Voorbeelden van het gebruik van Odebrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zij wordt ook beschuldigd van het aannemen van geld van Odebrecht.
Het was een cadeau van Odebrecht tijdens het presidentschap van Alan García.
Pero la estatua fue un regalo de Odebrecht durante el mandato de Alan García.Het project wordt uitgevoerd door het Braziliaanse bedrijf Odebrecht.
Este proyecto es realizado por la empresa brasileña Odebrecht.Odebrecht, het grootste bouwbedrijf in Latijns-Amerika, werd opgericht in 1944 in het noordoosten van Brazilië.
Odebrecht, la empresa constructora más grande de América Latina, fue fundada en 1944 en el noreste de Brasil.Grote rol speelt het schandaal rond bouwmultinational Odebrecht.
Participación en Onderzoekers zeggen dat Odebrecht ambtenaren of kieskandidaten heeft omgekocht in ruil voor lucratieve bouwcontracten.
Los investigadores dicen que Odebrecht sobornó a funcionarios o candidatos electorales a cambio de lucrativos contratos de construcción.De pers zegt datGarcia 100.000 dollar heeft gekregen van Odebrecht.
Las autoridades creen queGarcía recibió un pago de 100.000 dólares de Odebrecht.Voormalig president-directeur Marcelo Odebrecht werd in 2015 gearresteerd en later veroordeeld tot 19 jaar gevangenisstraf voor corruptie.
El ex director ejecutivo Marcelo Odebrecht fue arrestado en 2015 y luego sentenciado a 19 años de prisión por corrupción.Maduro enu namen deel aan de plunderingen van onze volkeren door middel van Petrobras, Odebrecht en PDVSA Venezolaans staatsoliebedrijf”.
Maduro yusted fueron partícipes del saqueo a nuestros pueblos a través de Petrobras, Odebrecht y PDVSA».Odebrecht zou corrupte ambtenaren in Peru ongeveer$ 29 miljoen hebben betaald in verband met meer dan 20 projecten voor openbare werken.
Se dice que Odebrecht pagó a funcionarios públicos corruptos en Perú unos US$29 millones en conexión con más de 20 proyectos de obras públicas.De realisatie van het project is toevertrouwd aan Porto Novo,een publiek-privaat partnerschap van de stad met de Braziliaanse multinational Odebrecht.
Han confiado a Porto Novo la realización del proyecto,una cooperación pública-privada de la ciudad con la multinacional brasileña Odebrecht.Odebrecht was één van de contractanten van Petrobras, ook via de onderneming Braskem, een filiaal van Odebrecht in de chemie-sector.
Odebrecht era uno de los más importantes contratistas de Petrobras a través, entre otras, de la sociedad Braskem, una filial de Odebrecht en el sector químico.Keiko Fujimori, oprichtster en presidenet van de rechtse Fuerza Popular- FP,wordt ook beschuldigd van het ontvangen van ongeoorloofde campagnefondsen van Odebrecht.
Keiko Fujimori, fundadora y presidenta del partido de derecha Fuerza Popular(FP),también es señalada de recibir fondos de campaña ilícitos de Odebrecht.Van de Panama Papers inapril tot de overeenkomst van 3,5 miljard dollar met Odebrecht in december, was 2016 een goed jaar in de strijd tegen corruptie.'.
Desde los Papeles de Panamá en abrilhasta el acuerdo récord de US$ 3,5 mil millones con Odebrecht en Brasil, en diciembre de 2016, fue un buen año en la lucha contra la corrupción en las Américas”.Het eerste geval, de Odebrecht-affaire,heeft te maken met steekpenningen die Toledo naar verluidt van het Braziliaans bouwbedrijf Odebrecht heeft ontvangen, waarbij Maiman als tussenpersoon optrad.
El primer caso, el asunto Odebrecht, tiene que ver con los sobornos que Toledo supuestamente recibió de la constructora brasileña Odebrecht, con Maimán actuando como intermediario.Het echtpaar is drie jaar onderzocht voor hetvermoedelijk accepteren van geld van het Braziliaanse bouwbedrijf Odebrecht om de verkiezingscampagnes van Humala te financieren.
La pareja ha estado bajo investigación durante tres años porsupuestamente aceptar dinero de la constructora brasileña Odebrecht para financiar las campañas electorales de Humala.Uit de documenten van Justitie in de VS is nu geweten dat Odebrecht in Brazilië 349 miljoen dollar smeergeld uitkeerde, in Mexico 110,5 miljoen dollar en in Ecuador 33,5 miljoen dollar.
Los documentos dadosa conocer por la Justicia de los EEUU revelan que Odebrecht pagó 349 millones de dólares de sobornos a Brasil, 110,5 millones a México y 33,5 millones a Ecuador.Odebrecht is een Braziliaanse bouwgigant achter grote infrastructuurprojecten over de hele wereld, waaronder locaties voor de Olympische Spelen van 2016 en het WK 2014 in zijn thuisland.
