Wat Betekent OPENBAAR OVERLEG in het Spaans - Spaans Vertaling

• consulta pública
• la deliberación pública

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ontwerp is nu uit voor openbaar overleg tot de einde van deze maand.
Los borrador es ahora fuera para público consulta hasta el fin de esta mes.

Wij hebben daar voortdurend op aangedrongen en bovendien met klem verzocht om een openbaar overleg over het voorstel.
Hemos insistido constantemente sobre este punto, así como sobre la necesidad de someter la propuesta a consulta pública.

Welkom op de homepage van het openbaar overleg over de toekomst van het cohesiebeleid van de EU.
Bienvenidos a la página principal de la consulta pública sobre el futuro de la política de cohesión de la Unión Europea.

Een ontwerp van deze richtsnoeren is op 24 september 1999 gepubliceerd en daarover wordt momenteel openbaar overleg gevoerd(')-.
El 24 de septiembre de 1999 se publicó un proyecto de estas directrices, que está siendo sometido a consulta pública(')·.

In de richtlijn is vastgelegd dat de Commissie openbaar overleg moet plegen over een dergelijk voorstel.
La directiva requiere que la Comisión lleve a cabo un consulta pública sobre esta propuesta.

Strategische en lokale ontwikkelingsplannen en zal worden onderworpen aan onderzoek, uitgevoerd door rapporteurs in onopgeloste kwesties in het kader van het openbaar overleg.
Y estratégicos y los planes de desarrollo local serán objeto de exámenes, llevadas a cabo por periodistas, en cuestiones pendientes resultantes de la consulta pública.

In september 2001 is een breed openbaar overleg op gang gebracht over alle kwesties die aan de orde zijn(2).
En septiembre de 2001lanzó una amplia consulta pública sobre todas las cuestiones controvertidas(2).

De Commissie heeft nieuwe maatregelen voor deze producten voorgesteld in haar Witboek over het nieuwe chemische beleid waarover momenteel openbaar overleg wordt gevoerd.
La Comisión ha propuesto nuevas medidas para estos productos en su Libro Blanco sobre la nueva política de productos químicos, que se encuentra ahora en fase de consulta pública.

Europese Commissie van start gegaan met openbaar overleg over de hervorming van de markt voor groenten en fruit.
La Comisión abre un proceso de consulta pública sobre la reforma del mercado de las frutas y hortalizas.

De Commissie zal verder werken aan de herziening van het Europese normalisatiebeleid door haar Witboek “Modernisering van de ICT-normalisatie in de EU” 18 en het openbaar overleg in dit verband op te volgen.
La Comisión seguirá revisando la política europea de normalización, dando así continuidad a su Libro Blanco«Modernizar la normalización de las TIC en la UE» 18 y a la consulta pública conexa.

Sindsdien heeft de Commissie openbaar overleg gepleegd met de betrokken partijen en een diepgaande effectbeoordeling van verschillende opties verricht.
Desde esa fecha, la Comisión ha realizado una amplia consulta pública y una evaluación de impacto minuciosa de las distintas opciones.

Toch wil ik erop wijzen dat de tot nu toe op communautair niveau gevolgde praktijk voorziet in openbaar overleg met de betrokken partijen als het gaat om het maken van communautair beleid.
Sin embargo, debe observarse que la práctica actual, a escala comunitaria, prevé una consulta pública con las partes interesadas durante la elaboración de las políticas comunitarias.

Het plan is het resultaat van openbaar overleg dat de afgelopen drie jaar heeft plaatsgevonden en waartoe lidstaten, communautaire instellingen, betrokkenen uit de sector en alle belangstellende partijen hebben bijgedragen.
El plan es el resultado de una consulta pública efectuada en los tres últimos años, en la que han participado los Estados miembros, las instituciones comunitarias y todas las partes interesadas.

De stemming van vandaag is het orgelpunt van een langdurig proces dat van start is gegaan met een breed opgezet openbaar overleg, in 2011 gevolgd door een ambitieus hervormingspakket van de Commissie.
El voto de hoy es la culminación de un largo proceso, iniciado con una amplia consulta pública, tras la cual la Comisión presentó un ambicioso paquete de reformas en 2011.

Enkele van de problemen die tijdens het openbaar overleg naar voren kwamen waren ook al onderwerp van besprekingen en resoluties binnen het Europees Parlement.
Algunos de los problemas que se han planteado en el curso de esta consulta pública ya habían sido objeto de negociaciones y resoluciones del Parlamento Europeo.

Krachtens deze wet zijn plaatselijke overheden verplicht om plannen voor afvalstoffenbeheer of individueel of gezamenlijk voor te bereiden, maar ik ben van mening dat er bovendien sprake moet zijn van uitvoerig openbaar overleg tijdens de ontwerpfase van zulke plannen.
En virtud de la actual legislación, las autoridades locales están obligadas a elaborar planes de gestión de residuos bien a nivel individual o conjuntamente, pero creo que debe procederse a una amplia consulta pública a la hora de elaborar dichos planes.

