Wat Betekent ONGELODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• sin plomo
• de combustible utilizado sin plomo

Voorbeelden van het gebruik van Ongelode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Benzinestations bieden ongelode benzine en diesel.
Las estaciones de servicio tienen gasolina sin plomo y gasóleo.

Brandstoftank van 13,6 liter(3,6 US gallons) voor lange uren werken; met gelode of ongelode benzine.
Depósito de combustible de 13,6 l(3.6 U.S. gal.) para largas jornadas de trabajo con gasolina sin plomo o con plomo.

Brandstoftype 90 auto's die ongelode benzine gebruiken.
Tipo del combustible 90 coches usando la gasolina sin plomo.

Met onze hoge accijnzen betekent dit een subsidie van 50 tot 60% van de kosten van dat beetje brandstof aan de pomp. vergeleken met 5% voor ongelode benzine.
Con los altos impuestos especiales que tenemos, esto significa algo así como de un 50% a un 60% de subsidio sobre el coste del carburante de los surtidores, comparado con el 5% del carburante sin plomo.

Borneo verkrijgbare ongelode benzine 92, 95 en 98, en diesel.
Borneo disponible gasolina sin plomo el 92, 95 y 98, así como diesel.

Naast te mogen dragen brandstof vaten, ook in Portugal verkrijgbare ongelode benzine 95 en 98.
Además de que se les permita llevar bidones de combustible, también en Portugal disponible gasolina sin plomo 95 y 98.

Overwegende dat die GN-codes betreffende gelode en ongelode benzine aangepast moeten worden in verband met de wijzigingen die zijn aangebracht in de jongste versie van het Geïntegreerd Tarief van de Europese Gemeenschappen( 1);
Considerando que es conveniente actualizar los códigos NC de gasolinas con plomo o sin él, en función de las modificaciones efectuadas en la última versión del arancel integrado de las Comunidades Europeas(1);

In de stad en daarbuiten voldoende tankstations en complexen, waar twee typen ongelode benzine tanken- 95 en 98, en dieselbrandstof.
En la ciudad y más allá de un número suficiente de estaciones y complejos de llenado, donde se puede repostar dos tipos de gasolina sin plomo- 95 y 98, así como el combustible diesel.

(Uit de ver koop van gelode en ongelode benzine tegen verschillende prijzen blijkt bij voorbeeld duidelijk dat een aantrekkelijke prijs voor de consument een stimulans vormt om een voor het milieu po sitieve keuze te maken.).
(Un ejemplo claro de esta situación es el precio de la gasolina sin plomo distinto al de la gasolina con plomo, ya que si el precio es atrayente el consumidor tendrá incentivos para hacer una elección en favor del medio ambiente.).

Deze richtlijn verplicht de Lid-Staten„ervoor te zorgen dat vanaf 1 oktober 1989 ongelode benzine op hun grondgebied in evenwichtige verspreiding verkrijgbaar is".
Esta Directiva requiere que el Estado miembro« asegure para el Iode octubre de 1989 la disponibilidad y la distribución equilibrada en su territorio de gasolina libre de plomo».

De thermische maaier wordt ook benzinemaaier genoemd omdat het wordt geduwd of gesleept, werkt het met een 4-takt motor(2 keer zeldzaam), aangedreven met ongelode brandstof.
La segadora térmica también se conoce como cortadora de gasolina, ya que, ya sea empujada o remolcada, funciona con un motor de 4 tiempos(dos veces es raro) que funciona con combustible sin plomo.

In Madrid, zoals in de rest van Spanje, ongelode benzine types- 95 en 98, en dieselbrandstof.
En Madrid, como en el resto de España, los tipos de gasolina sin plomo- 95 y 98, así como el combustible diesel.

De thermische maaier wordt ook wel een benzine maaier genoemd, omdat hij, zowel geduwd als getrokken, werkt met een 4-takt motor(2 keer zeldzaam) aangedreven met ongelode brandstof.
La segadora térmica también se conoce como cortadora de gasolina, ya que, ya sea empujada o remolcada, funciona con un motor de 4 tiempos(dos veces es raro) que funciona con combustible sin plomo.

De Lid-Staten worden verzocht met het oog op de toepassing van artikel 3 een zo ruim mogelijk gebruik van ongelode benzine te bevorderen voor alle voertuigen die met dergelijke brandstof kunnen rijden.
Se pide a los Estados miembros que, con visras a la aplicación del artículo 3, fomenten la utilización más amplia posible de la gasolina sin plomo para todos los vehículos susceptibles de consumirla.

In het licht hiervan zal de Commissie de Ierse regering krachtens artikel 15, lid 2, sub b, officieel verzoeken informatie te verstrekken omtrent het benzeengehalte van bij tankstations in Ierland verkochte gelode en ongelode benzine.
En vista de ello, la Comisión, de confomidad con el apartado 2b del artículo 15 de la Directiva, pedirá oficialmente al Gobierno de Irlanda que facilite información sobre el contenido de benceno en la gasolina con plomo y en la gasolina sin plomo vendidas en las estaciones de servicio de Irlanda.

