Wat Betekent NUNC in het Spaans - Spaans Vertaling

• NUNC

Voorbeelden van het gebruik van Nunc in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

NUNC betekent'NU' in het Latijn.
Nunc en latín significa Ahora.

Theaterwetenschap hic et nunc.
Teoría literaria y teatro hic et nunc.

Het hic et nunc is het hier-en-nu.
Hic et Nunc es todo lo que tenemos.

Zelfs ‘dat wat ik ben', de subjectivering die ik niet hic et nunc logenstraf.
Incluso"lo que yo soy", la subjetivación que no desmiento hic et nunc.

Wetgeving is Ex nunc, niet Ex tunc.
La nulidad es ex tunc, no ex nunc.

Hic et nunc"(in vertaling"hier en nu). Maar langzaam, langzaam…!
Hic et nunc"(en la traducción"aquí y ahora)!

We moeten algemene oplossingen hic et nunc bespreken, geen halve maatregelen.
Deberíamos debatir sobre soluciones generales hic et nunc, no sobre medidas a medias.

Nunc sidera ducit, “Nu leidt het de sterren,” geciteerd uit de beschrijving van de lier van Orpheus in de Astronomicon van Manilius.
Nunc sidera ducit," Ahora lleva las estrellas", citado de la descripción de la lira de Orfeo en el Astronomicon de Manilius".

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, Zoals het was in het begin, en nu, en altijd.
Sicut erat in principio, et nunc, et R.- Como era en el principio, y ahora, y.

Voor ongeveer 2500 cm 2 cultuur ruimte voor te bereiden een ofwel 11 T220(225 cm 2) of 15 T175(175 cm 2) of een vier-lagen cel als fabriek(CF-4; Nunc, Naperville, IL; WEB. com).
Por espacio de aproximadamente 2.500 cm 2 preparar una cultura o 11 T220(225 cm 2) o 15 T175(175 cm 2) o una de cuatro capas de células de fábrica(CF-4, Nunc, Naperville, IL; WEB. com).

In dat document zien we de regel “Bardulia quae nunc vocatur Castella”(Bardulia dat nu Castilla wordt genoemd).
En ese documento aparece escrito«Bardulia quae nunc vocatur Castella»(Bardulia que ahora es llamada Castilla).

Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis, dit is de gunstige tijd, dit is de dag van het heil(2 Kor 6, 2).
Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis(2 Corintios 6,2): éste es el tiempo oportuno, que puede ser el día de la salvación.

Mevrouw de commissaris, u zei zojuist:'ik wil dat hic et nunc?, maar het systeem geeft u als antwoord: 'non possumus?
Señora Comisaria, usted ha dicho hace un momento:«Lo quiero hic et nunc», pero el sistema responde:«non possumus»?

(15) Met het oog op de bescherming van zakelijke gebruikers moet het mogelijk zijn voor een bevoegde rechter om te oordelen dat niet-conforme algemene voorwaarden niet bindend zijn voor de betrokken zakelijke gebruiker, met gevolgen ex nunc.
(15)Para proteger a las empresas, un tribunal competente debe poder disponer que las condiciones que no cumplan la normativa no son vinculantes para la empresa interesada, con efecto ex nunc.

Dat wil zeggen dat de overeenkomst ex nunc bestaat, maar om redenen van billijkheid ontbindbaar kan zijn wanneer de koper dit wil.
Es decir, el contrato existe ex nunc, pero puede ser rescindible por voluntad, y por razones de equidad, por el comprador.

Zijn grafschrift luidde:"Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua, rura, duces.".
En su tumba aún aparecen las siguientes frases en latín:"Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope, cecini pascua, rura, duces".

Voor mij houdt dit in dat ik hic et nunc(hier en nu) probeer te leven, zonder spijt van het verleden en zonder zorgen over de toekomst, want op beide heb ik geen invloed.
En parte es intentar vivir hic et nunc(aquí y ahora), sin arrepentimientos acerca del pasado ni preocupaciones acerca del futuro(ni el uno ni el otro están bajo mi control).

Maar, tot hun grote verrassing, heeft Bergoglio zijn ontslag enkel aanvaard nunc pro tunc- dat wil zeggen dat hij nog twee jaar moet blijven.
Pero, sorpresivamente, el papa Francisco solo aceptó su renuncia nunc pro tunc- es decir, que se quedará otros dos años más.

