Voorbeelden van het gebruik van Pashtun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze waren Pashtun.
Somos pastunes.Zhukov Pashtun, senator van de Sabra-thuiswereld.
Zhukov Pashtun, senador del planeta Sabra.Afghanistan is het land van de Pashtun.
Afganistán es la tierra de los pashtuns.Khashul heeft mij wat pashtun uitdrukkingen geleerd.
De meerderheid van de Taliban is Pashtun.
La mayoría de los talibanes son pashtunes.Eén van hen, Lima Sahar, is een Pashtun uit Kandahar… een zeer conservatief deel van het land.
Una de ellas, Lima Sahar, es una Pasthun de Kandahar, una parte muy conservadora del pais.Een zekere Hazara zei aan zijn Pashtun adviseur:.
Een zekere Hazara zei aan zijn Pashtun adviseur:" Als we elkaar een paar jaar geleden hadden ontmoet, dan zouden we elkaar vermoord hebben.
Un hazara le dijo a su consejero pastún:"Si nos hubiéramos conocido hace unos años nos hubiéramos matado mutuamente.Ali en Hassan zijn Hazara's, en Amir is Pashtun.
Ali y Hassan son Hazaras, y Amir es Pashtún.In de zuidelijke en oostelijke regio, de mensen leven volgens de Pashtun cultuur door het volgen van pashtunwali(Pashtun manier).
En la región sur y el este, las personas viven de acuerdo a la cultura pastún siguiendo Pashtunwali(forma pastún).Mijn oudste zoon werd in dienst gedood tegen de Pashtun.
Mi hijo mayor fue asesinado en acto de servicio contra los pastunes.In de zuidelijke en oostelijke regio, de mensen leven volgens de Pashtun cultuur door het volgen van pashtunwali(Pashtun manier).
En la región sur y este, las personas viven de acuerdo con la cultura pashtun siguiendo a Pashtunwali(vía Pashtun).Als je daarheen gaat, naar Marjah, Lashkar Gah, is alles van de Pashtun.
Si sale, si va a Marjah, si va a Lashkar Gah, es todo pastún.Ahmad Shah Durrani, commandant van 4.000 Abdali Afghanen,beweerde Pashtun regel in 1747 en verder uitgebreid zijn nieuwe Afghaanse Rijk.
Ahmad Shah Durrani, comandante de 4.000 Abdali afganos,afirmó pastún regla en 1747 y amplió aún más su nuevo Imperio afgano.Meertaligheid is gebruikelijk in het gebied, met name onder de Pashtun volk.
El multilingüismo es común en toda la zona, sobre todo entre la gente de Pashtun.Later, volgens de Pashtun legende, wordt gezegd dat in Delhi Nader Shah opgeroepen Durrani, en zei:"Kom naar voren Ahmad Abdali.
Más tarde de acuerdo con la leyenda pastún, en Delhi se ha dicho que Nadir Shah llamó a Ahmad Shah Abdali y le dijo:"presentate Ahmad Abdali.Dit verschil reflecteert de verschillende politieke positie van de Pashtun in de twee landen.
Esa diferencia refleja la posición política de los pashtunes en los dos países.De Taliban ontstond in september 1994 als een beweging en milities van de Pashtun -studenten( talib) uit islamitische madrassa's(scholen) in Pakistan, toegezegd om zich te ontdoen Afghanistan van'krijgsheren en criminelen', en al snel hadden militaire steun van Pakistan.
El Talibán surgió en septiembre de 1994 como un movimiento y la milicia de pastunes estudiantes( Talib) de islámicos madrasas(escuelas) en Pakistán, se comprometió a deshacerse de Afganistán'señores de la guerra y criminales', y pronto tuvo el apoyo militar de Pakistán.Ik heb een mooie Kerst doorgebracht in de Bamian Vallei, met een lokale Pashtun familie.
Pasé unas Navidades maravillosas en el Valle de Bamian con una familia Pastún local.Dit bergachtige gebied isnooit onder directe Engelse heerschappij gekomen, en de Pashtun hebben zich altijd hevig verzet tegen pogingen van de Pakistaanse staat zijn macht er te vergroten.
Esa región montañosanunca estuvo gobernada directamente por los británicos y los pashtunes han resistido encarnizadamente los intentos del Estado pakistaní de ampliar su poder.Beshir, ga jij eens naar die man envraag wie hij is,' gebood zijn baas,'zo te zien is het een Pashtun.'.
