Wat Betekent OOK IN DE COMMISSIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• también en la comisión
• incluso en la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Ook in de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De"definitieve oplossing" OSA, ook in de commissie, het eerbiedwaardige man van Staat voor dit initiatief….
La"solución final" osa siquiera en comisión, la venerable hombre de Estado a esta iniciativa….

Wij hoopten dat uw initiatief van een paar weken geleden, om kleine wijzingen aan te brengen om tot een compromis te komen, sterker zou worden gesteund, ook in de Commissie artikel 133.
Nos habría gustado que la iniciativa que se puso en marcha hace unas semanas para introducir los cambios pertinentes y llegar a una solución transaccional hubiera recibido un mayor apoyo, incluso en el Comité del artículo 133.

Daarom zijn wij tegen de laatste zin van paragraaf 18 van het verslag, zoals we ook in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming ter voorbereiding al hebben laten weten.
Por eso estamos en contra de la última frase del punto 18 del informe, como ya hicimos saber también en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor durante la preparación.

Een onafhankelijke positie die wellicht alleen verantwoordelijk is ten overstaan van de president van de Commissie en die volkomen onafhankelijk kan optreden ten opzichte van wat voor directoraat-generaal ook in de Commissie zelf.
Una posición independiente que acaso sólo sea responsable ante el Presidente de la Comisión y que pueda ejercer con total independencia del directorado general de la Comisión cualquiera que sea.

Ik zeg u met grote bezorgdheid- en neemt u dit in de Raad alstublieft zeer ernstig, en ook in de Commissie- dat van een uitbreiding van de Europese Unie alleen sprake kan zijn onder bepaalde voorwaarden.
Con gran preocupación, yo declaro-y ruego al Consejo, pero también a la Comisión, que se tomen muy en serio mis palabras- que una ampliación de la Unión Europea sólo puede tener lugar bajo determinadas condiciones.

Ook in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken hebben wij getracht het midden- en kleinbedrijf in het SAFE-verslag te integreren. Wij willen ervoor zorgen dat elke nieuwe wetgeving duidelijk wordt uitgelegd.
Tal vez podría referirme a que también en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales hemos procurado incluir a las pequeñas y medianas empresas en el informe en el que hemos procurado velar por que toda legislación presentada se explicara fácilmente.

Mijns inziens is hetgeen tot dusver is besproken in het Europees Parlement maar ook in de Commissie, zoals in haar voorstel van 2008, waar eveneens naar is verwezen, veel te defensief.
En mi opinión, lo que se ha venido debatiendo hasta ahora en el Parlamento Europeo, y también en la Comisión, al igual que en la propuesta de 2008 a la que se ha hecho referencia, es un enfoque demasiado defensivo.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Papoutsis, de samenwerking rond overeengekomen communautaire energiedoelstellingen is hier in het Parlement, in de Raad en ook in de Commissie een controversieel thema.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Comisario, la cooperación en lo tocante a los objetivos energéticos acordados es un tema controvertido en esta Asamblea, en el Consejo y también en la Comisión.

Veel critici waren ervan uitgegaan dat het, overeenkomstig de uiteenlopende meningen in de Raad, ook in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling nu nog niet zou lukken tot een verstandige oplossing te komen.
Muchos críticos consideraban que, de igual manera que en el Consejo había distintas opiniones sobre las propuestas, tampoco en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural se encontraría una solución razonable en este momento.

Ik hoop, en ben er zelfs van overtuigd, dat het debat dat het Parlement vandaag heeft gevoerd een stevige basis zal leggen voor de besprekingen die de Raad zal voeren en die ook in de Commissie gevoerd zullen blijven worden.
Tengo la esperanza, de hecho estoy convencida, de que el debate que se ha celebrado hoy en esta Cámara sea una base sólida para las discusiones que tendrán lugar en el Consejo y que continuarán también en la Comisión.

Het gaat over hervormingen in de instellingen, ook in de Commissie, die mogelijk zijn zonder wijziging van het Verdrag. Het verminderen van het aantal portefeuilles en een rationele invulling in de Commissie, een juist evenwicht tussen collectieve en individuele verantwoordelijkheid.
Trata de las reformas en las instituciones, incluida la Comisión, que son posibles sin una modificación del Tratado: la disminución del número de carteras y una interpretación racional del trabajo dentro de la Comisión, así como un equilibrio idóneo entre la responsabilidad colectiva e individual.

Dan zijn er nog andere amendementen ingediend. Ik kan niet instemmen met amendement 4 van de liberalen daar dit, zoals ik ook in de commissie al heb gezegd, niet strookt met de geest van de richtlijn.
Por lo que se refiere, ahora, a las enmiendas presentadas, no puedo estar de acuerdo con la enmienda 4, de los liberales, porque, tal y como dije también a la Comisión, no se ajusta al espíritu de la directiva.