De Commissie gaf opdracht tot een onafhankelijk onderzoek en een openbaar overleg, wat aangaf dat er brede overeenstemming was over de doelmatigheid en de stabiliteit van het huidige systeem.
La Comisión había lanzado un estudio independiente y una consulta pública y ambas cosas señalaban que había un gran consenso sobre la eficacia y estabilidad del sistema actual.

Na dat openbaar overleg zou dit voorstel getoetst moeten worden door de nationale regelgevende instanties, waarna de steun van een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten vereist is voordat het voorstel aangenomen kan worden als een officiële besluit van de Commissie.
Tras la consulta pública, la propuesta será sometida a un procedimiento del comité regulador que requiere el apoyo de una mayoría cualificada de Estados miembros antes de ser adoptado como decisión formal de la Comisión.

De Commissie zal in september 2008 een groenboek over territoriale cohesie aannemen, gevolgd door een breed openbaar overleg en een informele bijeenkomst van de ministers voor regionaal beleid onder het Franse voorzitterschap in november 2008.
En septiembre de 2008, la Comisión aprobará un Libro Verde sobre la cohesión territorial, seguido de una amplia consulta pública y una reunión informal de Ministros de política regional durante la Presidencia francesa, en noviembre de 2008.

De Commissie besloot uiteindelijk tot de indiening van een voorstel voor een aanbeveling nadat zij grondig had onderzocht welke behoeften aan maatregelen op EU-niveau bestonden. Dat onderzoek is geschied aan de hand van het demonstratieprogramma voor een geïntegreerd beheer van kustgebieden en op basis van een breed openbaar overleg.
La actual decisión de la Comisión de proponer una recomendación se basó tanto en una exhaustiva valoración de las necesidades de actuación a nivel europeo a través del programa de demostración sobre gestión integrada de las zonas costeras como en una amplia consulta pública.

Ik kan u nu reeds meedelen dat ik gebruik zal maken van de resultaten die zullen voortvloeien uit een openbaar overleg over de mogelijke oprichting van een Europees agentschap voor de grondrechten. Dat overleg zal uitgaan van het huidige Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat in Wenen.
Ya puedo anunciarles que utilizaré los resultados de una consulta pública con vistas a la creación de una agencia europea de derechos fundamentales, cuyo punto de partida será el actual Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia de Viena.

Zij heeft precies op het juiste moment een verslag geproduceerd, gezien het huidige debat over de uitbreiding van het Lamfalussy-proces. Dit debat wordt gevoerd in het Parlement en de Raad maar via het openbaar overleg worden hierbij ook allerlei belangengroepen betrokken.
Me gustaría dar las gracias a la Sra. van den Burg por haber elaborado un informe tan oportuno, dado el actual debate sobre la ampliación del procedimiento Lamfalussy, un debate que tiene lugar en el Parlamento, el Consejo y, debido a la consulta pública, también entre grupos de interés más dispersos.

Het actieplan geeft gevolg aan een verzoek van de Raad en is het resultaat van uitgebreid openbaar overleg met de andere Europese instellingen, de verantwoordelijke nationale ministeries, een brede waaier van organisaties van het maatschappelijk middenveld en het grote publiek.
El plan de acción es la respuesta de una solicitud del Consejo y el resultado de una vasta consulta pública en la que participaron las demás instituciones europeas, los ministerios nacionales afectados, una amplia gama de organizaciones representativas de la sociedad civil y la opinión pública..

Als het gaat om de kwaliteit van het oppervlaktewater, regelt de Kaderrichtlijn Water de bescherming van alle wateren, met de verplichting om uiterlijk in 2015 een goede waterkwaliteit te bereiken/behouden voor al het oppervlaktewater en grondwater, plus een verbod op de verslechtering van de watertoestand, de verplichting om een controlesysteem in te stellen en de verplichting om voor december 2009 de noodzakelijke plannen en programma's te ontwikkelen, in breed openbaar overleg met de gemeenten, belanghebbenden en niet-gouvernementele organisaties.
En cuanto a la calidad de las aguas superficiales, la Directiva marco relativa al agua ha estipulado la protección de todas las aguas; una obligación de conseguir o mantener la buena calidad del agua, ya sea superficial o subterránea para 2015; más una prohibición de establecer un sistema de control; una obligación de desarrollar los planes y los programas necesarios para diciembre de 2009, en amplia consulta pública con los municipios, las partes interesadas y las organizaciones no gubernamentales.