Beshir, dirígete a ese hombre ypregúntale quién es-su jefe ordenó-, parece ser un Pashtun-.Er schijnen twee afzonderlijke voorwaarden te zijn ende pathologie hier in kwestie,“ zegt Pashtun Shahim, een arts en een onderzoeker van neurologie en fysiologie.
Parece haber dos condiciones separadas ylas patologías implicadas aquí,” dice Pashtun Shahim, doctor e investigador de la neurología y de la fisiología.Tezelfdertijd echter, wijzen de resultaten erop dat er geen plaquepathologie als u zou zien in, bijvoorbeeld, Alzheimer,dat een zeer belangrijke ontdekking is,“ zegt Pashtun Shahim is.
Al mismo tiempo, sin embargo, los resultados no indican que hay cualquier patología de la placa como usted vería hacia adentro, por ejemplo, Alzheimer,que es un descubrimiento muy importante,” dice Pashtun Shahim.De meeste van de bijnavijf miljoen afghaanse vluchtelingen van verschillende etnische afkomst(zoals pashtun, tajik, oezbeeks, hazarvi en turkmenen) die meer dan vijfentwintig jaar in pakistan verbleven, zijn ook vloeiend in urdu geworden.
La mayoría de los casi cincomillones de refugiados afganos de diferentes orígenes étnicos(como los pastunes, tayikos, uzbekos, hazarvi y turkmenistanos) que se quedaron en Pakistán desde hace más de veinticinco años se han convertido en habla urdú.Er zijn momenteel geen drugs op de markt om de klachten te bestrijden, behandelen wij hen slechts symptomatically, maar de bevindingen van het onderzoek kunnen ons helpen de onderliggende pathofysiologie beter begrijpenen hopelijk in het ontwikkelen van betere therapeutiek in de toekomst teruggeven,“ zegt Pashtun Shahim.
No hay actualmente drogas en el mercado para combate las denuncias, las tratamos simplemente sintomático, pero las conclusión de la investigación pueden ayudarnos a entender mejor la patofisiología subyacente yesperanzadamente rendir en mejor terapéutica que se convierte en el futuro,” dice Pashtun Shahim.Later, tijdens de voorbereiding voor een verlof in Engeland, hoorde hij datdrie brigades van het Britse leger zouden gaan om te vechten tegen een Pashtun -stam in de North West Frontier van India en hij vroeg zijn superieur als hij kon toetreden tot de strijd.
Más tarde, preparándose para un permiso en Inglaterra, oyó quetres brigadas del ejército británico iban a luchar contra una tribu de Pashtun en la Frontera noroeste Pashtun Shahim wilde benadrukken dat het onderzoek werd gebaseerd op steekproeven van levende menselijke wezens en de vloeistof- CSF- die in de holte van de hersenen wordt gevonden, niet op materiaal van autopsies zoals het geval in vorige studies was, die werden gebaseerd op(bijvoorbeeld) de hersenen van boksers die waren overleden.
Pashtun Shahim quiso acentuar que la investigación fue basada en muestras de los seres humanos vivos y del líquido- CFS- encontrado en la cavidad del cerebro, no en el material de autopsias al igual que el caso en los estudios anteriores, que fueron basados en(por ejemplo) los cerebros de los boxeadores que habían desaparecido.In 1893, Mortimer Durand maakte Amir AbdurRahman Khan ondertekenen een controversiële overeenkomst waarin de etnische Pashtun en Baloch gebieden werden gedeeld door de Durand Line.
En 1893, Mortimer Durand hizo Amir Abdur RahmanKhan firmar un acuerdo controvertido en el que las étnicas pastunes y baluchis territorios fueron divididos por la línea Durand.In 1893, Mortimer Durand maakte Amir Abdur Rahman Khanondertekenen een controversiële overeenkomst waarin de etnische Pashtun en Baloch gebieden werden gedeeld door de Durand Line.
En 1893, Mortimer Durand hizo a Amir Abdur Rahman Khanfirmar un acuerdo polémico en el cual los territorios de Baloch y Pashtun étnicos fueron divididos en la Línea de Durand.In 1893, Mortimer Durand maakte Amir Abdur Rahman Khanondertekenen een controversiële overeenkomst waarin de etnische Pashtun en Baloch gebieden werden gedeeld door de Durand Line.
En 1893, Mortimer Durand hizo que Amir Abdur Rahman Khanfirmara un acuerdo controvertido en el que los territorios étnicos de Pashtun y Baloch estaban divididos por la Línea Durand.
