Wat Betekent NUMMERPORTABILITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• portabilidad del número
• transportabilidad del número
• conservación del número
• portabilidad de los números
• la portabilidad numérica

Voorbeelden van het gebruik van Nummerportabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nummerportabiliteit en carriervoorkeuze.
Portabilidad del número y preselección del operador.

In de tweede plaats wil ik iets zeggen over nummerportabiliteit.
En segundo lugar, quisiera decir algo acerca de la transportabilidad de los números.

Op termijn dient nummerportabiliteit ook in de mobiele sector ingevoerd te worden.
A corto plazo debe ser introducida también la portabilidad del número en el sector de la telefonía móvil.

Dit is de bescherming van mijn gegevens> persoonsgegevens> nummerportabiliteit vinden.
Se trata de la protección de datos de Mi> datos personales> para encontrar la portabilidad numérica.

Nummerportabiliteit en carriervoorkeuze W. G. van Velzen, Read, Bangemann(Commissie).
Portabilidad de los números entre operadores y preselección del operador W.G. van Velzen, Read, Bangemann(Comisión).

Richtlijn 98/61/EG( PB L 268 van 3.10.1998) Nummerportabiliteit en carriervoorkeuze Zweden.
Directiva 98/61/CE(DO L 268 de 3.10.1998) Portabilidad de los números y preselección del opera dor Suécia.

Mijnheer de Voorzitter, de eerste wijziging van de interconnectierichtlijn betreft de nummerportabiliteit.
Señor Presidente, la primera modificación de la directiva de interconexión concierne al número de portabilidad.

Nummerportabiliteit is nu operationeel in alle lidstaten behalve Tsjechië, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië.
La portabilidad numérica está ya plenamente implantada en la mayor parte de los Estados miembros, excepción hecha de la República Checa, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia.

Ik breng onze amendementen met betrekking tot tariefherstructurering en nummerportabiliteit bijvoorbeeld in herinnering.
Les recuerdo, por ejemplo, nuestras enmiendas relativas a la reestructuración de las tarifas y a la portabilidad del número.

Ik ben blij dat de Raad nu ook op z'n laatste bijeenkomst om is gegaan en het aloude standpunt van het Europees Parlement heeft overgenomen door aan te dringen op een spoedige invoering van een nummerportabiliteit.
Me complace que, en su última reunión, el Consejo haya cambiado de opinión y haya adoptado el viejo punto de vista del Parlamento Europeo, instando a una rápida introducción de la transportabilidad del número.

Commissie beëindigt procedure tegen tarieven van Deutsche Telekom voor preselectie en nummerportabiliteit en verwijst de zaak naar nationale autoriteiten.
La Comisión pone fin a un procedimiento contra las tarifas de Deutsche-Telekom apar la preselección y portabilidad de los números y transmite el asunto a las autoridades nacionales.

Laten wij niet vergeten dat het Europees Parlement bij de lange weg naar de interconnectierichtlijn steeds heeft aangedrongen op een spoedige invoering van een nummerportabiliteit.
No olvidemos que el Parlamento Europeo, en el largo camino hacia la directiva de interconexión, siempre ha instado a una introducción rápida de la transportabilidad del número.

Een ander belangrijk punt van dit pakket zijn de verbeterde consumentenrechten, vooral de nummerportabiliteit binnen één werkdag en een grotere transparantie bij contracten en facturen.
Otro aspecto importante de este paquete es la mejora de los derechos de los consumidores que contempla, en particular, la portabilidad de números en un solo día y una mayor transparencia en los contratos y la facturación.

De nationale regelgevende instanties zouden waar mogelijk een passende tarieftransparantie moeten bevorderen als onderdeel van de uitvoering van nummerportabiliteit.
Las autoridades nacionales de reglamentación deben, siempre que sea factible, facilitar la transparencia de tarifas adecuada, como parte de la aplicación de la posibilidad de conservación del número.

Die liggen vooral op het terrein van de nummerportabiliteit en op het terrein van carrier preselection, dat wil zeggen dat de consument zelf een keuze kan maken welke operator zij of hij kiest voor lange-afstandsgesprekken.
Estos residen sobre todo en el ámbito de la transportabilidad del número y en el ámbito de la preselección de operador, es decir, que el propio consumidor pueda elegir qué operador quiere para las conferencias a larga distancia.

Net als onze rapporteur betreur ik het echter dat de Commissie geen enkel voorstel doet om in de Europese mobiele telecomsector nummerportabiliteit in te voeren.
Lamento, sin embargo, al igual que nuestro ponente, que la Comisión no presente ninguna propuesta tendente a introducir la portabilidad de los números en el sector de la telecomunicación móvil.

