Voorbeelden van het gebruik van Onze export in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Procent van onze export gaat daarnaartoe.”.
El 40% de nuestra exportación viene aquí“.Onze export bereikt meer dan 190 landen.
Nuestra exportación llega a más de 190 países.Koffie, bananen… dat is onze export, samen met'mota'.
Maar onze export stijgt dankzij de hoeden voor orthodoxe joden.'.
Sin embargo, nuestras ventas de sombreros para los judíos ortodoxos están aumentando.”.Dankzij de directe export in 2016 kunnen we blijven groeien en onze export in 2017 verder uitbreiden.".
Gracias a las exportaciones directas realizadas en el 2016, continuamos creciendo y exportando en el 2017".
Het meeste van onze export van wijtingfilets gaat naar het Verenigd Koninkrijk.
La mayor parte de nuestra exportación de filetes de merlán ir al Reino Unido.Jouw initiatieven waren zeer noodzakelijk voor onze landbouw, voor onze export, voor onze economie.".
Sus iniciativas eran muy necesarias para En een hoog percentage van onze export is gebaseerd op deze hekproducten.
Y un alto porcentaje de nuestra exportación se basa en estos productos de la cerca.Dat zijn de redenen voor de hoge prijzen dit jaar endaar heeft onze export ook mee te maken.”.
Estas son las razones Bijna al onze export en import gaat naar en komt van onze buurlanden.
Sabemos que un alto porcentaje de nuestras exportaciones e importaciones están dirigidas o provienen De Europese Unie staat klaar om direct en met gepaste maatregelen te reageren, indien onze export wordt beïnvloedt door handelsbelemmeringen uit de Verenigde Staten.
La UE está lista para reaccionar decidida y apropiadamente en caso de que nuestras exportaciones se vean afectadas por cualquier medida restrictiva al comercio por parte De meeste van onze export van kabeljauw gaat naar Duitsland en Engeland, maar kabeljauw is eigenlijk geliefd rond heel de wereld.
La mayor parte de nuestra exportación de bacalao va a Alemania, pero el bacalao es en realidad popular en todo el mundo.De Europese Unie staat klaar om direct enmet gepaste maatregelen te reageren, indien onze export wordt beïnvloedt door handelsbelemmeringen uit de Verenigde Staten.
La UE está preparada para reaccionar rápida yapropiadamente en el caso de que nuestras exportaciones se vean afectadas por cualquier medida restrictiva del comercio por parte 
We hebben de vraag van de Belt en Road Initiative-gerelateerde landen en regio's optimaal benut,naast het ontwikkelen van nieuwe producten die onze export versterken," zei Wang.
Hemos estado haciendo la mayor parte de la demanda en la correa y los países Iniciativa-relacionados y las regionesdel camino, además de desarrollar nuevos productos, que está fortaleciendo nuestras exportaciones,” dijeron Wang.Een voordeel van deze periode is dat onze export start na de piek en tegen het einde van de Peruaanse export. .
Una ventaja de este período de cosecha, es que nuestra exportación comienza después del pico y justo al final de la Mijnheer de commissaris, de vraag onder deze omstandigheden is wat er moet gebeuren om de euro niet te duur te laten worden. Immers,een dure euro maakt onze export duurder en is nadelig voor de werkgelegenheid?
La pregunta, señor Comisario, es, en estas condiciones,¿qué movimientos hay que hacer para que el euro no resulte demasiado caro,no encarezca nuestras exportaciones y no perjudique al empleo?Onze export naar Korea zal volgens de voorspellingen de komende jaren verdubbelen, omdat de invoerrechten en de niet-tarifaire handelsbelemmeringen worden afgeschaft; aan invoerrechten alleen al komt jaarlijks 1,6 miljard euro te vervallen.
Según las previsiones se doblarán nuestras exportaciones a Corea en los próximos años porque se suprimirán los aranceles y las barreras no arancelarias; el ahorro solo en cuanto a aranceles ascenderá a 1 600 millones de euros al año.Ik herinner u eraan, dames en heren afgevaardigden, dat op deze grote markt, die overigens de basis van de Europese politieke unie vormt,60 procent van onze export bestemd is voor de zesentwintig andere lidstaten.
Les recuerdo, Señorías, que en este gran mercado, que, además, constituye la base del proyecto político europeo,el 60% de nuestras exportaciones van a los otros veintiséis Estados miembros.Deze crisis heeft een ongunstige invloed gehad op onze export. De maatregelen die sommige van onze handelspartners hebben genomen, zijn echter in vele opzichten buitenproportioneel, zowel qua ernst als toepassingbereik.
Esta crisis ha influido negativamente en nuestras exportaciones, y algunas medidas tomadas por socios comerciales de la Unión han desbordado las proporciones reales de la crisis en muchos aspectos, tanto por la gravedad de dichas medidas como por sus aplicaciones prácticas.Kardemir zal niet alleen bijdragen aan de economie van ons land met producten met een hoge toegevoegde waarde,maar zal ook dienen om de geavanceerde technologische producten in onze export te vergroten.