(15) Met het oog op de bescherming van zakelijke gebruikers en het bieden van rechtszekerheid aan beide partijen moet het mogelijk zijn voor een bevoegde rechter om te oordelen dat niet-conforme algemene voorwaarden nietig zijn, met gevolgen ex nunc.
(15) Para proteger a las empresas y ofrecer seguridad jurídica a ambas partes, un tribunal competente debe poder disponer que las condiciones que no cumplan la normativa se consideran nulas, con efecto ex nunc.

In dit verband brengt de term„ex nunc" de verplichting van de rechter tot uiting om een beoordeling te maken die in voorkomend geval rekening houdt met nieuwe gegevens die aan het licht zijn gekomen nadat de aangevochten beslissing was vastgesteld.
En este sentido, la expresión“ex nunc”destaca la obligación del juez de proceder a una apreciación que tenga en cuenta, en su caso, los nuevos elementos surgidos después de la adopción de la decisión objeto de recurso.

Vervolgens, als dit onderzoek leidt tot een gunstige conclusie, sommige publieke manifestaties van cultus of devotie toe te staan en tegelijk met grote voorzichtigheid er toezicht op te houden(wat overeenkomt met de formulering pro nunc nihil obstare).
Después, en caso de que este examen haya resultado favorable, permitir algunas manifestaciones públicas de culto o devoción y seguir vigilándolas con toda prudencia(lo cual equivale a la formula“por el momento nada obsta”: pro nunc nihil obstare).

Bij die gelegenheid werd boven zijn hoofd de volgende psalmtekst geplaatst: In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos(De Heer plaatste mij op een stenen sokkel, en vandaag steek ik met mijn hoofd boven mijn vijanden uit).
Una inscripción quedó escrita bajo la estatua después del asalto francés: In petra exaltavit me, et nunc exaltavi caput meum super inimicos meos(El Señor me levantó sobre una roca, y ahora elevo mi cabeza sobre mis enemigos).

(15) Met het oog op de bescherming van zakelijke gebruikers en het bieden van rechtszekerheid aan alle partijen moet het mogelijk zijn voor een bevoegde rechter om te oordelen dat niet-conforme algemene voorwaarden niet bindend zijn voor de betrokken zakelijke gebruiker, met gevolgen ex nunc.
(15) Para proteger a las empresas y ofrecer seguridad jurídica para todas las partes, un tribunal competente debe poder disponer que las condiciones que no cumplan la normativa no son vinculantes para la empresa interesada, con efecto ex nunc.

Ieder element van de wereld, ongeacht welk, bestaat hic et nunc uitsluitend als een kegel, waarvan de beschrijvende lijnen(in het eindpunt van hun individuele volmaaktheid en in het eindpunt van de algemene volmaaktheid der wereld die ze bevat) samenkomen in God die ze aantrekt.
Cada elemento de mundo, sea el que-fuere, no subsiste hic et nunc sino a manera de un cono cuyas generatrices(al término de su perfección individual y al término de la perfección general del Mundo que las contiene) se enlazaran en Dios que las atrae.

Friz in herinnering te hebben gebracht dat de door richtlijn 85/577 gewaarborgde bescherming van de consument niet absoluut is, heeft het Hof in punt 50 van dat arrest geoordeeld dat deze richtlijn er niet aan in de weg stond dat de ontbinding van de overeenkomst met werking ex nunc werd uitgesproken.
Friz, antes citada, que la protección del consumidor garantizada por la Directiva 85/577 no era absoluta, el Tribunal de Justicia declaró, en el apartado 50 de dicha sentencia, que esa Directiva no se oponía a que se resolviese el contrato con efectos ex nunc.

Teneinde aan lid 1 te voldoen, zorgen de lidstaten ervoor dat een daadwerkelijk rechtsmiddel een volledig en ex nunc onderzoek van zowel de feitelijke als juridische gronden omvat, met inbegrip van, indien van toepassing, een onderzoek van de behoefte aan internationale bescherming overeenkomstig[richtlijn 2011/95], zulks ten minste in beroepsprocedures voor een rechterlijke instantie van eerste aanleg.”.
Para cumplir el apartado 1, los Estados miembros garantizarán que un recurso efectivo suponga el examen completo y ex nunc tanto de los hechos como de los fundamentos de Derecho, incluido cuando proceda un examen de las necesidades de protección internacional de conformidad con la Directiva 2011/95/UE, al menos en los recursos ante un juzgado o tribunal de primera instancia.