Recente wetgeving ingevoerd een tijdelijke estate planning optie genaamd"nummerportabiliteit", waarmee een overlevende echtgenoot de mogelijkheid om te gebruiken van een eerder ongebruikte gedeelte van estate taks vrijstelling van hun overleden echtgenoot.
Legislación reciente introdujo una finca temporal planificación opción denominada"portabilidad", que permite a un cónyuge supérstite la posibilidad de utilizar una parte previamente no utilizada de la exención de impuesto sucesorio de su cónyuge fallecido.

Reeds bij de bespreking van het Groenboek over nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten heb ik mij voorstander getoond voor het invoeren van nummerportabiliteit en carrier preselectie.
Ya en la discusión del Libro Verde acerca de la política de numeración para los servicios de telecomunicaciones me he mostrado partidario de la implantación de la portabilidad del número y de la pre selección del operador.

Dat is nodig omdat de verschillen tussen lidstaten onderling, bijvoorbeeld met betrekking tot regelgeving in de telecommunicatie zoals nummerportabiliteit, precarrier -selectie en carrier -selectie, maar ook op andere gebieden heeft geleid tot een zeer gefragmenteerd Europees ICT-beleid.
Es necesario porque las diferencias entre los Estados miembros, por ejemplo en relación con la normativa en materia de telecomunicaciones, como la transportabilidad del número, la selección y preselección del operador, pero también en otros ámbitos, han dado pie a una política europea de IDT muy fragmentada.

Op de tweede plaats is artikel 16 belangrijk en ik ben op dat punt stupéfait om het maar in goed Nederlands te zeggen, dat de socialistische fractie met een amendement komt om met name de hele kwestie van nummerportabiliteit te beperken tot het vaste netwerk.
En segundo lugar, el artículo 16 es importante y en ese punto estoy stupéfait por decirlo en buen neerlandés, de que el grupo socialista salga con una enmienda a fin de limitar a la red fija toda la cuestión de la portabilidad del número.

Nummerportabiliteit: de mogelijkheid voor eindgebruikers van openbare telecommunicatiediensten om dezelfde telefoonnummers op dezelfde locatie te houden zonder dat de kwaliteit, de betrouwbaarheid of het gemak eronder lijdt wanneer van aanbieder van soortgelijke openbare telecommunicatiediensten wordt veranderd;
Portabilidad del número: la capacidad de los usuarios finales de los servicios públicos de transporte de telecomunicaciones para mantener, en la misma localidad, los mismos números de teléfono sin deterioro alguno de la calidad, la fiabilidad o la comodidad al cambiar entre proveedores de servicios públicos similares de transporte de telecomunicaciones;

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG wat betreft de nummerportabiliteit tussen exploitanten en carrierkeuze.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los números entre operadores y a la preselección del operador.

(40) Nummerportabiliteit is een essentieel element in het bevorderen van de keuze van de consument en daadwerkelijke mededinging in een concurrerende telecommunicatieomgeving, doordat eindgebruikers die daarom verzoeken hun nummer(s) op het openbare telefoonnetwerk kunnen behouden ongeacht de dienstaanbiedende organisatie.
(40) La conservación del número es un elemento clave para facilitar la libre elección del consumidor y el funcionamiento eficaz de la competencia en un entorno de telecomunicaciones competitivo. Por consiguiente, los usuarios que así lo soliciten han de poder conservar sus números en la red telefónica pública, con independencia de la entidad que preste el servicio.

Als er nou iets is wat concurrentie tussen de operators heeft bevorderd en moet bevorderen dan is dat natuurlijk de mogelijkheid van nummerportabiliteit en ik doe ook een dringend beroep op onze collega's om dat amendement dus absoluut niet over te nemen.
Si algo ha favorecido la competencia entre los operadores y debe favorecerla es, por supuesto, la posibilidad de la portabilidad del número, y hago también un llamamiento urgente a sus Señorías para que no acepten en absoluto esta enmienda.

De nieuwe telecommunicatiewet van 2001 houdt immers een omzetting in van een groot aantal bepalingen van het acquis, met name op het gebied van vergunningverlening, tarifering, universele dienstverlening, interconnectie, gegevensbescherming, nationaal nummeringsplan, frequentiespectrum en nummerportabiliteit.
La nueva ley de 2001 en ese ámbito incorpora gran número de disposiciones del acervo, en particular en materia de concesión de licencias, tarificación, prestación de servicio universal, interconexión, protección de datos, gestión del plan de numeración nacional, espectro de frecuencias y portabilidad del número.