Kardemir no solo contribuirá a la economía de Ten tweede is de euro schandelijk ondergewaardeerd,waarschijnlijk omdat het een artificiële munt is. Dat heeft onze export op een voor onze partners onbillijke, maar voor onze interne groei weldadige wijze gestimuleerd.
Segundo efecto de reactivación: la desmedida sub-evaluación deleuro, debida a su naturaleza de moneda artificial, ha estimulado nuestras exportaciones de forma injusta para Uit recent onderzoek is gebleken dat de handelsbelemmeringen die China tegen ons heeft opgeworpen, ons jaarlijks ongeveer maar liefst 20 miljard euro kosten.Dat is 30 procent van onze export naar dat land.
Un reciente estudio ha cifrado incluso el coste de las barreras de China a De laatste tijd wordt de kracht van de euro met betrekking tot dedollar of de yen vaak bestempeld als een obstakel voor onze export. Echter, in 2006 is de handelsbalans van de eurozone met de Verenigde Staten opnieuw verbeterd, en de olieprijsstijgingen zijn deels gecompenseerd door de opwaardering van de euro ten opzichte van de dollar.
Se habla últimamente mucho de la fortaleza del euro con respecto al dólar o al yen comoun obstáculo para nuestras exportaciones, pero lo cierto es que la balanza comercial de la zona del euro, con respecto a los Estados Unidos, ha vuelto a mejorar en el año 2006 y que la subida de los precios del petróleo se ha visto, en parte, compensada por la revalorización del euro con respecto al dólar.De mooie behaalde resultaten waren ook mogelijk dankzij Francesca, die ons na de verhuizing van het filiaal van Cesena naar Milaan in 2011 gevolgd is en die nu opnieuw thuis is enAlessandra, onze Export Manager, die naar België verhuisd is.
Los buenos resultados obtenidos también han sido posibles gracias a Francesca, que nos siguió durante la reubicación de la filial de Cesena a Milán en 2011 y que ahora ha vuelto a casa,y Alessandra, nuestra Export Manager, que se ha mudado a Bélgica.Het gaat heel simpel om een evenwichtige openstelling van de markt. Dat isvoor ons allemaal van groot belang, als we willen dat onze export ook in de toekomst een steun is voor de strategie van Lissabon.
Resumiendo, lo que está en juego es la igualdad de acceso a los mercados,algo que es muy importante para todos nosotros y que permitirá que en el futuro nuestras exportaciones contribuyan al logro de la Estrategia de Lisboa.We weten echter niet hoe de economie zich zal gedragen of hoe die op middellange termijn de klap zal verwerken van een mogelijke verergering van de crisis,van de toegenomen import of de oneerlijke handelspraktijken waar onze industrie en onze export onder te lijden hebben.
Sin embargo, no sabemos cómo se comportará la economía ni cómo soportará a medio plazo el impacto de un posible agravamiento de la crisis,el aumento de las importaciones o las prácticas desleales con Op basis van deze feiten stellen we voor om van een nationaal merk een instrument te maken dat de massa's over de hele wereld kan bereiken en verkeer kan genereren datwe kunnen gebruiken om te praten over onze export, cultuur en prestaties, waarbij we ons rechtstreeks tot het doelpubliek richten.
Basándonos en estos hechos, ofrecemos hacer la marca nacional un instrumento capaz de dirigirse a las amplias masas por todo el mundo ygenerar tráfico que podríamos utilizar para contar sobre nuestras exportaciones, cultura y logros, dirigiéndonos directamente al público objetivo.De rundvleessector is dubbel getroffen: de" gekkekoeienziekte"( BSE) is gevolgd door de mond- en klauwzeercrisis, en bij de daling van de binnenlandse consumptie, die het gevolg is van de volstrekt overdreven angst onder de consumenten,voegt zich thans de enorme terugval van onze export naar derde landen.
(FR) El sector de la carne de vacuno está doblemente afectado: a la"vaca loca"(EEB) se ha venido a añadir la fiebre aftosa; al descenso del consumo doméstico debido a los temores exagerados de los consumidores ahora se añade, a su vez,la importante caída de nuestras exportaciones hacia los terceros países.De Rekenkamer, de lidstaten en de Commissie zullen hun aandacht moeten verleggen naar het controleren van de voorraden in de Gemeenschap die via premies en compensaties voor prijsverlagingen aanleiding geven tot de uitgaven en naar de kwaliteit ende bestemming van onze export omdat op deze vlakken in de toekomst misbruik kan optreden.
El Tribunal de Cuentas, los Estados miembros y la Comisión deberán trasladar el equilibrio de su atención a los números de las reservas auditadas en el seno de la Comunidad, lo que da lugar a gastos a través de primas y compensaciones por las reducciones de precios,y a la calidad y al destino de nuestras exportaciones, ya que éstos son los ámbitos en los que podrían producirse posibles abusos en el futuro.