Daarbij hebben neoliberalen vanzelfsprekend hun twijfels geuit(en sommigen hebben de invulling ronduit verworpen) over de traditionele definities van democratie, waarbij de nadruk wordt gelegd op openbaar overleg en een meerderheid van de stemmen als de belangrijkste elementen om politieke besluitvorming te legitimeren.
En ese proceso, los neoliberales han cuestionado claramente(y algunos han rechazado de plano) los significados tradicionales de la democracia que ponen el acento en la deliberación pública y el voto mayoritario como las principales fuentes de legitimidad en la toma de decisiones políticas.

Daarbij hebben neoliberalen vanzelfsprekend hun twijfels geuit(en sommigen hebben de invulling ronduit verworpen) over de traditionele definities van democratie, waarbij de nadruk wordt gelegd op openbaar overleg en een meerderheid van de stemmen als de belangrijkste elementen om politieke besluitvorming te legitimeren.
En este proceso, los neoliberales han evidentemente cuestionado(y algunos directamente rechazado) los sentidos tradicionales de la democracia que ponen énfasis en la deliberación pública y la votación de mayoría como fuentes primarias de legitimidad en el proceso de toma de decisiones políticas.

Daarbij hebben neoliberalen vanzelfsprekend hun twijfels geuit(en sommigen hebben de invulling ronduit verworpen) over de traditionele definities van democratie, waarbij de nadruk wordt gelegd op openbaar overleg en een meerderheid van de stemmen als de belangrijkste elementen om politieke besluitvorming te legitimeren.
En este proceso, los neoliberales han cuestionado lógicamente(y algunos han rechazado abiertamente) los significados tradicionales de la democracia que destacan la deliberación pública y la votación por mayoría como las principales fuentes de legitimidad en la toma de decisiones políticas.

Deze kwesties vormen de hoofdpunten van een aanvullende mededeling aan de Raad en het Parlement, die wij op basis van het openbare overleg zullen opstellen en het Parlement vervolgens doen toekomen.
Estas cuestiones constituyen los temas centrales de otra comunicación al Consejo y al Parlamento, que estamos elaborando en este momento sobre la base de la consulta pública y que luego haremos llegar al Parlamento.

Om deze dialoog te stimuleren, is de Commissie van plan twee seminars[2] te houden waar de belanghebbende partijen de aftrap kunnen geven voor het openbare overleg over de mededeling.
Para favorecer este dialogo, la Comisión tiene previsto organizar dos seminarios con las partes interesadas[2], que marcarán el inicio de la consulta pública sobre la Comunicación.

Dit initiatief is gebaseerd op een grondige analyse[13] van de sterke en zwakke punten van de Europese biotechnologie en op een brede maatschappelijke discussie en het specifieke openbare overleg dat de Commissie in september 2001 heeft opgezet.
La presente iniciativa se basa en un análisis[13] de los puntos fuertes y las debilidades del sector biotecnológico europeo, así como un amplio debate público y en la consulta pública específica lanzada por la Comisión en septiembre de 2001.

Hoe "openbaar overleg" in een zin te gebruiken

Wilt u dit op dit forum in openbaar overleg als vraag neerleggen of wilt u andersoortige oplossingen? 27 januari 2018 om 00:39.

In de vergaderingen worden enkelbijstand.die onderwerpen besproken die, gezien eventuele schade van openbaar overleg voor de gemeente,Een raadslid kan om informatie verzoeken.

De Wijkraad houdt iedere 2e dinsdag van de maand een openbaar overleg in de wijkraadkamer, Nederlandlaan 226, 2034 PE Haarlem (ingang Zwedenstraat).

We hebben ook zorg gedragen voor de communicatie rondom het project, door openbaar overleg met bewoners en andere geïnteresseerden bij te wonen.

Mij lijkt het beter eerst te kijken of we in het openbaar overleg met de minister kunnen hebben om onze vragen te stellen.

Dit openbaar overleg behandelt beleidszaken zoals het schoolplan, het zorgplan, de begroting en het formatieplan, de kwaliteit van het onderwijs en het vakantiedagen/-rooster.

Deze plannen hebben natuurlijk heel wat debat en ophef veroorzaakt.Burgerforum Sommige verenigingen vormden samen een "Burgerforum" om een eerlijk openbaar overleg te organiseren.

Zeker nu het op 9 juli een openbaar overleg met de gemeente Coevorden betrof in het kader van het jaarlijkse wijk- en dorpenronde.

Namens Stichting Acvoda, Noot: dit betreft een openbaar overleg in de Thorbeckezaal, 15-2-2017, van 14:00 tot 17:30 en kan door iedereen bijgewoond worden.

Het Wijkplatform is een openbaar overleg waarin bewoners uit De Glind, de politie en de gemeente Barneveld met elkaar kunnen bespreken wat hen bezighoudt.