De thans beschikbare gegevens over de samenstelling van brandstof is beperkt, maar wijzen er niet op dat ongelode en gelode benzine sterk uiteenlopende niveaus van benzeen en aromaten zouden hebben.
Los datos actualmente disponibles sobre la composición del combustible son limitados, pero no indican que los niveles de benceno y aromatizantes en la gasolina sin plomo y la gasolina con plomo difieran.

Hij laat eveneens de lidstaten de mogelijkheid open ongelode benzine met een octaangehalte van 81 verder in de handel te brengen en bij wijze van afwijking strengere maatregelen inzake de kwaliteit van in bepaalde gebieden in de handel gebrachte benzine te nemen om de volksgezondheid in een bepaalde agglomeratie of het milieu in een bepaald kwetsbaar gebied te beschermen, indien er gevaar voor grondwaterverontreiniging be staat.
Por otra parte, admite la posibilidad de que los Estados miembros continúen comercializando la gasolina normal sin plomo con un índice de octanos motor de 81(91 RON) y de que se adopten como excepción medidas más estrictas relativas a la calidad de la gasolina comercializada en determinadas zonas, con objeto de proteger la salud de la población en un núcleo urbano determinado o el medio am biente en una zona determinada si existe riesgo de contaminación de las aguas subterráneas.

Onverminderd het bepaalde onder a, staan de lidstaten vanaf 1 januari 2000 toe dat ongelode benzine die beantwoordt aan de specificaties van bijlage III, in de handel wordt gebracht.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a, los Estados miembros permitirán, a partir del 1 de enero de 2000, que se comercialicen en su territorio las gasolinas sin plomo que cumplan las especificaciones establecidas en el anexo III.

De differentiële heffing leverde een aanzienlijke bijdrage aan de geleidelijke uitbanning van lood in 57 jaar; deze heffing dekte blijkbaar de aan vullende kosten van de produktie van ongelode benzine: er ging een sterk stimulerend effect van uit.
El diferencial impositivo contribuyó de manera significativa a la eliminación del plomo en 57 años; aparentemente, el diferencial cubrió los costes adicionales de la producción de combustible sin plomo- fuerte efecto de incentivo.

De lidstaten zien erop toe dat er uiterlijk per 1 januari 2005 op hun grondgebied slechts ongelode benzine in de handel kan worden gebracht die beantwoordt aan de milieutechnische specificaties van bijlage III.
Los Estados miembros garantizarán asimismo que, no más tarde del 1 de enero de 2005, en su territorio solamente puedan comercializarse las gasolinas sin plomo que cumplan las especificaciones medioambientales establecidas en el anexo III.

In de eerste plaats is het nuttig eraan te herinneren dat de specificaties van ongelode benzine zijn vastgesteld bij Richtlijn 85/210/EEG van de Raad van maart 1985, waar in wordt bepaald dat ongelode superbenzine aan de pomp een minimaal motoroctaangetal van 85,0 en een minimaal researchoctaangetal van 95,0 moet hebben.
En primer lugar conviene recordar que las especificaciones de la gasolina sin plomo están fijadas por una Directiva del Consejo de marzo de 1985(CEE/85/210), que estipula que los octanajes mínimos de gasolina sin plomo en el surtidor serán respectivamente de 85,0 para el índice de octano-motor y de 95,0 para el índice de octanoinvestigación.

Artikel 6 van richtlijn 85/21 O/EEG bevestigt de verplichting van de lidstaten„om alle dienstige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat noch de vermindering van het loodgehalte, noch de introductie van ongelode benzine leiden tot een significante kwalitatieve en/of kwantitatieve toeneming van de verontreinigende stoffen in de uitlaatgassen van motorvoertuigen".
El artículo 6 de la Directiva 85/210 afirma que los Estados miembros tienen la obligación de tomar«todas las medidas pertinentes para que ni la reducción de plomo en la gasolina ni la introducción de la gasolina sin plomo lleven a un aumento significativo, en calidad y/o en cantidad de los contaminantes contenidos en los gases de escape de los vehículos a motor».

De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk per 1 januari 2009 op hun grondgebied slechts ongelode benzine in de handel kan worden gebracht die voldoet aan de milieutechnische specificaties van bijlage III, doch een zwavelgehalte heeft van maximaal 10 mg/kg.";
A más tardar el 1 de enero de 2009, los Estados miembros garantizarán que únicamente pueda comercializarse en su territorio la gasolina sin plomo que cumpla la especificación medioambiental establecida en el anexo III, excepto en lo relativo al contenido de azufre, que será de un máximo de 10 mg/kg.".

A De lidstaten zien erop toe dat er uiterlijk per 1 januari 2000 op hun grondgebied slechts ongelode benzine in de handel kan worden gebracht die beantwoordt aan de milieutechnische specificaties van bijlage I.
A Los Estados miembros garantizarán que, no más tarde del 1 de enero de 2000, en su territorio solamente puedan comercializarse las gasolinas sin plomo que cumplan las especificaciones relativas al medio ambiente establecidas en el anexo l.

