nieuwe banen te scheppen.
En particular, en el informe del Sr. Hernández Mollar podemos ver la base para la creación de puestos de trabajo y, lo que es aún más importante, para retenerlos, o sea la forma de que mantenga el puesto de trabajo quien lo tiene y de que se creen otros nuevos.

Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresolutie in het verslag van de heer Hernández Mollar houdt een aanzienlijke verbetering in van het Groenboek van de Commissie over procedurele waarborgen. Dit is onder meer te danken aan de talloze amendementen die door alle fracties zijn ingediend.
Señor Presidente, creo que la propuesta de resolución contenida en el informe del Sr. Hernández Mollar mejora considerablemente el Libro Verde de la Comisión sobre garantías procesales, gracias a la contribución de las numerosas enmiendas presentadas por todos los Grupos políticos.

Wat dit concrete geval betreft wil ik u erop attenderen dat de heer Hernández Mollar van mijn fractie eveneens jarenlang heeft gestreden voor die erkenning, en mijns inziens zal er morgen, wanneer het door de Commissie regionaal beleid voorgelegde verslag wordt aangenomen, eindelijk een bevredigend resultaat zijn bereikt.
Quiero recordar, en este caso concreto, cómo el Sr. Hernández Mollar, de mi Grupo, luchó también durante mucho tiempo por este reconocimiento, y creo que mañana, cuando se apruebe el informe que presenta la Comisión de Política Regional, se habrá llegado a un resultado satisfactorio.