Tevens moest er- het zojuist door de heer Van Velzen vermelde verslag gaat hierover- een definitie worden gegeven van"nummerportabiliteit", aangezien dit op het gebied van de mededinging van essentieel belang is.
Era necesario también asegurarse(y éste es el objeto del informe del que acaba de hablarnos el Sr. van Velzen) de la portabilidad de los números ya que, en el plano de la competencia, la portabilidad de los números es un elemento esencial.

Nummerportabiliteit: de mogelijkheid voor eindgebruikers van openbare telecommunicatiediensten om op dezelfde locatie dezelfde telefoonnummers te houden zonder dat de kwaliteit, de betrouwbaarheid of het gemak er onder leidt wanneer binnen dezelfde categorie leveranciers van openbare telecommunicatiediensten van leverancier wordt veranderd.
Portabilidad del número: la capacidad de los usuarios finales de los servicios públicos de transporte de telecomunicaciones para mantener, en la misma localidad, los mismos números de teléfono sin deterioro alguno de la calidad, la fiabilidad o la comodidad al cambiar entre proveedores de servicios públicos de transporte de telecomunicaciones de la misma categoría.

Richtlijn 98/61/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze.
Directiva 98/61/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los números entre operadores y la preselección del operador 37.

Nadat eerst vooral bedrijven hebben kunnen profiteren van de liberalisering in de telecommunicatiesector doet het mij deugd dat met het voorstel inzake nummerportabiliteit en carrier preselectie, zoals dat voor ons ligt, nu ook de gewone consumenten de vruchten kunnen gaan plukken van het liberaliseringsproces.
Después de que en primer lugar las empresas se hayan podido beneficiar de la liberalización en el sector de las telecomunicaciones me complace saber que con la propuesta respecto a la portabilidad del número y la preselección del operador, tal como se nos presenta, también ahora los consumidores puedan recoger los frutos del proceso de liberalización.

Ik begrijp dat u ook graag naar huis wilt, maar ik had de commissaris een vraag gesteld, namelijk hoe de commissaris denkt te controleren dat werkelijk in alle lidstaten tegelijk deze nummerportabiliteit en carrier-selectie op basis van reciprociteit wordt ingevoerd.
Entiendo que se quiera marchar a casa pero he hecho una pregunta al Comisario, por cierto cómo piensa controlar el Comisario realmente que se implante en todos los Estados miembros al mismo tiempo este número de portabilidad y selección del operador en base a la reciprocidad.

Hoe "nummerportabiliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Tevens dient hij de nummerportabiliteit intensiever na te streven.

In die zin heeft nummerportabiliteit met bereikbaarheid te maken.

Voor grote zakelijke bankklanten is nummerportabiliteit nu al mogelijk.

Nummerportabiliteit vergt jarenlang overleg met de sector en in Europa.

Voorzitter, de wet op nummerportabiliteit voor bankrekeningnummers komt er niet.

De prijzen die worden gehanteerd voor nummerportabiliteit lopen sterk uiteen.

Implementatie van nummerportabiliteit bij (I)SP s, mobiele- en vaste operators.

Nummerportabiliteit heeft zijn waarde al ruimschoots bewezen in de telecomsector.

Gebrek aan nummerportabiliteit belemmert de overstap naar een andere betaalrekening.

Niettemin zullen aanpassingen nodig zijn om nummerportabiliteit mogelijk te maken.

Hoe "portabilidad del número, conservación del número" te gebruiken in een Spaans zin

Al menos en telefonía hay portabilidad del número sin que los beneficios del efecto red se pierdan.?

Hoy en día es más preciso hablar de la conservación del número de quarks.

Lo que ocurre es que no han iniciado tan siquiera la petición de portabilidad del número fijo.

¿Puede una operadora de telefonía negarse a aceptar la portabilidad del número a otra compañía?

No puede desintegrarse en un electrón y un fotón, por ejemplo, ya que esta desintegración violaría la ley de conservación del número leptónico.

Es posible que en este proceso de desintegración se rompiera la conservación del número de bariones, dando lugar a un exceso de materia sobre antimateria.

Por tanto, este proceso ha violado la conservación del número bariónico, una simetría global de la naturaleza.

: Se refiere a la realización por un suscriptor o usuario del Trámite de Portabilidad del Número Telefónico.

27) Si cancelé (di de baja) mi servicio telefónico, ¿puedo solicitar la portabilidad del número que tenía asignado?

He pedido a Ono que se encargue de solicitar la portabilidad del número y darme de baja.