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel dat wij vandaag voorleggen- de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke tekst- is het product van vrij langdurig werk in het Parlement, de Raad en uiteraard ook in de Commissie.
Señor Presidente, la propuesta que hoy traemos-el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación- es el producto de un trabajo bastante prolongado en el Parlamento, en el Consejo y, desde luego, también en la Comisión.

Mevrouw Braun-Moser( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, het verslag- Llorca Vilaplana is voor ons zeer welkom, omdat wij na vele werkstukken, ook in de commissie, nu menen dat het een goede catalogus vormt voor onderzoek door vrouwen en onze ideeën daarover.
BRAUN-MOSER(PPE).-(DE) Señor Presidente, el informe Vilaplana es muy agradable para nuestro grupo político porque, después de muchos trabajos, también en la comisión opinamos hoy que constituye un buen catálogo para la investigación sobre la mujer y sobre nuestras ideas.

Medina Ortega(PSE), rapporteur.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel dat wij vandaag voorleggen- de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeen schappelijke tekst- is het product van vrij langdurig werk in het Parlement, de Raad en uiteraard ook in de Commissie.
Medina Ortega(PSE), ponente.- Señor Presidente, la propuesta que hoy traemos-el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación- es el producto de un tra bajo bastante prolongado en el Parlamento, en el Consejo y, desde luego, también en la Comisión.

Volgens vele collega's, ook in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, waren de door de rapporteur voorgestelde grenswaarden met het oog op de beperking van schadelijke emissies door grote stookinstallaties voor de periode tot 2005 te extreem.
Muchos colegas, también dentro de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, consideraban excesivos los valores límite establecidos por la ponente con vistas a la reducción de las emisiones de agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión hasta el año 2005.

Mijnheer de Voorzitter, het heeft lang geduurd om dit verslag besproken te krijgen in de parlementaire vergadering, want religie en seksualiteit liggen zoals bekend erg gevoelig- ook in de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.
Señor Presidente, ha tardado largo tiempo el camino de este informe hasta la Sala, ya que, sin lugar a dudas, la religión y la sexualidad son dos materias delicadas, incluso en la Comisión de Derechos de la Mujer.

We hebben bovendien kunnen horen, ook in de Commissie landbouw, dat er in het Verenigd Koninkrijk niet altijd op tijd maatregelen worden genomen. Enkele veehouders hebben verteld dat vanaf het moment dat een geval van mond- en klauwzeer in een stal wordt gesignaleerd tot de ruiming soms drie weken verlopen.
Por otra parte, hemos podido escuchar, también en la Comisión de Agricultura, que en el mismo Reino Unido- lo decían algunos ganaderos- las acciones no son siempre lo suficientemente rápidas, habida cuenta de que, a partir de descubrirse un caso de fiebre aftosa en el propio establo en el momento del sacrificio, han llegado a transcurrir incluso tres semanas.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb de heer Pinheiro ook gevraagd of hij bereid zou zijn om in een speciale vergadering bijeen te komen met leden van de Commissie ontwikkelingssamenwerking die ook in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming zitting hebben.
Señor Presidente, yo también he preguntado al Sr. Pinheiro si estaría dispuesto a celebrar una reunión especial con los miembros de la Comisión de Desarrollo y Cooperación que forman parte también de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, ook in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger draaiden de gesprekken rond de vraag of we de Commissie moeten volgen en van een maximale harmonisatie moeten uitgaan, of het voorlopig bij minimale harmonisatie moeten laten.
(DE) Señor Presidente, distinguida señora Comisaria, estimados colegas, también en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos el debate estuvo marcado por la cuestión de si aplicamos aquí el principio de la máxima armonización, propuesto por la Comisión o si permanecemos provisionalmente con la armonización de mínimos.

Ik wil als rapporteur mijn dank uitspreken aan alle betrokkenen, niet alleen in mijn eigen commissie- de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken- maar ook in de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport.
Deseo expresar mi agradecimiento como ponente a todos aquellos que han mostrado algún interés, no sólo en mi comisión- la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores-, sino también en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y en la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deportes.

Een paar weken geleden hebben uw medewerkers in de REX-commissie maar ook in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie naar aanleiding van mijn vraag gezegd dat zij bezig zijn met inventarisering van het millennium probleem, de millenniumbestendigheid van de computers van de centrales in Midden- en Oost-Europa.
Hace unas semanas, sus co laboradores en la Comisión REX, y también en la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, han dicho, en contestación a mi pregunta, que están trabajando en el inventario del problema informático del efecto 2000, la resistencia al efecto 2000 de los ordenadores de las centrales del Este y Centro de Europa.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in verband met de hier telkens opnieuw vermelde solidariteit om de economische cohesie in de Unie tot stand te brengen, moeten wij er ons voor hoeden de verhaaltjes na te vertellen die de Raad en anderen, ook in de Commissie, ons telkens opnieuw op de mouw spelden.
Señora Comisaria, señor Presidente, Señorías, en relación con la siempre citada solidaridad en la cohesión económica de la Unión, creo que debemos tener cuidado en no creernos las historias que nos cuentan el Consejo y otras personalidades y, a veces, también la Comisión.