Als gevolg van een differentiatie van de accijnzen en de wetgeving voor de verkrijgbaarheid van ongelode benzine en voor normen voor de emissie van motorvoertuigen, wordt er thans meer ongelode dan loodhoudende benzine ge bruikt.
Como resultado de la diferenciación fiscal, así como de la legislación sobre la disponibilidad de la gasolina sin plomo y sobre las normas aplicables a las emisiones de los vehículos, el consumo de gasolina sin plomo ha superado al de la gasolina con plomo..

Het Comité heeft zich, na kennis te hebben genomen van het voorstel van de Com missie van mei jongstleden(2), uitgesproken voor een invoering van ongelode benzine met ingang van 1 januari 1986 in plaats van 1 juli 1989 en voor de verlaging van 0,4 tot 0,15 gram per liter van het loodgehalte die door de be staande motorvoertuigen wordt gebruikt.
El Comité, a el examinar la propuesta de la Comisión de el pasado mes de mayo( 2), se pro nunció en favor de la puesta en venta de una gasolina sin plomo a partir de el 1 de enero de 1986 en vez de el 1 de julio de 1989 y de una disminución de 0,15 g/1 en vez de 0,4 g/1 de el contenido de plomo de la gasolina utilizada por los vehículos existentes.

De goedkeuring van een voertuigtype dat uitsluitend is gewijzigd en/of aangepast met het doel om het geschikt te maken voor het gebruik van ongelode benzine, als omschreven in Richtlijn 85/210/EEG, wordt uitgebreid wanneer de fabrikant verklaart, behoudens goedkeuring van de instantie die de typegoedkeuring verleent, dat het geluidsniveau voor het gewijzigde voertuig de in punt 5.2.2.1 vastgestelde grenswaarden niet overschrijdt.
La homologación de un tipo de vehículo modificado y/o ajustado con la única finalidad de adaptarlo a la utilización de gasolina sin plomo, como queda establecido en la Directiva 85/210/CEE, será extendida cuando el fabricante certifique, previa aprobación de la autoridad encargada de la concesión de las homologaciones, que el nivel sonoro del vehículo modificado no excederá los límites fijados en el apartado 5.2.2.1.

Onverminderd het bepaalde onder c, nemen de lidstaten alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat te gelegener tijd, doch uiterlijk op 1 januari 2005, ongelode benzine met een zwavelgehalte van maximaal 10 mg/kg op hun grondgebied in de handel wordt gebracht. De lidstaten zorgen ervoor dat dergelijke ongelode benzine beschikbaar is op een verantwoord evenwichtig gespreide geografische basis en in alle overige opzichten voldoet aan de specificaties van bijlage III.
Sin perjuicio de las disposiciones de la letra c, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, a su debido tiempo y el 1 de enero de 2005 a más tardar, se comercialice en su territorio gasolina sin plomo con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg. Los Estados miembros velarán por que dicha gasolina sin plomo esté disponible atendiendo a una distribución geográfica adecuadamente equilibrada y de conformidad en todo lo demás con las especificaciones establecidas en el anexo III.

Voorts brengen de lidstaten verslag uit over de totale hoeveelheden benzine en dieselbrandstof die op hun grondgebied in de handel zijn gebracht en over de hoeveelheden in de handel gebrachte ongelode benzine en dieselbrandstof met een zwavelgehalte van minder dan 10 mg/kg. Bovendien brengen de lidstaten jaarlijks verslag uit over de beschikbaarheid op een verantwoord evenwichtig gespreide geografische basis van benzine en dieselbrandstof met minder dan 10 mg/kg zwavel die op hun grondgebied in de handel worden gebracht.
Además, los Estados miembros notificarán el volumen total de gasolina y combustibles diesel comercializado en su territorio y el volumen de gasolina sin plomo y de combustibles diesel comercializado con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg. Los Estados miembros notificarán asimismo anualmente la disponibilidad, atendiendo a una distribución geográfica adecuadamente equilibrada, de la gasolina y los combustibles diesel con un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg que se comercialicen en su territorio.

Hoe "ongelode" in een zin te gebruiken

Deze lantaarn werkt op Coleman Fuel of ongelode benzine.

De verbrandingswaarden van ongelode lichte olie en gasolie fluctueren.

Ongelode brandstof is voorlopig niet meer verkrijgbaar bij SOL.

Intussen beschikken de SOL-servicestations niet over voldoende ongelode benzine.

Bij SOL is de prijs voor ongelode benzine SRD 4,59.

Multi Fuel Performance: verbrandt wit gas, kerosine en ongelode autobrandstof.

Het eerste stuk rijdt de auto standaard op ongelode benzine.

Uitermate geschikt voor motoren die ongelode benzine of LPG gebruiken.

In Salzburg beschikbaar diesel en ongelode benzine (rangen 95, 98).