Voor het geval dat dit de beschikking van de Commissie zou zijn, zou het Hof van Cas satie gaarne wensen te weten of deze rechtstreeks toepasselijk is, op welk moment zij van kracht is geworden en of deze beschikking leidt tot een ver nietiging ex tunc van het nationale besluit of alleen tot een intrekking ex nunc?
Suponiendo que fuese la decisión de la Comisión, el Tribunal de casación deseaba saber si ésta era directamente aplicable, cuál era el momento de entrada en vigor de la misma y si esta decisión tenía como efecto la anulación ex tune del texto nacional o solamente una abrogación ex nuncib.

Blijkens de opmerkingen van de Oostenrijkse regering leidt het verlies van een door naturalisatie verkregen vreemde nationaliteit, ongeacht of het werking ex nunc of ex tunc heeft in de rechtsorde van de staat van de naturalisatie, er naar Oostenrijks recht niet automatisch toe dat de betrokkene die wegens de verkrijging van deze buitenlandse nationaliteit de Oostenrijkse nationaliteit heeft verloren, met terugwerkende kracht de Oostenrijkse nationaliteit terugkrijgt.
De las observaciones del Gobierno austriaco se desprende que, conforme a su Derecho nacional, la pérdida de una nacionalidad extranjera adquirida mediante naturalización, se produzca ex nunc o ex tunc en el orden jurídico del Estado de naturalización, no conduce automáticamente a que el interesado que ha perdido la nacionalidad austriaca debido a la adquisición de esta nacionalidad extranjera recupere retroactivamente la nacionalidad austriaca.

De ecclesiologische grondslagen van het migrantenpastoraat zullen ook bijdragen tot het vorm geven aan een liturgie die groter aandacht heeft voor de historische en antropologische aspecten van de migraties, zodat de liturgische vieringen een levende uiting worden van de gemeenschap van gelovigen die hic et nunc de wegen van het heil bewandelen.
Los fundamentos eclesiológicos de la pastoral migratoria ayudarán también a tender hacia una liturgia más atenta a la dimensión histórica y antropológica de las migraciones, para que la celebración litúrgica sea la expresión viva de comunidades de fieles que caminan hic et nunc por los caminos de la salvación.

COMMISSIE/ INFRONT WM op wiens grondgebied de omroeporganisatie is gevestigd die de uitzendrechten van Infront koopt, ervoor moet zorgen dat deze organisatie zich niet aan de door de Commissie goedgekeurde maatregelen onttrekt, en dat deze verplichting volgt uit de litigieuze brief die deze maatregelen ex nunc valideert met het oog op de wederzijdse erkenning ervan door de andere lidstaten.
COMISIÓN/ INFRONT WM en cuyo territorio estuviera establecido el organismo de radiodifusión televisiva adquirente de los derechos de retransmisión pertenecientes a Infront estaba obligado a asegurarse de que el referido organismo no eludiera las medidas aprobadas por la Comisión y que esa obligación nacía del escrito impugnado que validaba, ex nunc, tales medidas a los efectos de su reconocimiento mutuo por los demás Estados miembros.

Hoe "nunc" te gebruiken in een Nederlands zin

Viverra ipsum nunc aliquet bibendum enim.

Vivamus rutrum nunc vel fringilla consectetur.

Nunc efficitur felis vel dignissim mollis.

Nunc consectetur augue rutrum aliquam volutpat.

Nunc egestas arcu quis placerat condimentum.

Nunc elementum vel tellus non dictum.

Mauris semper quis nunc vitae feugiat.

Hun motto is: Nunc aut nunquam.

Volutpat consequat mauris nunc congue nisi.

Nunc posuere tellus nec efficitur condimentum.

Hoe "nunc" te gebruiken in een Spaans zin

Nunc ultrices hendrerit libero vel malesuada.

Magnifi-Cat and Nunc Dimittis join him.

Nunc mattis mauris est, libro Ramsés.

Nunc accumsan disorder lot warning rationale.

Nunc est Bibendum!!!: Roger Federer crying!

Nunc esse facilisis accumsan quam lectores.

Nunc ornare lacus tincidunt velit fermentum.

Nunc avi nada raro que pasara.

Nunc coepi; haec mutatio dexterae Excelsi.

Nunc enim sunt pauci illi quidem.?