Odebrecht es un gigante de la construcción brasileño detrás de los principales proyectos de infraestructura en todo el mundo, incluidos lugares para los Juegos Olímpicos de 2016 y la Copa del Mundo de 2014 en su país de origen.Deze informatie kan gebruikt worden omonderzoek te doen naar degenen die steekpenningen hebben geaccepteerd en Odebrecht hebben toegestaan om op deze manier business te stelen van hun concurrenten in 11 landen.
A partir de esta situación,la información puede usarse para investigar a los que aceptaron sobornos y permitieron a Odebrecht robar los negocios a sus rivales en once países.Odebrecht betaalde hem toen ruim 23 miljoen reais(R$- of ongeveer 7 miljoen$) via een bankrekening in Zwitserland, terwijl Serra voor zijn kiescampagne maar 2,4 miljoen$ als donatie declareerde[2].
Odebrecht le había entregado más de 23 millones de reales(es decir alrededor de 7 millones de dólares) a través de una cuenta bancaria suiza, mientras que Serra solo declaraba haber recibido 2,4 millones de Reales(2).Deze informatie kan gebruikt worden omonderzoek te doen naar degenen die steekpenningen hebben geaccepteerd en Odebrecht hebben toegestaan om op deze manier business te stelen van hun concurrenten in 11 landen.
Esta información podrá ser usadapara investigar a quienes aceptaron sobornos y permitieron que Odebrecht arrebatara oportunidades comerciales a sus competidores en estos 11 países.De opdracht is de laatste klap in het schandaal waarbij Odebrecht betrokken is, dat heeft toegegeven dat hij bijna US$ 788 miljoen aan steekpenningen in 12 landen heeft betaald om infrastructuurprojecten in Latijns-Amerika binnen te halen, waaronder ongeveer US$ 30 miljoen in Peru.
La orden es el último golpe en el escándalo que involucra a Odebrecht, que admitió haber pagado casi$ 788 millones en sobornos en 12 países para ganar proyectos de infraestructura en América Latina, incluidos unos$ 30 millones en Perú.De gedetineerden en de binnengevallen bedrijven maken deel uit van een breder web van georganiseerde misdaad die betrokken was enhad als hoofdkantoor het bedrijf Odebrecht', zei Baca tegen journalisten en voegde eraan toe, dat hij naar Brazilië zou terugkeren om meer informatie te verkrijgen.
In zijn verklaring zei Palocci dat, voor werken in de dam, Odebrecht in totaal 15 miljoen reais(ongeveer 4 miljoen dollar) aan donaties zou hebben toegewezen om Lula ten goede te komen, hoewel van dat totaal 4 miljoen reais(1,06 miljoen dollar) zou zijn gedoneerd op een"officiële" manier.
En su declaración, Palocci precisó que, por las obras en la Represa, Odebrecht habría destinado un total de 15 millones de reales(unos USD 4 millones) en donaciones en beneficio de Lula, aunque de esa cifra total, 4 millones de reales(USD 1,06 millones) habrían sido donados de manera“oficial”.Behalve Lula veroordeelde de federale rechter ook meerdere zakenmannen, onder wie de voormalige voorzitter van OAS José Adelmario Pinheiro Neto(1 jaar en 7 maanden cel),patriarch van de Odebrecht-groep Emilio Odebrecht(3 jaar en 3 maanden cel) en zijn zoon Marcelo Odebrecht(5 jaar en 4 maanden cel).
Además de Lula, la jueza Hardt también condenó a algunos empresarios, entre ellos al expresidente de OAS José Adelmario Pinheiro Neto(1 año y 7 meses de prisión); a Emilio Odebrecht, patriarca del grupo Odebrecht(3 años y 3 meses de cárcel), y a su hijo Marcelo Odebrecht(5 años y 4 meses de detención).In ruil voor de omkoping, heeft Toledo naar verluidt verzekerd, dat Odebrecht een offerte heeft verkregen voor het bouwen van een snelweg die Brazilië en Peru verbindt, tot aan de oevers van de Stille Oceaan.
A cambio del soborno, Toledo supuestamente aseguró que Odebrecht ganaría una licitación para construir el sistema de carreteras que conecta Brasil y Perú, que llega hasta las costas del Océano Pacífico.In zijn verklaring zei Palocci dat, voor werken in de dam, Odebrecht in totaal 15 miljoen reais(ongeveer 4 miljoen dollar) aan donaties zou hebben toegewezen om Lula ten goede te komen, hoewel van dat totaal 4 miljoen reais(1,06 miljoen dollar) zou zijn gedoneerd op een"officiële" manier.
En su declaración, Palocci precisó que, por las obras en la Represa, Odebrecht habría destinado un total de 15 millones de reales(unos 4 millones de dólares) en donaciones en beneficio de Lula, aunque de esa cifra total, 4 millones de reales(1,06 millón de dólares) habrían sido donados de manera"oficial".