Met een van de redenen hebben wij ons de afgelopen maanden vooral in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, maar ook in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie rechten van de vrouw intensief beziggehouden.
Éste es un tema al que hemos dedicado intensa atención en los últimos meses, sobre todo en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, pero también en la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, y en la Comisión de Derechos de la Mujer.

Ik ben ervan overtuigd dat ik de mening van het gehele Parlement vertolk als ik mijn waardering uitdruk voor zijn inzet, niet alleen hier in de plenaire vergadering, maar ook in de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en tijdens de informele bijeenkomsten die wij de jongste maanden met hem hebben gehad.
Estoy seguro de que puedo hablar en nombre de toda la Asamblea, cuando digo lo mucho que hemos apreciado su participación, no sólo en las reuniones celebradas aquí, en la Asamblea, sino también en la Comisión de Asuntos Económicos del Parlamento y, naturalmente, en las reuniones oficiosas que hemos celebrado a lo largo de los últimos meses.

Maak gebruik van de mogelijkheid om concrete voorstellen voor de toekomst te doen, ook in de parlementaire commissie van onderzoek.
Debería aprovechar la oportunidad para producir propuestas específicas para el futuro, incluso en la comisión de investigación parlamentaria.

De schok is gehoord hierin dit Huis met de onderzoekscommissie, in een aantal lidstaten, in het bijzonder in het Verenigd Koninkrijk is er een en ander veranderd en ook in de Europese Commissie.
El impacto se ha oído aquí, en esta Cámara con la Comisión de investigación; en un número de Estados miembros, especialmente en el Reino Unido han cambiado algunas cosas y también en la Comisión Europea.

Volgens artikel 14 van dit voorstel- en dat is ook in de bevoegde commissie bevestigd- dienen de documenten in de elf officiële talen van de Europese Unie beschikbaar te zijn, maar niet in de tweede officiële taal van de Republiek Cyprus, het Turks.
Según el artículo 14 de esta propuesta- lo que se debatió también en la comisión competente- la documentación debe estar disponible en los 11 idiomas oficiales de la Unión Europea pero no en el segundo idioma oficial de la República de Chipre, en turco.

Mijn vraag aan u is- ik zal dit vanavond met collega Wijsenbeek bespreken, wij zijn de enige twee Nederlandse juristen, ook in de juridische commissie- maar mijn punt van orde is dat u de voorzitter van de Raad van ministers van Justitie uitnodigt.
La pregunta que quiero formularle es-lo discutiré esta noche con mi compañero el Sr. Wijsenbeek, somos los únicos juristas holandeses, también en la Comisión de Asuntos Jurídicos-, pero la cuestión de orden que quiero plantear es que pida usted al Presidente del Consejo de Ministros de Justicia.

Hoe "ook in de commissie" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Platform Merksplas Kolonie zat ook in de Commissie Kolonie.

Hierover wordt in het najaar ook in de commissie gesproken.

Werner zit ook in de commissie die het verkiezingsprogramma opstelt.

Ook in de commissie voor Welzijn organiseren wij regelmatig initiatieven.

Dat zal het debat blijven stimuleren, ook in de commissie Cultuur.

Ze zit ook in de commissie Buitenlandse zaken van het Huis.

Hij zat ook in de commissie om de bijvakken te beoordelen.

Ook in de commissie voor Onderwijs bestaat daarover heel wat ervaring.

En ook in de commissie ruimtelijke ordening zaten SP-A en Groen!

Ook in de Commissie bestond hierover geen overeenstemming tusschen de leden.

Hoe "también en la comisión, incluso en la comisión" te gebruiken in een Spaans zin

Ya se ha aprobado también en la comisión el dictamen sobre democracia interna en organizaciones políticas.

Irma Inés Guzmán Ávila, también en la Comisión Estatal de Derechos Humanos, a cargo del Lic.

Uno de los tópicos abordados también en la Comisión No.

Yo recibí a una delegación que vino de Nicaragua y estuvo también en la Comisión de Relaciones Exteriores, donde unánimemente se acordó sacar una declaración pública.

En los últimos años se ha producido en España un aumento alarmante del empleo de este tipo de armas en ámbitos cercanos a la delincuencia e incluso en la comisión de delitos violentos.

Martinelli no solo está en el Parlacen sino también en la comisión de Integración, Comercio y Desarrollo Económico.

Deseo que se conozca la verdad para obtener las lecciones que eviten sucesos en el futuro", declaró Ferre también en la Comisión de Fomento.

Ejerció como secretario también en la Comisión de Monumentos y, como crítico de arte, colaboró largamente en la prensa local.

Nowell, por ser decana, participa también en la comisión de postulación de cortes de Apelaciones, por tal motivo también fue juramentada para ese cargo.

Transcurridos estos, se aprobará definitivamente, también en la comisión de Presidencia y, después, en el pleno municipal.